SIARAD - Davies16
Instances of o

6HYWmae (y)n [///] wnaeth o survive_ioE+cym xxx do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S survive.NONFINsurvive.SV.INFIN yesyes.ADV.PAST
  he survived [...], yes.
13ADA+< ohCE ddyla fi (we)di wneud o (y)n privateCE dyla .
  IMoh.IM should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ should.1S.NONPASTunk
  oh, I should have made it private, shouldn't I.
15ADAHywelCE os (y)dy rywun arall yn joinio wna i wneud o (y)n privateCE o_kCE .
  Hywelname ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT join.NONFINjoin.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ o_kOK.IM
  Hywel, if someone else joins, I'll make it private, OK.
18ADAwedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] .
  afterafterwards.ADV can.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S see.NONFINPRT PRON.3SMsee.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S easierPRT look.NONFINeasier.ADJ onlook.V.INFIN DETon.PREP onethe.DET.DEF bottomone.NUM frombottom.N.M.SG placeof.PREP thereplace.N.MF.SG+SM there.ADV
  then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there.
18ADAwedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] .
  afterafterwards.ADV can.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S see.NONFINPRT PRON.3SMsee.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S easierPRT look.NONFINeasier.ADJ onlook.V.INFIN DETon.PREP onethe.DET.DEF bottomone.NUM frombottom.N.M.SG placeof.PREP thereplace.N.MF.SG+SM there.ADV
  then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there.
23ADAfi sy (j)ustCE yn gweld o (y)n haws gweld y screenCE gwaelod o <fan (y)na> [?] .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG bottombottom.N.M.SG fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I just find it easier to see the bottom screen from there.
23ADAfi sy (j)ustCE yn gweld o (y)n haws gweld y screenCE gwaelod o <fan (y)na> [?] .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG bottombottom.N.M.SG fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I just find it easier to see the bottom screen from there.
36ADA+< damnCE (dy)dy o (ddi)m yna dim mwy .
  damndamn.SV.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  damn, it isn't there any more.
47HYWmae o [/] mae o dan [/] mae o dan fi rwan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV
  he's under me now.
47HYWmae o [/] mae o dan [/] mae o dan fi rwan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV
  he's under me now.
47HYWmae o [/] mae o dan [/] mae o dan fi rwan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV
  he's under me now.
53HYWdy o (we)di iwsio dau bulletCE o ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M bulletbullet.N.SG.[or].pullet.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  has he used his two bullets?
53HYWdy o (we)di iwsio dau bulletCE o ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M bulletbullet.N.SG.[or].pullet.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  has he used his two bullets?
54ADAdo mae o wedi definitelyE .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
  yes, he has, definitely.
55HYWo_kCE mae o tu_allan .
  o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outsideoutside.ADV
  OK, he's outside.
56ADAmae o (y)n disgwyl amdanon ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN for.1PLfor_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  he's waiting for us.
59HYWdeud &θ [/] deud (wr)tho fo gafodd o ei perchynu fan (y)na .
  say.NONFINsay.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.3SM.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES own.NONFINunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  tell him he was owned there.
62ADA<mae trio cael glareE o ffenest fo> [=! laugh] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN glareglare.SV.INFIN fromof.PREP windowwindow.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's trying to get the glare out of his window.
64ADA&=laugh mae trio cael glareE o ffenest fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN glareglare.SV.INFIN fromof.PREP windowwindow.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's trying to get the glare out of his window.
66HYWmae o [//] oedd o wneud pethau fel (y)na ## pan o'n i tŷ fo diwrnod o_blaen de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S househouse.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM
  he was doing things like that when I was in his house the other day, eh.
66HYWmae o [//] oedd o wneud pethau fel (y)na ## pan o'n i tŷ fo diwrnod o_blaen de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S househouse.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM
  he was doing things like that when I was in his house the other day, eh.
69HYWtimod chwarae [/] timod chwarae (e)fo fi yn tŷ de ac oedd o justCE yn mynd <ohCE chwaer> ["] &=laugh .
  know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMoh.IM sistersister.N.F.SG
  you know, [he was] playing with me in the house, and he was just going "oh, sister" .
