13 | ADA | +< ohCE ddyla fi (we)di wneud o (y)n privateCE dyla . |
| | IMoh.IM should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ should.1S.NONPASTunk |
| | oh, I should have made it private, shouldn't I. |
15 | ADA | HywelCE os (y)dy rywun arall yn joinio wna i wneud o (y)n privateCE o_kCE . |
| | Hywelname ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT join.NONFINjoin.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ o_kOK.IM |
| | Hywel, if someone else joins, I'll make it private, OK. |
18 | ADA | wedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] . |
| | afterafterwards.ADV can.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S see.NONFINPRT PRON.3SMsee.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S easierPRT look.NONFINeasier.ADJ onlook.V.INFIN DETon.PREP onethe.DET.DEF bottomone.NUM frombottom.N.M.SG placeof.PREP thereplace.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there. |
18 | ADA | wedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] . |
| | afterafterwards.ADV can.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S see.NONFINPRT PRON.3SMsee.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S easierPRT look.NONFINeasier.ADJ onlook.V.INFIN DETon.PREP onethe.DET.DEF bottomone.NUM frombottom.N.M.SG placeof.PREP thereplace.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there. |
23 | ADA | fi sy (j)ustCE yn gweld o (y)n haws gweld y screenCE gwaelod o <fan (y)na> [?] . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG bottombottom.N.M.SG fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | I just find it easier to see the bottom screen from there. |
23 | ADA | fi sy (j)ustCE yn gweld o (y)n haws gweld y screenCE gwaelod o <fan (y)na> [?] . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG bottombottom.N.M.SG fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | I just find it easier to see the bottom screen from there. |
36 | ADA | +< damnCE (dy)dy o (ddi)m yna dim mwy . |
| | damndamn.SV.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | damn, it isn't there any more. |
54 | ADA | do mae o wedi definitelyE . |
| | yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV |
| | yes, he has, definitely. |
56 | ADA | mae o (y)n disgwyl amdanon ni . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN for.1PLfor_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | he's waiting for us. |
62 | ADA | <mae trio cael glareE o ffenest fo> [=! laugh] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN glareglare.SV.INFIN fromof.PREP windowwindow.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he's trying to get the glare out of his window. |
64 | ADA | &=laugh mae trio cael glareE o ffenest fo . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN glareglare.SV.INFIN fromof.PREP windowwindow.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he's trying to get the glare out of his window. |
91 | ADA | iawn dw i ddim yn meddwl aeth o fynd i (y)r dde . |
| | rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | right, I don't think he went to the right. |
115 | ADA | yeahCE ond mae o efo bod yn twatE advantageE . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP twattwat.N.SG advantageadvantage.N.SG |
| | yeah, but he has a being-a-twat advantage. |
119 | ADA | aeth o ddeifio syth <mewn i fan (y)na> [=! laugh] . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP drive.NONFINdive.V.INFIN+SM straightstraight.ADJ inin.PREP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | he drove straight into there. |
121 | ADA | sbia mae o (y)n cwyno straightCE awayE . |
| | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN straightstraight.ADJ awayaway.ADV |
| | look, he's complaining straight away |
123 | ADA | a [?] typicalE pan mae o mynd yn warthus mae o (y)n deud +"/ . |
| | andand.CONJ typicaltypical.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT apallingdisgraceful.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINPRT say.V.INFIN |
| | and, typical, when it goes apallingly, he says. |
123 | ADA | a [?] typicalE pan mae o mynd yn warthus mae o (y)n deud +"/ . |
| | andand.CONJ typicaltypical.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT apallingdisgraceful.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINPRT say.V.INFIN |
| | and, typical, when it goes apallingly, he says. |
129 | ADA | na oedd o (y)n deud bod (y)na bulletCE lagE . |
| | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV bulletbullet.N.SG.[or].pullet.N.SG+SM laglag.SV.INFIN |
| | no, he said there was bullet lag. |
132 | ADA | +< watsia mae o (y)n dilyn ni . |
| | watch.2S.IMPERunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | watch it, he's following us. |
146 | ADA | whoaCE fan (y)na mae o . |
| | whoawhoa.IM.12S123P.[or].whoa.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | whoa, he's there. |
