| 123 | ADA | a [?] typicalE pan mae o mynd yn warthus mae o (y)n deud +"/ . |
| | | andand.CONJ typicaltypical.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT apallingdisgraceful.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINPRT say.V.INFIN |
| | | and, typical, when it goes apallingly, he says. |
| 158 | ADA | ti mynd ar_ôl boomerCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP boomerboomer.N.SG |
| | | you're going after the boomer. |
| 191 | ADA | iawn dw i (y)n mynd ffordd (y)ma . |
| | | rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG herehere.ADV |
| | | right, I'm going this way. |
| 298 | ADA | +< lle ti (we)di mynd tro (y)ma ? |
| | | placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | | where have you gone this time? |
| 411 | ADA | wnest ti weld o (y)n mynd ar y tu_mewn ? |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG |
| | | did you see him going on the inside? |
| 430 | ADA | dw i (y)n mynd amdano fo (o)_kCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S o_kOK.IM |
| | | I'm going for him, OK. |
| 442 | ADA | ti gweld dyna pam o'n i am mynd amdano fo . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you see, that's why I was going for him. |
| 524 | ADA | ti isio mynd lawr tu_mewn ta (y)r canalsE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV insideinterior.N.M.SG orbe.IM DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL |
| | | do you want to go down the inside or the canals. |
| 530 | ADA | gwatsia cefn chdi os ti mynd o_dan bont nhw o_kCE . |
| | | watch.2S.IMPERunk backback.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P o_kOK.IM |
| | | watch your back if you go under their bridge, OK. |
| 539 | ADA | dw i mynd ar tu_mewn o_kCE ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP insideinterior.N.M.SG o_kOK.IM |
| | | I'm going on the inside, OK? |
| 625 | ADA | ti (we)di mynd yn oer ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT coldcold.ADJ |
| | | have you gone cold? |
| 669 | ADA | &fə [///] xx yli fydd o wneud [//] yli <mae mynd> [?] roi uffar o ffrae i DafyddCE rwan . |
| | | see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM hellunk ofof.PREP rowquarrel.N.F.SG PRTto.PREP Dafyddname nownow.ADV |
| | | look, he's going to give Dafydd a hell of a row now. |
| 676 | ADA | mae nain fo mynd +"/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | his grandmother goes: |
| 891 | ADA | mae hyn mynd i swnio mor weirdE ar yr umCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP sound.NONFINsound.V.INFIN soso.ADV weirdweird.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | this is going to sound so weird on the... |
| 1009 | ADA | erCE bod fi (y)n watsiad y timeE da (y)na o mynd mewn i coverE . |
| | | IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF timetime.N.SG goodgood.ADJ therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP covercover.SV.INFIN |
| | | that I'm watching that good time of going into cover. |
| 1140 | ADA | mae # un (we)di mynd yn_ôl fyny grisiau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV upup.ADV stairsstairs.N.M.PL |
| | | one has gone back up the stairs. |
| 1142 | ADA | mae (y)r ddau (we)di mynd yn_ôl fyny grisiau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV upup.ADV stairsstairs.N.M.PL |
| | | the two have gone back up the stairs. |
| 1150 | ADA | iawn os wna i mynd i_fyny ffordd (y)ma de . |
| | | rightOK.ADV ifif.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV wayway.N.F.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | right, if I go up that way, eh. |