76HYWgen fi deimlad mae o o_dan xx +/ .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM feelingfeeling.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP
  I've got a feeling he's under [..].
85HYWgad fi saetho o .
  let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM shoot.NONFINshoot.V.3S.SUBJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  let me shoot him.
86HYWgad o wybod bod chdi yno .
  let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3SMof.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV
  let him know you're there.
91ADAiawn dw i ddim yn meddwl aeth o fynd i (y)r dde .
  rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  right, I don't think he went to the right.
94HYWhonna (y)n # uffar o shotCE honna [?] .
  that_oneclaim.V.2S.IMPER PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP shotshot.N.SG that_onethat.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
  that was a hell of a shot, that.
95HYWgad o ddod i_fyny .
  let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV
  let him come up.
96HYWgad o ddod i_fyny .
  let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV
  let him come up.
111HYWwneith o (ddi)m [?] +.. .
  do.3S.PASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  it won't...
114HYWgoE onE <ti (e)fo hostE advantageE i o> [?] .
  gogo.V.INFIN onon.PREP PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP hosthost.N.SG advantageadvantage.N.SG toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  go on, you have host advantage over him.
115ADAyeahCE ond mae o efo bod yn twatE advantageE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP twattwat.N.SG advantageadvantage.N.SG
  yeah, but he has a being-a-twat advantage.
119ADAaeth o ddeifio syth <mewn i fan (y)na> [=! laugh] .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP drive.NONFINdive.V.INFIN+SM straightstraight.ADJ inin.PREP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  he drove straight into there.
121ADAsbia mae o (y)n cwyno straightCE awayE .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN straightstraight.ADJ awayaway.ADV
  look, he's complaining straight away
123ADAa [?] typicalE pan mae o mynd yn warthus mae o (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ typicaltypical.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT apallingdisgraceful.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINPRT say.V.INFIN
  and, typical, when it goes apallingly, he says.
123ADAa [?] typicalE pan mae o mynd yn warthus mae o (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ typicaltypical.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT apallingdisgraceful.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINPRT say.V.INFIN
  and, typical, when it goes apallingly, he says.
127HYWnag oedd tad doedd o (ddi)m yn amazingE ddoe .
  NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk yesterdayyesterday.ADV
  no, certainly not, he wasn't amazing yesterday.
128HYWoedd o (y)n chwarae (e)fo ni ddoe ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yesterdayyesterday.ADV
  was he playing with us yesterday?
129ADAna oedd o (y)n deud bod (y)na bulletCE lagE .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV bulletbullet.N.SG.[or].pullet.N.SG+SM laglag.SV.INFIN
  no, he said there was bullet lag.
132ADA+< watsia mae o (y)n dilyn ni .
  watch.2S.IMPERunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
  watch it, he's following us.
136HYWdy un o nhw (we)di mynd am boomerCE ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN boomerfor.PREP boomer.N.SG
  has one of them gone for a boomer?
146ADAwhoaCE fan (y)na mae o .
  whoawhoa.IM.12S123P.[or].whoa.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  whoa, he's there.
154ADAohCE doedd o (ddi)m yn un shotCE felly nag oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM shotshot.N.SG thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, it wasn't one shot, then, was it.
156ADA+< be mae o malu cachu amdan ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S grind.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  what's he going on about?
160HYW+< gweld [/] gweld os fedra i ddychryn o # ohhCE .
  see.NONFINsee.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S scare.NONFINfrighten.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S unk
  to see if I can scare him, ohh.
162HYWxx wneith o adael .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN+SM
  [..] he'll leave.
163HYWgad o watsiad .
  leave.2S.IMPERleave.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S watch.2S.IMPERunk
  leave him, watch out [?].
169HYWdau &on [//] dau o nhw .
  twotwo.NUM.M twotwo.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  two of them.
182ADAdw i methu weld o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I can't see him.
183HYWmae o ar y dde .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  he's on the right.
189ADA+< mae o ar y dde .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  he's on the right.
193ADAmae [///] wnaeth o definitelyE fynd i (y)r dde .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  he definitely went to the right.
194ADA(wne)st ti weld o ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  did you see him?
200HYWgad o (y)na .
  leave.2S.IMPERleave.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  leave him there.