154 | ADA | ohCE doedd o (ddi)m yn un shotCE felly nag oedd . |
| | IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM shotshot.N.SG thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | oh, it wasn't one shot, then, was it. |
156 | ADA | +< be mae o malu cachu amdan ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S grind.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | what's he going on about? |
182 | ADA | dw i methu weld o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I can't see him. |
189 | ADA | +< mae o ar y dde . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | he's on the right. |
193 | ADA | mae [///] wnaeth o definitelyE fynd i (y)r dde . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | he definitely went to the right. |
194 | ADA | (wne)st ti weld o ? |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | did you see him? |
204 | ADA | lle mae o ? |
| | placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | where is he? |
205 | ADA | whoaCE wnes i (ddi)m gweld o . |
| | IMwhoa.IM.12S123P.[or].whoa.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | whoa, I didn't see him. |
215 | ADA | iawn umCE (fa)swn i meddwl ## wneith o sblitio fyny eto . |
| | rightOK.ADV IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S split.NONFINunk upup.ADV againagain.ADV |
| | right, I'd imagine he'll split up again. |
222 | ADA | oohCE fan (y)na mae o . |
| | IMooh.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S |
| | ooh, that's where he is. |
234 | ADA | ond dy o (ddi)m digon da yn anffodus . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ |
| | but he's not good enough, unfortunately. |
238 | ADA | faint o weithiau wnes i saethu fo fan (y)na HywelCE ? |
| | amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV Hywelname |
| | how many times did I shoot him there, Hywel? |
240 | ADA | loadsE o weithiau . |
| | loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM |
| | loads of times. |
243 | ADA | ti gwybod mae hynna (y)n profi faint o weithiau mae (y)n deud clwyddau . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN lieslies.N.M.PL |
| | you know, that proves how many times he lies. |
245 | ADA | bob tro mae (y)n colli yn_erbyn fi mae o (y)n deud bod o (we)di cymryd dim damageE yn y shotCE cynta . |
| | everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRTagainst.PREP againstI.PRON.1S+SM PRON.1Sbe.V.3S.PRES be.3S.PREShe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMafter.PREP PRT.PASTtake.V.INFIN take.NONFINnot.ADV NEGdamage.N.SG damagein.PREP inthe.DET.DEF DETshot.N.SG shotfirst.ORD first |
| | every time he loses against me he says he took no damage in the first shot. |
245 | ADA | bob tro mae (y)n colli yn_erbyn fi mae o (y)n deud bod o (we)di cymryd dim damageE yn y shotCE cynta . |
| | everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRTagainst.PREP againstI.PRON.1S+SM PRON.1Sbe.V.3S.PRES be.3S.PREShe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMafter.PREP PRT.PASTtake.V.INFIN take.NONFINnot.ADV NEGdamage.N.SG damagein.PREP inthe.DET.DEF DETshot.N.SG shotfirst.ORD first |
| | every time he loses against me he says he took no damage in the first shot. |
247 | ADA | bob tro mae (y)n deud hynna ti (y)n gwybod sut mae o fel arfer rŵan . |
| | everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG nownow.ADV |
| | every time he says that you know he usually is, now. |
253 | ADA | xxx wybod os dy o (y)n pasio wna i weld o . |
| | know.NONFINknow.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | [...] know if he passes, I'll see him. |
253 | ADA | xxx wybod os dy o (y)n pasio wna i weld o . |
| | know.NONFINknow.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | [...] know if he passes, I'll see him. |
263 | ADA | ohCE yeahCE o_kCE tria wneud o a cymryd shotCE # oohCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV o_kOK.IM try.2S.IMPERtry.V.2S.IMPER do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN shotshot.N.SG IMooh.IM |
| | oh yeah, OK, try and do it and take a shot, ooh. |
274 | ADA | +< HywelCE gafodd un o (y)r killsE . |
| | Hywelname get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF killskill.N.PL |
| | Hywel got one of the kills. |
289 | ADA | oedd o &d [/] oedd o (we)di heal_ioE+cym . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP heal.NONFINheal.SV.INFIN |
| | he had healed. |
289 | ADA | oedd o &d [/] oedd o (we)di heal_ioE+cym . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP heal.NONFINheal.SV.INFIN |
| | he had healed. |
293 | ADA | dyna be <oedd o> [=! laugh] . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's what it was. |
306 | ADA | ti isio fi wneud o &ts ohCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM |
| | you want me to do it, oh. |
312 | ADA | +< mae o tu_allan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outsideoutside.ADV |
| | he's outside. |
