SIARAD - Davies16
Instances of ni for speaker HYW

28HYWwnawn ni fath â ## campio allan .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ camp.NONFINcamp.V.INFIN outout.ADV
  we'll, like, camp out.
128HYWoedd o (y)n chwarae (e)fo ni ddoe ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yesterdayyesterday.ADV
  was he playing with us yesterday?
521HYWwnawn ni guro rwan .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P beat.NONFINbeat.V.INFIN+SM nownow.ADV
  we'll win now.
719HYWddylen [?] ni weithio efo (ei)n_gilydd fwy yeahCE .
  should.1PL.NONPASTought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P work.NONFINwork.V.INFIN+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P moremore.ADJ.COMP+SM yeahyeah.ADV
  we should work with one anotehr more, yeah.
787HYWsoCE a ni (he)fyd .
  soso.ADV andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P alsoalso.ADV
  so, and us too.
941HYWyeahCE cofio ni (y)n chwarae fo (y)n tŷ fi ?
  yeahyeah.ADV remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, remember us playing it in my house?
959HYWna dylen ni ddau ddod lawr un ochr .
  nono.ADV should.1PL.NONPASTought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P twotwo.NUM.M+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV oneone.NUM sideside.N.F.SG
  no, we should both come down the same side.
1032HYWdan ni (ddi)m xx [//] dan ni efo dim courseworkE ar_ôl rwan na .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP NEGnothing.N.M.SG courseworkunk afterafter.PREP nownow.ADV nono.ADV
  we don't have any coursework left now, no.
1032HYWdan ni (ddi)m xx [//] dan ni efo dim courseworkE ar_ôl rwan na .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP NEGnothing.N.M.SG courseworkunk afterafter.PREP nownow.ADV nono.ADV
  we don't have any coursework left now, no.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481