| 6 | HYW | mae (y)n [///] wnaeth o survive_ioE+cym xxx do . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S survive.NONFINsurvive.SV.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | | he survived [...], yes. |
| 41 | HYW | mae (y)na un ar chwith yma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM onon.PREP leftleft.ADJ herehere.ADV |
| | | there's one on the left here. |
| 47 | HYW | mae o [/] mae o dan [/] mae o dan fi rwan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV |
| | | he's under me now. |
| 47 | HYW | mae o [/] mae o dan [/] mae o dan fi rwan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV |
| | | he's under me now. |
| 47 | HYW | mae o [/] mae o dan [/] mae o dan fi rwan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV |
| | | he's under me now. |
| 55 | HYW | o_kCE mae o tu_allan . |
| | | o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outsideoutside.ADV |
| | | OK, he's outside. |
| 66 | HYW | mae o [//] oedd o wneud pethau fel (y)na ## pan o'n i tŷ fo diwrnod o_blaen de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S househouse.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | he was doing things like that when I was in his house the other day, eh. |
| 76 | HYW | gen fi deimlad mae o o_dan xx +/ . |
| | | withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM feelingfeeling.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP |
| | | I've got a feeling he's under [..]. |
| 87 | HYW | ohCE mae hynna (y)n digwydd i mi o_hyd . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV |
| | | oh, that happens to me all the time. |
| 88 | HYW | (o)_kCE mae (y)na un ar &x +.. . |
| | | o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM onon.PREP |
| | | OK, there's one on... |
| 135 | HYW | mae (we)di mynd am &bu:m +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP |
| | | he's gone for... |
| 183 | HYW | mae o ar y dde . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | he's on the right. |
| 184 | HYW | (be)causeE dyna lle mae mynd o_hyd lawr . |
| | | becausebecause.CONJ therethat_is.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN alwaysalways.ADV downdown.ADV |
| | | because that's where he always goes down. |
| 212 | HYW | ehCE mae dal yma . |
| | | IMeh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN herehere.ADV |
| | | eh, he's still here. |
| 227 | HYW | be mae o wneud ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | what is he doing? |
| 249 | HYW | yeahCE yeahCE dw i gwybod mae o o_hyd wneud (hyn)na +// . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysalways.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yeah, yeah, I know, he always does that. |
| 260 | HYW | mae o tu_ôl fan (y)na (r)wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S behindbehind.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV |
| | | he's behind there now. |
| 297 | HYW | Arglwydd mae o (y)n mwydro . |
| | | Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moider.NONFINbewilder.V.INFIN |
| | | Lord he's moidering. |
| 311 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod lle mae nhw # xx +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I don't know where they are [..] ... |
| 320 | HYW | dyna justCE tro cynta mae o (we)di curo fi mewn +/ . |
| | | therethat_is.ADV justjust.ADV timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP |
| | | that's just the first time he's beat me in... |
| 344 | HYW | xxx bob tro dw i chwarae fo de # mae o (y)n justCE codi sniperE yna mae (y)n marw . |
| | | everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV lift.NONFINlift.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN |
| | | [...] every time I play with him, yeah, he just picks up the sniper [rifle], then he dies. |
| 344 | HYW | xxx bob tro dw i chwarae fo de # mae o (y)n justCE codi sniperE yna mae (y)n marw . |
| | | everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV lift.NONFINlift.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN |
| | | [...] every time I play with him, yeah, he just picks up the sniper [rifle], then he dies. |
| 353 | HYW | ohCE mae un ar tu_fewn . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM onon.PREP insideinside.ADV |
| | | oh, there's one on the inside. |
| 450 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod os mae dal yna AdamCE soCE [///] ohCE [?] yndy . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hold.NONFINcontinue.V.INFIN therethere.ADV Adamname soso.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | I don't know if he's still there, Adam, so...oh, he is. |
| 495 | HYW | mae nhw yn y canalsE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL |
| | | they're in the canals. |
| 496 | HYW | mae nhw [?] gweld fi yma . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM herehere.ADV |
| | | they see me here. |
| 543 | HYW | mae o obviouslyE ar y bont xxx (be)causeE [?] dw i (y)n gallu gweld ei xx +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S obviouslyobvious.ADJ+ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN seesee.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S |
| | | he's obviously on the bridge [...] because I can see his [..] ... |
| 562 | HYW | (be)causeE mae o_hyd yn +.. . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysalways.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | because he's always... |
| 563 | HYW | (o)_kCE mae DafyddCE yna . |
| | | o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname therethere.ADV |
| | | OK, Dafydd is there. |
| 569 | HYW | (o)_kCE <mae hi (y)n # headcount@s:eng> [?] . |
| | | o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP headcountunk |
| | | OK, it's a headcount. |
| 637 | HYW | mae (y)na bont xx +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV bridgebridge.N.F.SG+SM |
| | | there's a bridge [..]... |
| 657 | HYW | a mae (y)r # gelyn yn marw . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF enemyenemy.N.M.SG PRTPRT diedie.V.INFIN |
| | | and the enemy dies. |
| 661 | HYW | naci # <yndy mae (y)n cael kill@s:eng> [=! laugh] . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kill.NONFINkill.SV.INFIN |