314 | ADA | ti gallu gweld o +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you can see it... |
319 | ADA | fan (y)na mae o yeahCE ? |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | that's where he is, yeah? |
321 | ADA | +< fan (y)na mae o ? |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's where he is? |
335 | ADA | mae meddwl bod o xx &kir +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he thinks that he [..]... |
339 | ADA | na wnes i &nei [//] definitelyE wneud o trwy &bo:θ . |
| | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP |
| | no, I definitely did it through [...]. |
348 | ADA | mae o (we)di pigo (y)r sniperE yn barod do . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM TAGyes.ADV.PAST |
| | he's picked up the sniper [rifle] already, hasn't he. |
402 | ADA | lwcus bod o (y)n shitE o shotCE . |
| | luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT shitshit.V.INFIN ofof.PREP shotshot.N.SG |
| | lucky he's a shit shot. |
402 | ADA | lwcus bod o (y)n shitE o shotCE . |
| | luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT shitshit.V.INFIN ofof.PREP shotshot.N.SG |
| | lucky he's a shit shot. |
408 | ADA | mae o # ar y tu_mewn dw i meddwl . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | he's on the inside, I think. |
411 | ADA | wnest ti weld o (y)n mynd ar y tu_mewn ? |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG |
| | did you see him going on the inside? |
414 | ADA | yeahCE ond dw i (ddi)m yn gwybod os na fo ydy o . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT knowknow.V.INFIN ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yeah, but I don't know if it's him. |
460 | ADA | mae o (y)n deud <secondE time@s:eng> ["] HywelCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN secondsecond.ADJ timetime.N.SG Hywelname |
| | he's saying "second time", Hywel. |
491 | ADA | dw (ddi)m meddwl bod o (y)n dallt faint mor dda dy (y)r shotgunE nac dy . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF shotgunshotgun.N.SG NEGPRT.NEG.[or].(n)or.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S |
| | I don't think he understands how good the shotgun is, does he. |
493 | ADA | mae o meddwl bod # down_ioE+cym rywun (e)fo un shotCE efo shotgunE yn absoluteCE miracleE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP oneone.NUM shotshot.N.SG withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG PRTPRT absoluteabsolute.ADJ miraclemiracle.N.SG |
| | he thinks that downing someone with one shot with a shotgun is an absolute miracle. |
514 | ADA | faint o stupidCE o xx . |
| | amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP stupidstupid.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | how stupid of [..]. |
514 | ADA | faint o stupidCE o xx . |
| | amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP stupidstupid.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | how stupid of [..]. |
541 | ADA | ti (we)di weld o evenE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S eveneven.ADJ |
| | have you seen him, even? |
544 | ADA | +< na mae o ar y tu_mewn . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG |
| | no, he's on the inside. |
545 | ADA | ond mae o (y)n cymryd &kəv [//] mae o (y)n cymryd aimE amdana chdi . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN aimaim.SV.INFIN about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | but he's taking aim at you. |
545 | ADA | ond mae o (y)n cymryd &kəv [//] mae o (y)n cymryd aimE amdana chdi . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN aimaim.SV.INFIN about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | but he's taking aim at you. |
553 | ADA | (be)causeE oedd o (y)n deud bod o (we)di sbïo lle &o: [///] os o'n i yna . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV |
| | because he was saying he had looked if I was there. |
553 | ADA | (be)causeE oedd o (y)n deud bod o (we)di sbïo lle &o: [///] os o'n i yna . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV |
| | because he was saying he had looked if I was there. |
555 | ADA | <hefo x_rayE eyesE o> [=! laugh] . |
| | withwith.PREP+H x_rayunk eyeseyes.N.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | with his x-ray eyes. |
565 | ADA | mae DafyddCE yn uffernol o patientE sti . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP patientpatient.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | Dafydd is patient as hell, you know. |
581 | ADA | +< ti (y)n gweld gunCE o (y)n y stepsCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN gungun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL |
| | you see his gun in the steps. |
585 | ADA | (o)_kCE ti (y)n gweld gunCE o ar screenCE fi ? |
| | o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN gungun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | OK, do you see his gun on my screen? |
590 | ADA | lle aeth <hynna (dd)od> [?] o ? |