201HYWgad o (y)na .
  leave.2S.IMPERleave.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  leave him there.
202HYWdw i ar ei dîn o rwan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES backsideunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV
  I'm at his backside now.
204ADAlle mae o ?
  placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  where is he?
205ADAwhoaCE wnes i (ddi)m gweld o .
  IMwhoa.IM.12S123P.[or].whoa.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  whoa, I didn't see him.
208HYWa chdi wnaeth ladd o .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it was you who killed him.
215ADAiawn umCE (fa)swn i meddwl ## wneith o sblitio fyny eto .
  rightOK.ADV IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S split.NONFINunk upup.ADV againagain.ADV
  right, I'd imagine he'll split up again.
219HYW(fa)swn i (we)di aim_ioE+cym (fa)swn i (we)di gael o .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP aim.NONFINaim.SV.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  if I'd have aimed, I'd have got him.
222ADAoohCE fan (y)na mae o .
  IMooh.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  ooh, that's where he is.
224HYWpam dy o (ddi)m (we)di lladd chdi .
  whywhy?.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  why hasn't he killed you.
227HYWbe mae o wneud ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what is he doing?
234ADAond dy o (ddi)m digon da yn anffodus .
  butbut.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ
  but he's not good enough, unfortunately.
238ADAfaint o weithiau wnes i saethu fo fan (y)na HywelCE ?
  amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV Hywelname
  how many times did I shoot him there, Hywel?
239HYWna loadsE o weithiau <oedd o (y)n> [?] +.. .
  nono.ADV loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  no, loads of times, he was...
239HYWna loadsE o weithiau <oedd o (y)n> [?] +.. .
  nono.ADV loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  no, loads of times, he was...
240ADAloadsE o weithiau .
  loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM
  loads of times.
243ADAti gwybod mae hynna (y)n profi faint o weithiau mae (y)n deud clwyddau .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN lieslies.N.M.PL
  you know, that proves how many times he lies.
245ADAbob tro mae (y)n colli yn_erbyn fi mae o (y)n deud bod o (we)di cymryd dim damageE yn y shotCE cynta .
  everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRTagainst.PREP againstI.PRON.1S+SM PRON.1Sbe.V.3S.PRES be.3S.PREShe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMafter.PREP PRT.PASTtake.V.INFIN take.NONFINnot.ADV NEGdamage.N.SG damagein.PREP inthe.DET.DEF DETshot.N.SG shotfirst.ORD first
  every time he loses against me he says he took no damage in the first shot.
245ADAbob tro mae (y)n colli yn_erbyn fi mae o (y)n deud bod o (we)di cymryd dim damageE yn y shotCE cynta .
  everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRTagainst.PREP againstI.PRON.1S+SM PRON.1Sbe.V.3S.PRES be.3S.PREShe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMafter.PREP PRT.PASTtake.V.INFIN take.NONFINnot.ADV NEGdamage.N.SG damagein.PREP inthe.DET.DEF DETshot.N.SG shotfirst.ORD first
  every time he loses against me he says he took no damage in the first shot.
247ADAbob tro mae (y)n deud hynna ti (y)n gwybod sut mae o fel arfer rŵan .
  everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG nownow.ADV
  every time he says that you know he usually is, now.
249HYWyeahCE yeahCE dw i gwybod mae o o_hyd wneud (hyn)na +// .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysalways.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, yeah, I know, he always does that.
253ADAxxx wybod os dy o (y)n pasio wna i weld o .
  know.NONFINknow.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] know if he passes, I'll see him.
253ADAxxx wybod os dy o (y)n pasio wna i weld o .
  know.NONFINknow.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] know if he passes, I'll see him.
256HYW(o)_kCE fedra i weld o .
  o_kOK.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  OK, I can see him.
260HYWmae o tu_ôl fan (y)na (r)wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S behindbehind.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV
  he's behind there now.
263ADAohCE yeahCE o_kCE tria wneud o a cymryd shotCE # oohCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV o_kOK.IM try.2S.IMPERtry.V.2S.IMPER do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN shotshot.N.SG IMooh.IM
  oh yeah, OK, try and do it and take a shot, ooh.
