| 44 | HYW | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 172 | HYW | na un wnes i weld (he)blaw [?] +/ . |
| | | nono.ADV oneone.NUM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM exceptwithout.PREP |
| | | no, I saw one, except... |
| 195 | HYW | na wellCE +.. . |
| | | nono.ADV wellwell.ADV |
| | | no, well... |
| 229 | HYW | na be oedd WilliamCE wneud fan (y)na o'n i feddwl hefyd . |
| | | nono.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM alsoalso.ADV |
| | | no, what was William doing there I meant, too. |
| 239 | HYW | na loadsE o weithiau <oedd o (y)n> [?] +.. . |
| | | nono.ADV loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | no, loads of times, he was... |
| 254 | HYW | +< ohCE na na cover_aE+cym fi . |
| | | IMoh.IM nono.ADV nono.ADV cover.2S.IMPERunk PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | oh no, no, cover me. |
| 254 | HYW | +< ohCE na na cover_aE+cym fi . |
| | | IMoh.IM nono.ADV nono.ADV cover.2S.IMPERunk PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | oh no, no, cover me. |
| 262 | HYW | na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no, no. |
| 262 | HYW | na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no, no. |
| 262 | HYW | na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no, no. |
| 271 | HYW | na sefyll . |
| | | nono.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN |
| | | no, standing. |
| 337 | HYW | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 463 | HYW | na dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, I've counted the number of times I've beaten him. |
| 492 | HYW | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 527 | HYW | na fydd [/] fydd DafyddCE yn y canalsE . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.FUT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.FUT+SM Dafyddname inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL |
| | | no, Dafydd will be in the canals. |
| 542 | HYW | na xx . |
| | | nono.ADV |
| | | no [..]. |
| 627 | HYW | na dw i (y)n gwisgo jacketCE mawr dew AdamCE . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN jacketjacket.N.SG bigbig.ADJ fatfat.ADJ+SM Adamname |
| | | no, I'm wearing a big fat jacket, Adam. |
| 636 | HYW | na [?] fedrith o (ddi)m gael fi fan (y)na na fedrith ? |
| | | nono.ADV can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM |
| | | no, he can't get me there, can he? |
| 636 | HYW | na [?] fedrith o (ddi)m gael fi fan (y)na na fedrith ? |
| | | nono.ADV can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM |
| | | no, he can't get me there, can he? |
| 713 | HYW | &aɬ [//] &ox [//] ochr [//] na ochr arall . |
| | | sideside.N.F.SG no(n)or.CONJ sideside.N.F.SG otherother.ADJ |
| | | no, the other side. |
| 726 | HYW | na wnes i survive_ioE+cym hynna . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S survive.NONFINsurvive.SV.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | no, I survived that. |
| 767 | HYW | na dy . |
| | | NEGno.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S |
| | | no. |
| 774 | HYW | na dim lladd . |
| | | nono.ADV NEGnot.ADV kill.NONFINkill.V.INFIN |
| | | no, not kill. |
| 838 | HYW | na mi eith nhw . |
| | | nono.ADV PRTPRT.AFF go.3PL.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | no, they'll go. |
| 854 | HYW | ohCE na mae (y)na ddau o nhw yna . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV |
| | | oh no, there are two of them there. |
| 883 | HYW | na asE ifE . |
| | | nono.ADV asas.CONJ ifif.CONJ |
| | | no, as if. |
| 959 | HYW | na dylen ni ddau ddod lawr un ochr . |
| | | nono.ADV should.1PL.NONPASTought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P twotwo.NUM.M+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV oneone.NUM sideside.N.F.SG |
| | | no, we should both come down the same side. |
| 1032 | HYW | dan ni (ddi)m xx [//] dan ni efo dim courseworkE ar_ôl rwan na . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP NEGnothing.N.M.SG courseworkunk afterafter.PREP nownow.ADV nono.ADV |
| | | we don't have any coursework left now, no. |