| | placewhere.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST thatthat.PRON.DEM.SP come.NONFINcome.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S |
| | where did that come from? |
600 | ADA | +< dw i methu gweld o yn gongl &nax [//] bach (y)na <fan (y)na> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT cornercorner.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | I can't see him in that little corner there. |
610 | ADA | (be)causeE dw i (y)n trystio fydda [?] di gymryd o os ti (y)n gwybod lle mae o . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because I trust that you'll take him if you know where he is. |
610 | ADA | (be)causeE dw i (y)n trystio fydda [?] di gymryd o os ti (y)n gwybod lle mae o . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because I trust that you'll take him if you know where he is. |
615 | ADA | exactlyE un lle ac oedd o tro dwytha . |
| | exactlyexact.ADJ+ADV oneone.NUM placeplace.N.M.SG withand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S timeturn.N.M.SG lastlast.ADJ |
| | exactly the same place as he was last time. |
623 | ADA | mae o (y)n cwyno eto &=laugh . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN againagain.ADV |
| | he's complaining again. |
638 | ADA | +< mae o ar tu_allan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP outsideoutside.ADV |
| | he's on the outside. |
639 | ADA | ti gwybod lle mae o efo sniperE fel arfer ar y tu_allan . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV |
| | you know where he is with a sniper usually on the outside. |
641 | ADA | fan (y)na mae o . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's where he is. |
648 | ADA | +< mae o (y)n gwatsiad y flankE o_kCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF flankflank.N.SG OKOK.IM |
| | he's watching the flank, OK. |
669 | ADA | &fə [///] xx yli fydd o wneud [//] yli <mae mynd> [?] roi uffar o ffrae i DafyddCE rwan . |
| | see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM hellunk ofof.PREP rowquarrel.N.F.SG PRTto.PREP Dafyddname nownow.ADV |
| | look, he's going to give Dafydd a hell of a row now. |
669 | ADA | &fə [///] xx yli fydd o wneud [//] yli <mae mynd> [?] roi uffar o ffrae i DafyddCE rwan . |
| | see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM hellunk ofof.PREP rowquarrel.N.F.SG PRTto.PREP Dafyddname nownow.ADV |
| | look, he's going to give Dafydd a hell of a row now. |
675 | ADA | &=laugh ti gallu gweld o tŷ nain fo . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S househouse.N.M.SG grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you can see him, his grandmother's house. |
705 | ADA | ddylaf fi gymryd nhw ar ta rhedeg o (y)na ? |
| | should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMthey.PRON.3P onon.PREP orbe.IM run.NONFINrun.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | should I take them on or run away from there? |
730 | ADA | dy o (ddi)m yna . |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM therethere.ADV |
| | he isn't there. |
732 | ADA | ohCE yeahCE mae o yn yr alcoveCE dydy . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF alcovealcove.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | oh yeah, he's in the alco ve isn't her. |
735 | ADA | +< fan (y)na mae o . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's where he is. |
738 | ADA | dy o dal ar y dde ? |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stillcontinue.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | is he still on the right? |
752 | ADA | wnes i manejio jump_ioE+cym unwaith # cymryd coverE # newid weaponE a lladd o . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S manage.NONFINunk jump.NONFINjump.SV.INFIN onceonce.ADV take.NONFINtake.V.INFIN covercover.SV.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN weaponweapon.N.SG andand.CONJ kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3Mhe.PRON.M.3S |
| | I managed to jump once, take cover, change weapon and kill him. |
769 | ADA | os dy o (y)n dweud rywbeth am un shotCE rwan de [=! laugh] +.. . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP oneone.NUM shotshot.N.SG nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | if he says something about one shot now, eh. |
776 | ADA | +< mae o down_ioE+cym chdi efo sniperE [=! laugh] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG |
| | he's downed you with the sniper. |
782 | ADA | +< wna i gael gwared o . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM ridunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | I'll get rid of him. |
794 | ADA | mae o rev_ioE+cym chainsawE dw i meddwl . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rev.NONFINrev.N.SG chainsawunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | he's revving a chainsaw, I think. |
