| 129 | ADA | na oedd o (y)n deud bod (y)na bulletCE lagE . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV bulletbullet.N.SG.[or].pullet.N.SG+SM laglag.SV.INFIN |
| | | no, he said there was bullet lag. |
| 216 | ADA | (be)causeE oedden nhw meddwl na justCE anlwc oedd hynna . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV misfortuneunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | because they thought that that was just bad luck. |
| 339 | ADA | na wnes i &nei [//] definitelyE wneud o trwy &bo:θ . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP |
| | | no, I definitely did it through [...]. |
| 366 | ADA | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 395 | ADA | <do'n i (ddi)m> [?] yn meddwl na MarcusCE o'n i . |
| | | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Marcusname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I didn't think I was Marcus. |
| 414 | ADA | yeahCE ond dw i (ddi)m yn gwybod os na fo ydy o . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT knowknow.V.INFIN ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, but I don't know if it's him. |
| 417 | ADA | ohCE na mae [/] ## mae DafyddCE yn grenadierE hefyd dydy definitelyE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT.[or].in.PREP grenadiergrenadier.N.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV |
| | | oh no, Dafydd is a grenadier too isn't he, definitely. |
| 427 | ADA | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 438 | ADA | +< na dw +.. . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | | no, I am... |
| 445 | ADA | na fasai . |
| | | NEGno.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM |
| | | no. |
| 502 | ADA | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 508 | ADA | na <mae fo (e)fo fi> [?] . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | no, he's with me. |
| 544 | ADA | +< na mae o ar y tu_mewn . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG |
| | | no, he's on the inside. |
| 595 | ADA | mae raid na ar_hyd y tu_allan aeth WilliamCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ alongalong.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Williamname |
| | | William must have gone along the outside. |
| 598 | ADA | na dw i (ddi)m yn trystio fan (y)na . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | no, I don't trust there. |
| 606 | ADA | na fedraf . |
| | | NEGno.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM |
| | | no, I can't. |
| 612 | ADA | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 668 | ADA | tiwel mae DafyddCE evenE yn dweud na chdi wnaeth . |
| | | see.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname eveneven.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN NEG(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM |
| | | you see, even Dafydd says that it was you who did. |
| 783 | ADA | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 837 | ADA | na ti (y)n [/] ti (y)n gallu glywed nhw ? |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | no, can you hear them? |
| 1033 | ADA | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 1086 | ADA | a dy sniperE ddim yn gryfach na unrhyw weaponE arall efo meleeE attacksE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S snipersnip.N.SG+COMP.AG.[or].sniper.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT strongerstrong.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ anyany.ADJ weaponweapon.N.SG otherother.ADJ withwith.PREP meleemelee.N.SG attacksattack.N.PL |
| | | and the sniper [rifle] isn't stronger than any other weapon with melee attacks. |
| 1087 | ADA | dw i hate_ioE+cym [?] pobl sy meddwl bod rhai weaponsE yn well am meleeE attacksE na lleill . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hate.NONFINhate.SV.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN somesome.PREQ weaponsweapon.N.PL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM forfor.PREP meleemelee.N.SG attacksattack.N.PL than(n)or.CONJ othersothers.PRON |
| | | I hate people who think that some weapons are better at melee attacks than others. |
