1 | ADA | iawn mae DafyddCE yn dod . |
| | rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | right, Dafydd is coming. |
54 | ADA | do mae o wedi definitelyE . |
| | yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV |
| | yes, he has, definitely. |
56 | ADA | mae o (y)n disgwyl amdanon ni . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN for.1PLfor_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | he's waiting for us. |
62 | ADA | <mae trio cael glareE o ffenest fo> [=! laugh] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN glareglare.SV.INFIN fromof.PREP windowwindow.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he's trying to get the glare out of his window. |
64 | ADA | &=laugh mae trio cael glareE o ffenest fo . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN glareglare.SV.INFIN fromof.PREP windowwindow.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he's trying to get the glare out of his window. |
68 | ADA | +< yndy mae (y)n ofnadwy fel (yn)a . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT terribleterrible.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV |
| | yes, he's terrible like that. |
77 | ADA | +< hangE onE fan (y)na mae (y)r boomerCE yeahCE ? |
| | hanghang.V.INFIN onon.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG yeahyeah.ADV |
| | hang on, that's where the boomer is, yeah? |
115 | ADA | yeahCE ond mae o efo bod yn twatE advantageE . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP twattwat.N.SG advantageadvantage.N.SG |
| | yeah, but he has a being-a-twat advantage. |
121 | ADA | sbia mae o (y)n cwyno straightCE awayE . |
| | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN straightstraight.ADJ awayaway.ADV |
| | look, he's complaining straight away |
123 | ADA | a [?] typicalE pan mae o mynd yn warthus mae o (y)n deud +"/ . |
| | andand.CONJ typicaltypical.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT apallingdisgraceful.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINPRT say.V.INFIN |
| | and, typical, when it goes apallingly, he says. |
123 | ADA | a [?] typicalE pan mae o mynd yn warthus mae o (y)n deud +"/ . |
| | andand.CONJ typicaltypical.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT apallingdisgraceful.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINPRT say.V.INFIN |
| | and, typical, when it goes apallingly, he says. |
132 | ADA | +< watsia mae o (y)n dilyn ni . |
| | watch.2S.IMPERunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | watch it, he's following us. |
146 | ADA | whoaCE fan (y)na mae o . |
| | whoawhoa.IM.12S123P.[or].whoa.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | whoa, he's there. |
156 | ADA | +< be mae o malu cachu amdan ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S grind.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | what's he going on about? |
174 | ADA | mae (y)r ddau yna obviouslyE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM therethere.ADV obviouslyobvious.ADJ+ADV |
| | there's those two, obviously. |
189 | ADA | +< mae o ar y dde . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | he's on the right. |
193 | ADA | mae [///] wnaeth o definitelyE fynd i (y)r dde . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | he definitely went to the right. |
204 | ADA | lle mae o ? |
| | placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | where is he? |
210 | ADA | <ti (we)di meddwl> [=! laugh] mae bob un [//] # mae (y)r ddau killE dwytha bod yn lwcus <justCE troi roundCE a saethu> [=! laugh] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM killkill.N.SG lastlast.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT luckylucky.ADJ justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ shoot.NONFINshoot.V.INFIN |
| | have you thought, the last two kills have been lucky, just turn around and shoot. |
210 | ADA | <ti (we)di meddwl> [=! laugh] mae bob un [//] # mae (y)r ddau killE dwytha bod yn lwcus <justCE troi roundCE a saethu> [=! laugh] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM killkill.N.SG lastlast.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT luckylucky.ADJ justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ shoot.NONFINshoot.V.INFIN |
| | have you thought, the last two kills have been lucky, just turn around and shoot. |
217 | ADA | mae (y)na un wrth y pillarCE fan (y)na ar screenCE fi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM byby.PREP DETthe.DET.DEF pillarpillar.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | there's one by the pillar there on my screen. |
222 | ADA | oohCE fan (y)na mae o . |
| | IMooh.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S |
| | ooh, that's where he is. |
243 | ADA | ti gwybod mae hynna (y)n profi faint o weithiau mae (y)n deud clwyddau . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN lieslies.N.M.PL |
| | you know, that proves how many times he lies. |
243 | ADA | ti gwybod mae hynna (y)n profi faint o weithiau mae (y)n deud clwyddau . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN lieslies.N.M.PL |
| | you know, that proves how many times he lies. |
