324 | HYW | +< <ohCE noE way@s:eng> [=! whisper] . |
oh.IM no.ADV way.N.SG | ||
355 | HYW | ohCE noE wayE . |
oh.IM no.ADV way.N.SG | ||
369 | HYW | ohCE noE dw i (ddi)m yn medru gweld coesau boyCE fi . |
IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN legsleg.N.F.PL boyboy.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
oh no, I can't see the legs of my guy. | ||
500 | HYW | fydd WilliamCE yn # aim_ioE+cym arnaf i rwan efo sniperE noE doubtE . |
be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Williamname PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG nono.ADV doubtdoubt.N.SG | ||
William will be aiming at me with a sniper now, no doubt. | ||
556 | HYW | +< noE doubtCE . |
no.ADV doubt.N.SG | ||
792 | HYW | ohCE noE wayE . |
oh.IM no.ADV way.N.SG | ||
1122 | HYW | +" no way ! |
no.ADV way.N.SG | ||
1123 | HYW | +" no way ! |
no.ADV way.N.SG | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.