831 | ADA | mae o (y)n surprisinglyE cymryd o (fa)th â dyn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT surprisinglysurprisingly.ADV take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP manman.N.M.SG |
| | he's surprisingly taking it like a man. |
831 | ADA | mae o (y)n surprisinglyE cymryd o (fa)th â dyn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT surprisinglysurprisingly.ADV take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP manman.N.M.SG |
| | he's surprisingly taking it like a man. |
848 | ADA | +< <wnest ti ddeud <rhed o (y)na> ["] > [=! laugh] . |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | you said "run away from there" . |
851 | ADA | +" rhed o (y)na . |
| | run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | run away from there. |
853 | ADA | +< +" rhed o (y)na . |
| | run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | run away from there. |
862 | ADA | ond [?] doedd DafyddCE methu chainsaw_ioE+cym fi o mor bell â hynna nag oedd . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Dafyddname fail.NONFINfail.V.INFIN chainsaw.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP soas.ADJ farfar.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | but Dafydd couldn't chainsaw me from that far away couldn't he. |
874 | ADA | ac erCE un o (y)r atebion go_wir oedd +"/ . |
| | andand.CONJ IMer.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF answersanswers.N.M.PL realunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | and one of the real answers was: |
904 | ADA | +< dy o (y)n &f [/] # dy o (y)n flank_ioE+cym ta dy o (y)n aros yna ? |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM orbe.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV |
| | is he flanking or is he staying there? |
904 | ADA | +< dy o (y)n &f [/] # dy o (y)n flank_ioE+cym ta dy o (y)n aros yna ? |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM orbe.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV |
| | is he flanking or is he staying there? |
904 | ADA | +< dy o (y)n &f [/] # dy o (y)n flank_ioE+cym ta dy o (y)n aros yna ? |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM orbe.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV |
| | is he flanking or is he staying there? |
922 | ADA | mae o (y)n deud wnaeth o tagio chdi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tag.NONFINtag.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | he said that he tagged you. |
922 | ADA | mae o (y)n deud wnaeth o tagio chdi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tag.NONFINtag.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | he said that he tagged you. |
930 | ADA | wna i gael gwared o nhw . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM ridunk ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I'll get rid of them. |
976 | ADA | mae o mor warthus yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV terribledisgraceful.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | he's so terrible, yeah. |
985 | ADA | aeth o noE wayE methu . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV wayway.N.SG miss.NONFINfail.V.INFIN |
| | he no way missed. |
1009 | ADA | erCE bod fi (y)n watsiad y timeE da (y)na o mynd mewn i coverE . |
| | IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF timetime.N.SG goodgood.ADJ therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP covercover.SV.INFIN |
| | that I'm watching that good time of going into cover. |
1055 | ADA | cael o chwith ! |
| | get.2S.IMPERget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S leftleft.ADJ |
| | get him, left! |
1100 | ADA | ti weld o # ar screenCE fi . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | you see him, on my screen. |
1108 | ADA | eith o cwyno amdan hynna . |
| | go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P thatthat.PRON.DEM.SP |
| | he'll complain about that. |
1117 | ADA | +< oedd o ridiculousE doedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ridiculousridiculous.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | it was ridiculous, wasn't it. |
1118 | ADA | be oedd o . |
| | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | what was it. |
1119 | ADA | dadlau efo fi oedd o yeahCE . |
| | argue.NONFINarguments.N.F.PL.[or].argue.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | he was arguing with me, yeah. |
1121 | ADA | yeahCE oedd o (y)n fuckingE nobCE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fuckingfuck.V.INFIN+ASV nobnob.N.SG |
| | yeah, he was a fucking nob. |
1134 | ADA | dau o nhw +// . |
| | twotwo.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | two of them. |
1143 | ADA | mae un &d [///] nac ydy mae nhw dau o nhw dal yn gwaelod . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P twotwo.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P instill.ADV bottomPRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG |
| | no, they are the both of them at the bottom. |