| | | no, yes, he gets a kill. |
| 743 | HYW | mae o unsportingE conductE hynna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S unsportingunk conductconduct.N.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | it's unsporting conduct, that is. |
| 756 | HYW | +< mae (y)r ddau ohonyn nhw (y)n flank_ioE+cym . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM |
| | | the two of them are flanking. |
| 759 | HYW | mae un (we)di mynd am boomerCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP boomerboomer.N.SG |
| | | one has gone for the boomer. |
| 760 | HYW | mae un (we)di mynd roundCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ |
| | | one has gone round. |
| 764 | HYW | o_kCE mae un ochr arall . |
| | | o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM sideside.N.F.SG otherother.ADJ |
| | | OK, one's on the other side. |
| 766 | HYW | cymra fo tra mae boyCE arall mynd i helpu . |
| | | take.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG otherother.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN |
| | | take him while the other bloke goes to help. |
| 784 | HYW | mae nhw (di)m_ond yn joinio yn dechrau xxx . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onlyonly.ADV PRTPRT join.NONFINjoin.V.INFIN inPRT startbegin.V.INFIN |
| | | they only join at the start [...]. |
| 811 | HYW | mae newid subjectE straightCE awayE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES change.NONFINchange.V.INFIN subjectsubject.N.SG straightstraight.ADJ awayaway.ADV |
| | | he changes the subject straight away. |
| 818 | HYW | (be)causeE mae nhw (y)n # ofE inferiorE mindsE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP ofof.PREP inferiorinferior.ADJ mindsmind.N.PL |
| | | because they're of inferior minds. |
| 826 | HYW | mae # DafyddCE <dod ar_ôl chdi> [?] tu_ôl fo . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname come.NONFINcome.V.INFIN afterafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S behindbehind.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Dafydd is coming after you behind him. |
| 854 | HYW | ohCE na mae (y)na ddau o nhw yna . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV |
| | | oh no, there are two of them there. |
| 855 | HYW | mae ddau o nhw rei da . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onessome.PRON+SM goodbe.IM+SM |
| | | they're both of them good ones [?]. |
| 876 | HYW | +< ohCE mae &ne &bu: +.. . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh is... |
| 903 | HYW | mae ddau o nhw [/] mae ddau o nhw <ar frag@s:eng> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP fragfrag.SV.INFIN |
| | | there are two of them on the frag [?]. |
| 903 | HYW | mae ddau o nhw [/] mae ddau o nhw <ar frag@s:eng> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP fragfrag.SV.INFIN |
| | | there are two of them on the frag [?]. |
| 905 | HYW | mae (y)r ddau o nhw (y)n trio frag_ioE+cym fi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN frag.NONFINfrag.N.SG.[or].brag.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | the two of them are trying to frag me. |
| 906 | HYW | mae un [/] # mae un xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM |
| | | one is [...]. |
| 906 | HYW | mae un [/] # mae un xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM |
| | | one is [...]. |
| 907 | HYW | mae un tu_ôl fi rwan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM behindbehind.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV |
| | | there's one behind me now. |
| 934 | HYW | fel (yn)a mae Call_of_DutyCE ["] o_hyd de . |
| | | likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Call_of_Dutyname alwaysalways.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | that's how "Call of Duty" always is, eh. |
| 962 | HYW | mae (y)n aim_ioE+cym (ar)naf i . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | | he's aiming at me. |
| 963 | HYW | mae (y)n aim_ioE+cym (ar)naf i . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | | he's aiming at me. |
| 967 | HYW | &=sigh mae (y)n aim_ioE+cym [?] chdi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | he's aiming at you. |
| 986 | HYW | &=laugh yn taeru [?] [///] mae dal [//] mae (y)n dal i daeru rwan . |
| | | PRTPRT insist.NONFINinsist.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | | he's still insisting now. |
| 986 | HYW | &=laugh yn taeru [?] [///] mae dal [//] mae (y)n dal i daeru rwan . |
| | | PRTPRT insist.NONFINinsist.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | | he's still insisting now. |
| 996 | HYW | o_kCE xx mae nhw (we)di gweld fi (y)n dod lawr rwan guaranteedE . |
| | | o_kOK.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV nownow.ADV guaranteedunk |
| | | OK [..] they've seen me coming down now guaranteed. |
| 1000 | HYW | ohCE lle mae DafyddCE . |
| | | IMoh.IM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname |
| | | oh, where's Dafydd. |
| 1036 | HYW | +" yeahCE soCE mae ysgol reallyE [?] (we)di gorffen rwan . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES schoolschool.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN nownow.ADV |
| | | "yeah, so school has really finished now" . |
| 1041 | HYW | o_kCE mae nhw tu_ôl fi . |
| | | o_kOK.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P afterbehind.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | OK, they're behind me. |
| 1088 | HYW | ydy a mae Hammer_of_dawnCE yn patheticE yn meleeE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hammer_of_dawnname PRTPRT patheticpathetic.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP meleemelee.N.SG |
| | | yes, and the Hammer of dawn is pathetic in melee. |
| 1092 | HYW | ti gwybod [?] InsaneE mae cymryd tua chwech o <whacksE [?] xx <mynd lawr> [?]> [=! laugh] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN Insanename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN abouttowards.PREP sixsix.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whackswhack.V.3S.PRES take.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV |
| | | you know Insane it takes about six whacks [..] go down. |
