SIARAD - Davies16
Instances of meddwl

91ADAiawn dw i ddim yn meddwl aeth o fynd i (y)r dde .
  rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  right, I don't think he went to the right.
104HYWo'n i meddwl o'ch chdi ar fy nhin i fan (y)na allE theE wayE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP POSS.2Smy.ADJ.POSS.1S backsidearse.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG
  I thought you were at my backside there all the way.
206ADA<o'n i (y)n meddwl [?] bod oeddaf i yn ochr arall yn coverE [?]> [=! laugh] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG otherother.ADJ inPRT covercover.V.INFIN
  I thought I was on the other side in [? the] cover.
210ADA<ti (we)di meddwl> [=! laugh] mae bob un [//] # mae (y)r ddau killE dwytha bod yn lwcus <justCE troi roundCE a saethu> [=! laugh] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM killkill.N.SG lastlast.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT luckylucky.ADJ justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ shoot.NONFINshoot.V.INFIN
  have you thought, the last two kills have been lucky, just turn around and shoot.
215ADAiawn umCE (fa)swn i meddwl ## wneith o sblitio fyny eto .
  rightOK.ADV IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S split.NONFINunk upup.ADV againagain.ADV
  right, I'd imagine he'll split up again.
216ADA(be)causeE oedden nhw meddwl na justCE anlwc oedd hynna .
  becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV misfortuneunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP
  because they thought that that was just bad luck.
242HYWdw i meddwl dw i gwybod xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I think I know [...].
286HYWdw i meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I think.
334ADAdw (ddi)m yn meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I don't think so.
335ADAmae meddwl bod o xx &kir +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he thinks that he [..]...
342ADA+" dw i ddim yn meddwl HywelCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN Hywelname
  "I don't think so, Hywel" .
395ADA<do'n i (ddi)m> [?] yn meddwl na MarcusCE o'n i .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Marcusname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  I didn't think I was Marcus.
408ADAmae o # ar y tu_mewn dw i meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  he's on the inside, I think.
491ADAdw (ddi)m meddwl bod o (y)n dallt faint mor dda dy (y)r shotgunE nac dy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF shotgunshotgun.N.SG NEGPRT.NEG.[or].(n)or.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S
  I don't think he understands how good the shotgun is, does he.
493ADAmae o meddwl bod # down_ioE+cym rywun (e)fo un shotCE efo shotgunE yn absoluteCE miracleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP oneone.NUM shotshot.N.SG withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG PRTPRT absoluteabsolute.ADJ miraclemiracle.N.SG
  he thinks that downing someone with one shot with a shotgun is an absolute miracle.
534HYWdw i wneud nhw meddwl bod fi (y)n flank_ioE+cym .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM
  I'm making them think I'm flanking.
794ADAmae o rev_ioE+cym chainsawE dw i meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rev.NONFINrev.N.SG chainsawunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  he's revving a chainsaw, I think.
911HYWoedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV
  William thought that he had me there now.
918HYW+< oedd &br [/] oedd WilliamCE yn meddwl [/] oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV
  William thought he had me there.
918HYW+< oedd &br [/] oedd WilliamCE yn meddwl [/] oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV
  William thought he had me there.
1087ADAdw i hate_ioE+cym [?] pobl sy meddwl bod rhai weaponsE yn well am meleeE attacksE na lleill .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hate.NONFINhate.SV.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN somesome.PREQ weaponsweapon.N.PL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM forfor.PREP meleemelee.N.SG attacksattack.N.PL than(n)or.CONJ othersothers.PRON
  I hate people who think that some weapons are better at melee attacks than others.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481