274ADA+< HywelCE gafodd un o (y)r killsE .
  Hywelname get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF killskill.N.PL
  Hywel got one of the kills.
275HYW+< wnes i headshot_ioE+cym un o chi .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S headshot.NONFINunk oneone.NUM ofof.PREP PRON.2Syou.PRON.2P
  I headshotted one of you.
289ADAoedd o &d [/] oedd o (we)di heal_ioE+cym .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP heal.NONFINheal.SV.INFIN
  he had healed.
289ADAoedd o &d [/] oedd o (we)di heal_ioE+cym .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP heal.NONFINheal.SV.INFIN
  he had healed.
293ADAdyna be <oedd o> [=! laugh] .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what it was.
297HYWArglwydd mae o (y)n mwydro .
  Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moider.NONFINbewilder.V.INFIN
  Lord he's moidering.
306ADAti isio fi wneud o &ts ohCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM
  you want me to do it, oh.
312ADA+< mae o tu_allan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outsideoutside.ADV
  he's outside.
314ADAti gallu gweld o +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you can see it...
315HYW+< dau &ən [/] dau o nhw .
  twotwo.NUM.M twotwo.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  two of them.
319ADAfan (y)na mae o yeahCE ?
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  that's where he is, yeah?
320HYWdyna justCE tro cynta mae o (we)di curo fi mewn +/ .
  therethat_is.ADV justjust.ADV timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP
  that's just the first time he's beat me in...
321ADA+< fan (y)na mae o ?
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's where he is?
335ADAmae meddwl bod o xx &kir +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he thinks that he [..]...
339ADAna wnes i &nei [//] definitelyE wneud o trwy &bo:θ .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP
  no, I definitely did it through [...].
341HYWbe (dd)eudodd o ?
  whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what did he say?
344HYWxxx bob tro dw i chwarae fo de # mae o (y)n justCE codi sniperE yna mae (y)n marw .
  everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV lift.NONFINlift.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN
  [...] every time I play with him, yeah, he just picks up the sniper [rifle], then he dies.
347HYW(o)_kCE [?] dw i (y)n mynd o (y)r tu_fewn .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV
  OK, I'm going from the inside.
348ADAmae o (we)di pigo (y)r sniperE yn barod do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM TAGyes.ADV.PAST
  he's picked up the sniper [rifle] already, hasn't he.
365HYWdeud o .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  say it.
380HYWdy o # dal ar bont o .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN onon.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is he still on his bridge.
380HYWdy o # dal ar bont o .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN onon.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is he still on his bridge.
387HYWti dal efo loadsE o PlaystationCE gamesCE AdamCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S hold.NONFINcontinue.V.INFIN withwith.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL offrom.PREP Playstationname gamesunk Adamname
  you still have loads of Playstation games, Adam.
402ADAlwcus bod o (y)n shitE o shotCE .
  luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT shitshit.V.INFIN ofof.PREP shotshot.N.SG
  lucky he's a shit shot.
402ADAlwcus bod o (y)n shitE o shotCE .
  luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT shitshit.V.INFIN ofof.PREP shotshot.N.SG
  lucky he's a shit shot.
406HYW(be)causeE wna i wneud o cymryd shotCE arnaf i .
  becausebecause.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S take.NONFINtake.V.INFIN shotshot.N.SG on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  because I'll make him take a shot at me.
408ADAmae o # ar y tu_mewn dw i meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  he's on the inside, I think.
411ADAwnest ti weld o (y)n mynd ar y tu_mewn ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG
  did you see him going on the inside?
414ADAyeahCE ond dw i (ddi)m yn gwybod os na fo ydy o .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT knowknow.V.INFIN ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, but I don't know if it's him.
425HYWaeth o fethu fi fan (y)na .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP miss.NONFINfail.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  he missed me there.
448HYWpaid adael o wybod bod chdi yna .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV
  don't let him know you're there.
451HYWgad o ddod roundCE congl gynta [?] .
  leave.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ cornercorner.N.F.SG firstfirst.ORD+SM
  let him come round the corner first.
452HYW&=laugh ## ohCE WilliamCE dy o .
  IMoh.IM Williamname be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  oh, it's William.