245 | ADA | bob tro mae (y)n colli yn_erbyn fi mae o (y)n deud bod o (we)di cymryd dim damageE yn y shotCE cynta . |
| | everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRTagainst.PREP againstI.PRON.1S+SM PRON.1Sbe.V.3S.PRES be.3S.PREShe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMafter.PREP PRT.PASTtake.V.INFIN take.NONFINnot.ADV NEGdamage.N.SG damagein.PREP inthe.DET.DEF DETshot.N.SG shotfirst.ORD first |
| | every time he loses against me he says he took no damage in the first shot. |
245 | ADA | bob tro mae (y)n colli yn_erbyn fi mae o (y)n deud bod o (we)di cymryd dim damageE yn y shotCE cynta . |
| | everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRTagainst.PREP againstI.PRON.1S+SM PRON.1Sbe.V.3S.PRES be.3S.PREShe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMafter.PREP PRT.PASTtake.V.INFIN take.NONFINnot.ADV NEGdamage.N.SG damagein.PREP inthe.DET.DEF DETshot.N.SG shotfirst.ORD first |
| | every time he loses against me he says he took no damage in the first shot. |
246 | ADA | mae hynna (y)n profi rwan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN nownow.ADV |
| | that proves now. |
247 | ADA | bob tro mae (y)n deud hynna ti (y)n gwybod sut mae o fel arfer rŵan . |
| | everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG nownow.ADV |
| | every time he says that you know he usually is, now. |
247 | ADA | bob tro mae (y)n deud hynna ti (y)n gwybod sut mae o fel arfer rŵan . |
| | everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG nownow.ADV |
| | every time he says that you know he usually is, now. |
312 | ADA | +< mae o tu_allan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outsideoutside.ADV |
| | he's outside. |
319 | ADA | fan (y)na mae o yeahCE ? |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | that's where he is, yeah? |
321 | ADA | +< fan (y)na mae o ? |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's where he is? |
330 | ADA | mae HywelCE yn deud dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo fo mewn headshotE battleE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hywelname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthat.PRON.REL timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP headshotunk battlebattle.N.SG |
| | Hywel says that's the first time you've beaten him in a headshot battle. |
335 | ADA | mae meddwl bod o xx &kir +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he thinks that he [..]... |
348 | ADA | mae o (we)di pigo (y)r sniperE yn barod do . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM TAGyes.ADV.PAST |
| | he's picked up the sniper [rifle] already, hasn't he. |
408 | ADA | mae o # ar y tu_mewn dw i meddwl . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | he's on the inside, I think. |
417 | ADA | ohCE na mae [/] ## mae DafyddCE yn grenadierE hefyd dydy definitelyE . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT.[or].in.PREP grenadiergrenadier.N.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV |
| | oh no, Dafydd is a grenadier too isn't he, definitely. |
417 | ADA | ohCE na mae [/] ## mae DafyddCE yn grenadierE hefyd dydy definitelyE . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT.[or].in.PREP grenadiergrenadier.N.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV |
| | oh no, Dafydd is a grenadier too isn't he, definitely. |
422 | ADA | naci rwan mae (y)r sniperE (y)na . |
| | nono.ADV nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV |
| | no, now the sniper's there. |
423 | ADA | rwan mae (y)r sniperE (y)na . |
| | nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV |
| | now the sniper's there. |
460 | ADA | mae o (y)n deud <secondE time@s:eng> ["] HywelCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN secondsecond.ADJ timetime.N.SG Hywelname |
| | he's saying "second time", Hywel. |
472 | ADA | +< mae (y)r ddau yna o_kCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM therethere.ADV o_kOK.IM |
| | the two are there, OK. |
493 | ADA | mae o meddwl bod # down_ioE+cym rywun (e)fo un shotCE efo shotgunE yn absoluteCE miracleE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP oneone.NUM shotshot.N.SG withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG PRTPRT absoluteabsolute.ADJ miraclemiracle.N.SG |
| | he thinks that downing someone with one shot with a shotgun is an absolute miracle. |
508 | ADA | na <mae fo (e)fo fi> [?] . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | no, he's with me. |
518 | ADA | mae hynna (we)di digwydd fan (y)ma ac yn mansionE rwan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP mansionmansion.N.SG nownow.ADV |
| | that's happened here and in the mansion now. |
529 | ADA | mae DafyddCE bob tro yn y canalsE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL |
| | Dafydds always in the canals. |
544 | ADA | +< na mae o ar y tu_mewn . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG |
| | no, he's on the inside. |
545 | ADA | ond mae o (y)n cymryd &kəv [//] mae o (y)n cymryd aimE amdana chdi . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN aimaim.SV.INFIN about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | but he's taking aim at you. |