453HYWmala o .
  grind.2S.IMPERgrind.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  crush him.
460ADAmae o (y)n deud <secondE time@s:eng> ["] HywelCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN secondsecond.ADJ timetime.N.SG Hywelname
  he's saying "second time", Hywel.
463HYWna dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, I've counted the number of times I've beaten him.
464HYWnineteenE o weithiau dw i (we)di headshot_ioE+cym fo .
  nineteennineteen.NUM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP headshot.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I've headshotted him nineteen times.
491ADAdw (ddi)m meddwl bod o (y)n dallt faint mor dda dy (y)r shotgunE nac dy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF shotgunshotgun.N.SG NEGPRT.NEG.[or].(n)or.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S
  I don't think he understands how good the shotgun is, does he.
493ADAmae o meddwl bod # down_ioE+cym rywun (e)fo un shotCE efo shotgunE yn absoluteCE miracleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP oneone.NUM shotshot.N.SG withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG PRTPRT absoluteabsolute.ADJ miraclemiracle.N.SG
  he thinks that downing someone with one shot with a shotgun is an absolute miracle.
514ADAfaint o stupidCE o xx .
  amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP stupidstupid.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  how stupid of [..].
514ADAfaint o stupidCE o xx .
  amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP stupidstupid.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  how stupid of [..].
541ADAti (we)di weld o evenE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S eveneven.ADJ
  have you seen him, even?
543HYWmae o obviouslyE ar y bont xxx (be)causeE [?] dw i (y)n gallu gweld ei xx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S obviouslyobvious.ADJ+ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN seesee.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S
  he's obviously on the bridge [...] because I can see his [..] ...
544ADA+< na mae o ar y tu_mewn .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG
  no, he's on the inside.
545ADAond mae o (y)n cymryd &kəv [//] mae o (y)n cymryd aimE amdana chdi .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN aimaim.SV.INFIN about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  but he's taking aim at you.
545ADAond mae o (y)n cymryd &kəv [//] mae o (y)n cymryd aimE amdana chdi .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN aimaim.SV.INFIN about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  but he's taking aim at you.
547HYW(a)ttract_iaE+cym attentionE o .
  attract.2S.IMPERunk attentionattention.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  attract his attention.
553ADA(be)causeE oedd o (y)n deud bod o (we)di sbïo lle &o: [///] os o'n i yna .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV
  because he was saying he had looked if I was there.
553ADA(be)causeE oedd o (y)n deud bod o (we)di sbïo lle &o: [///] os o'n i yna .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV
  because he was saying he had looked if I was there.
554HYWhefo x_rayE eyesE o .
  withwith.PREP+H x_rayunk eyeseyes.N.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  with his x-ray eyes.
555ADA<hefo x_rayE eyesE o> [=! laugh] .
  withwith.PREP+H x_rayunk eyeseyes.N.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  with his x-ray eyes.
558HYW(o)_kCE fydd o ar y [/] # fydd o ar y &t [/] ## tu_fewn rwan .
  o_kOK.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ONon.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV nownow.ADV
  OK, he'll be on the inside now.
558HYW(o)_kCE fydd o ar y [/] # fydd o ar y &t [/] ## tu_fewn rwan .
  o_kOK.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ONon.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV nownow.ADV
  OK, he'll be on the inside now.
565ADAmae DafyddCE yn uffernol o patientE sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP patientpatient.ADJ know.2Syou_know.IM
  Dafydd is patient as hell, you know.
566HYW<uffernol o fach> [?] ydy o .
  hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's small as hell.
566HYW<uffernol o fach> [?] ydy o .
  hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's small as hell.
567HYWdyna be ydy o .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what he is.
573HYW(be)causeE wneith o cael headshotE o ## coverE # wneith .
  becausebecause.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN headshotunk fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP covercover.SV.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  because he'll get a headshot from cover, won't he.
573HYW(be)causeE wneith o cael headshotE o ## coverE # wneith .
  becausebecause.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN headshotunk fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP covercover.SV.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  because he'll get a headshot from cover, won't he.
581ADA+< ti (y)n gweld gunCE o (y)n y stepsCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN gungun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL
  you see his gun in the steps.
585ADA(o)_kCE ti (y)n gweld gunCE o ar screenCE fi ?
  o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN gungun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  OK, do you see his gun on my screen?
587HYWpwy dy o ?
  whowho.PRON be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  who is he?
590ADAlle aeth <hynna (dd)od> [?] o ?
  placewhere.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST thatthat.PRON.DEM.SP come.NONFINcome.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S
  where did that come from?
596HYWohCE yeahCE o bell yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV fromfrom.PREP farfar.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  oh yeah, from afar, yeah.
600ADA+< dw i methu gweld o yn gongl &nax [//] bach (y)na <fan (y)na> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT cornercorner.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I can't see him in that little corner there.
603HYWfedra chdi weld o ar bont .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM
  you can see it on the bridge.
610ADA(be)causeE dw i (y)n trystio fydda [?] di gymryd o os ti (y)n gwybod lle mae o .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because I trust that you'll take him if you know where he is.
610ADA(be)causeE dw i (y)n trystio fydda [?] di gymryd o os ti (y)n gwybod lle mae o .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because I trust that you'll take him if you know where he is.
611HYWdy o yna ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV
  is he there?
615ADAexactlyE un lle ac oedd o tro dwytha .
  exactlyexact.ADJ+ADV oneone.NUM placeplace.N.M.SG withand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S timeturn.N.M.SG lastlast.ADJ
  exactly the same place as he was last time.
616HYWumCE ## dy o lawr ?
  IMum.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  is he down?
623ADAmae o (y)n cwyno eto &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN againagain.ADV
  he's complaining again.
636HYWna [?] fedrith o (ddi)m gael fi fan (y)na na fedrith ?
  nono.ADV can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM
  no, he can't get me there, can he?
638ADA+< mae o ar tu_allan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP outsideoutside.ADV
  he's on the outside.
639ADAti gwybod lle mae o efo sniperE fel arfer ar y tu_allan .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV
  you know where he is with a sniper usually on the outside.
641ADAfan (y)na mae o .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's where he is.
648ADA+< mae o (y)n gwatsiad y flankE o_kCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF flankflank.N.SG OKOK.IM
  he's watching the flank, OK.
669ADA&fə [///] xx yli fydd o wneud [//] yli <mae mynd> [?] roi uffar o ffrae i DafyddCE rwan .
  see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM hellunk ofof.PREP rowquarrel.N.F.SG PRTto.PREP Dafyddname nownow.ADV
  look, he's going to give Dafydd a hell of a row now.
669ADA&fə [///] xx yli fydd o wneud [//] yli <mae mynd> [?] roi uffar o ffrae i DafyddCE rwan .
  see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM hellunk ofof.PREP rowquarrel.N.F.SG PRTto.PREP Dafyddname nownow.ADV
  look, he's going to give Dafydd a hell of a row now.
670HYW<mi oedd o> [?] .
  PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he was.
675ADA&=laugh ti gallu gweld o tŷ nain fo .
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S househouse.N.M.SG grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you can see him, his grandmother's house.
705ADAddylaf fi gymryd nhw ar ta rhedeg o (y)na ?
  should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMthey.PRON.3P onon.PREP orbe.IM run.NONFINrun.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  should I take them on or run away from there?
728HYWjustCE (fa)sa chdi yna efo [//] yn aim_ioE+cym efo sniperE (fa)sa chdi (y)n dychryn o i_fewn i +.. .
  justjust.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV withwith.PREP PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP toto.PREP
  just if you were there aiming with a sniper you'd frighten him into...
730ADAdy o (ddi)m yna .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM therethere.ADV
  he isn't there.
732ADAohCE yeahCE mae o yn yr alcoveCE dydy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF alcovealcove.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh yeah, he's in the alco ve isn't her.
735ADA+< fan (y)na mae o .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's where he is.
736HYWwnaeth o iwsio (y)r erCE ## moonwalkE ehCE [?] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM moonwalkunk IMeh.IM
  he used the moonwalk.
738ADAdy o dal ar y dde ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stillcontinue.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  is he still on the right?
743HYWmae o unsportingE conductE hynna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S unsportingunk conductconduct.N.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  it's unsporting conduct, that is.
752ADAwnes i manejio jump_ioE+cym unwaith # cymryd coverE # newid weaponE a lladd o .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S manage.NONFINunk jump.NONFINjump.SV.INFIN onceonce.ADV take.NONFINtake.V.INFIN covercover.SV.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN weaponweapon.N.SG andand.CONJ kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3Mhe.PRON.M.3S
  I managed to jump once, take cover, change weapon and kill him.
763HYWgad o ddod i_fyny .
  let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV
  let him come up.
769ADAos dy o (y)n dweud rywbeth am un shotCE rwan de [=! laugh] +.. .
  ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP oneone.NUM shotshot.N.SG nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  if he says something about one shot now, eh.
776ADA+< mae o down_ioE+cym chdi efo sniperE [=! laugh] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG
  he's downed you with the sniper.
782ADA+< wna i gael gwared o .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM ridunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  I'll get rid of him.
794ADAmae o rev_ioE+cym chainsawE dw i meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rev.NONFINrev.N.SG chainsawunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  he's revving a chainsaw, I think.
831ADAmae o (y)n surprisinglyE cymryd o (fa)th â dyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT surprisinglysurprisingly.ADV take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP manman.N.M.SG
  he's surprisingly taking it like a man.
831ADAmae o (y)n surprisinglyE cymryd o (fa)th â dyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT surprisinglysurprisingly.ADV take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP manman.N.M.SG
  he's surprisingly taking it like a man.
844HYWrhed o (y)na .
  run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  run away from there.
845HYWrhed o (y)na .
  run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  run away from there.
848ADA+< <wnest ti ddeud <rhed o (y)na> ["] > [=! laugh] .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  you said "run away from there" .
851ADA+" rhed o (y)na .
  run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  run away from there.
853ADA+< +" rhed o (y)na .
  run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  run away from there.
854HYWohCE na mae (y)na ddau o nhw yna .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV
  oh no, there are two of them there.
855HYWmae ddau o nhw rei da .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onessome.PRON+SM goodbe.IM+SM
  they're both of them good ones [?].
862ADAond [?] doedd DafyddCE methu chainsaw_ioE+cym fi o mor bell â hynna nag oedd .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Dafyddname fail.NONFINfail.V.INFIN chainsaw.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP soas.ADJ farfar.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but Dafydd couldn't chainsaw me from that far away couldn't he.
869HYWyeahCE dw i (y)n gwybod be ydy o de .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yeah, I know what it is, eh.
872HYW+< a deud (wr)tha fi [/] deud (wr)tha fi straightCE awayE faint o bobl sy (y)na .
  andand.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM straightstraight.ADJ awayaway.ADV amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  and tell me straight away how many people are there.
874ADAac erCE un o (y)r atebion go_wir oedd +"/ .
  andand.CONJ IMer.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF answersanswers.N.M.PL realunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  and one of the real answers was:
878HYWwnaeth o # umCE [///] # deud (wr)tho fo stopio iwsio moonwalkE .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN moonwalkunk
  tell him to stop using [the] moonwalk.
903HYWmae ddau o nhw [/] mae ddau o nhw <ar frag@s:eng> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP fragfrag.SV.INFIN
  there are two of them on the frag [?].
903HYWmae ddau o nhw [/] mae ddau o nhw <ar frag@s:eng> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP fragfrag.SV.INFIN
  there are two of them on the frag [?].
904ADA+< dy o (y)n &f [/] # dy o (y)n flank_ioE+cym ta dy o (y)n aros yna ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM orbe.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV
  is he flanking or is he staying there?
904ADA+< dy o (y)n &f [/] # dy o (y)n flank_ioE+cym ta dy o (y)n aros yna ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM orbe.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV
  is he flanking or is he staying there?
904ADA+< dy o (y)n &f [/] # dy o (y)n flank_ioE+cym ta dy o (y)n aros yna ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM orbe.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV
  is he flanking or is he staying there?
905HYWmae (y)r ddau o nhw (y)n trio frag_ioE+cym fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN frag.NONFINfrag.N.SG.[or].brag.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  the two of them are trying to frag me.
911HYWoedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV
  William thought that he had me there now.
918HYW+< oedd &br [/] oedd WilliamCE yn meddwl [/] oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV
  William thought he had me there.
920HYWa fan (y)na oedd o sprint_ioE+cym .
  andand.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S sprint.NONFINsprint.N.SG
  and that's where was, sprinting.
922ADAmae o (y)n deud wnaeth o tagio chdi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tag.NONFINtag.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  he said that he tagged you.
922ADAmae o (y)n deud wnaeth o tagio chdi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tag.NONFINtag.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  he said that he tagged you.
930ADAwna i gael gwared o nhw .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM ridunk ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  I'll get rid of them.
936HYWnaci ti justCE gweld loadsE o enwau ar ochr screenCE .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP namesnames.N.M.PL onon.PREP sideside.N.F.SG screenscreen.N.SG
  no, you just see loads of names on the side of the screen.
976ADAmae o mor warthus yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV terribledisgraceful.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  he's so terrible, yeah.
985ADAaeth o noE wayE methu .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV wayway.N.SG miss.NONFINfail.V.INFIN
  he no way missed.
989HYW+< &sei [///] wneith o saethu fi roundCE yma rwan .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM roundround.ADJ herehere.ADV nownow.ADV
  he'll shoot me round here now.
998HYWti (we)di ladd o ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  have you killed him?
1009ADAerCE bod fi (y)n watsiad y timeE da (y)na o mynd mewn i coverE .
  IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF timetime.N.SG goodgood.ADJ therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP covercover.SV.INFIN
  that I'm watching that good time of going into cover.
1055ADAcael o chwith !
  get.2S.IMPERget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S leftleft.ADJ
  get him, left!
1058HYWpwy oedd o DafyddCE ?
  whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMfrom.PREP Dafyddname
  who was it, Dafydd?
1071HYWoedd o (y)n justCE cerdded fath â .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  he was just walking, like.
1072HYWoedd o (y)n edrych rightCE coolCE actuallyE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN rightright.ADJ coolcool.SV.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV
  he was looking quite cool, actually.
1092HYWti gwybod [?] InsaneE mae cymryd tua chwech o <whacksE [?] xx <mynd lawr> [?]> [=! laugh] .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN Insanename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN abouttowards.PREP sixsix.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whackswhack.V.3S.PRES take.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV
  you know Insane it takes about six whacks [..] go down.
1100ADAti weld o # ar screenCE fi .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  you see him, on my screen.
1108ADAeith o cwyno amdan hynna .
  go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P thatthat.PRON.DEM.SP
  he'll complain about that.
1114HYWtimod pan o'n i gyrru messagesE writtenE i chi wneud impressionsE o a ballu .
  2S.knowknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINdrive.V.INFIN messagesmessage.N.PL writtenwritten.V.3P.PRES toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM impressionsimpression.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  you know, when I was sending written messages for you to make impressions of and so on.
1116HYWond oedd o (y)r unig ffordd o'n i medru express_ioE+cym pethau fi [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF fail.NONFINI.PRON.1S express.NONFINbe_able.V.INFIN thingsexpress.SV.INFIN PRON.1Sthings.N.M.PL I.PRON.1S+SM
  but it was the only way I could express my things.
1117ADA+< oedd o ridiculousE doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ridiculousridiculous.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  it was ridiculous, wasn't it.
1118ADAbe oedd o .
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what was it.
1119ADAdadlau efo fi oedd o yeahCE .
  argue.NONFINarguments.N.F.PL.[or].argue.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  he was arguing with me, yeah.
1121ADAyeahCE oedd o (y)n fuckingE nobCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fuckingfuck.V.INFIN+ASV nobnob.N.SG
  yeah, he was a fucking nob.
1125HYW+" dim HywelCE oedd o CarwynCE .
  NEGnot.ADV Hywelname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMfrom.PREP Carwynname
  "it wasn't Hywel, it was Carwyn" .
1133HYWohCE lawr grisiau y ddau o nhw .
  IMoh.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh, downstairs, the two of them.
1134ADAdau o nhw +// .
  twotwo.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  two of them.
1143ADAmae un &d [///] nac ydy mae nhw dau o nhw dal yn gwaelod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P twotwo.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P instill.ADV bottomPRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG
  no, they are the both of them at the bottom.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481