545 | ADA | ond mae o (y)n cymryd &kəv [//] mae o (y)n cymryd aimE amdana chdi . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN aimaim.SV.INFIN about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | but he's taking aim at you. |
565 | ADA | mae DafyddCE yn uffernol o patientE sti . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP patientpatient.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | Dafydd is patient as hell, you know. |
578 | ADA | mae WilliamCE de +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Williamname TAGbe.IM+SM |
| | William is, eh... |
584 | ADA | mae (y)na un boyCE yn y stepsCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM boyboy.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL |
| | there's one guy in the steps. |
589 | ADA | lle mae WilliamCE ? |
| | placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Williamname |
| | where's William? |
595 | ADA | mae raid na ar_hyd y tu_allan aeth WilliamCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ alongalong.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Williamname |
| | William must have gone along the outside. |
610 | ADA | (be)causeE dw i (y)n trystio fydda [?] di gymryd o os ti (y)n gwybod lle mae o . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because I trust that you'll take him if you know where he is. |
623 | ADA | mae o (y)n cwyno eto &=laugh . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN againagain.ADV |
| | he's complaining again. |
638 | ADA | +< mae o ar tu_allan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP outsideoutside.ADV |
| | he's on the outside. |
639 | ADA | ti gwybod lle mae o efo sniperE fel arfer ar y tu_allan . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV |
| | you know where he is with a sniper usually on the outside. |
641 | ADA | fan (y)na mae o . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's where he is. |
648 | ADA | +< mae o (y)n gwatsiad y flankE o_kCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF flankflank.N.SG OKOK.IM |
| | he's watching the flank, OK. |
663 | ADA | tiwel mae DafyddCE yn dweud +"/ . |
| | see.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | you see, Dafydd says: |
668 | ADA | tiwel mae DafyddCE evenE yn dweud na chdi wnaeth . |
| | see.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname eveneven.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN NEG(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM |
| | you see, even Dafydd says that it was you who did. |
669 | ADA | &fə [///] xx yli fydd o wneud [//] yli <mae mynd> [?] roi uffar o ffrae i DafyddCE rwan . |
| | see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM hellunk ofof.PREP rowquarrel.N.F.SG PRTto.PREP Dafyddname nownow.ADV |
| | look, he's going to give Dafydd a hell of a row now. |
676 | ADA | mae nain fo mynd +"/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN |
| | his grandmother goes: |
687 | ADA | mae (we)di down_ioE+cym fi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | he has downed me. |
697 | ADA | erCE disgwyl tan mae [//] # tan dan ni (we)di gorffen # y peth . |
| | IMer.IM wait.NONFINexpect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN untiluntil.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES untiluntil.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | wait until we've finished the thing. |
715 | ADA | ohCE mae hynna ridiculousE hynna . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ridiculousridiculous.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | oh, that's ridiculous, that is. |
718 | ADA | mae hynna rubbishCE hynna . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP rubbishrubbish.N.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | that's rubbish, that is. |
732 | ADA | ohCE yeahCE mae o yn yr alcoveCE dydy . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF alcovealcove.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | oh yeah, he's in the alco ve isn't her. |
735 | ADA | +< fan (y)na mae o . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's where he is. |
745 | ADA | mae (y)n unsportingE conductE <meddai HywelCE> [=! laugh] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP unsportingunk conductconduct.N.SG say.NONFINsay.V.3S.IMPERF Hywelname |
| | Hywel says it's unsporting conduct. |
776 | ADA | +< mae o down_ioE+cym chdi efo sniperE [=! laugh] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG |
| | he's downed you with the sniper. |
786 | ADA | mae nhw yna . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV |
| | they're there. |
794 | ADA | mae o rev_ioE+cym chainsawE dw i meddwl . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rev.NONFINrev.N.SG chainsawunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | he's revving a chainsaw, I think. |
831 | ADA | mae o (y)n surprisinglyE cymryd o (fa)th â dyn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT surprisinglysurprisingly.ADV take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP manman.N.M.SG |
| | he's surprisingly taking it like a man. |
833 | ADA | thankE GodE <dw i rwan (we)di tsiecio mae microphoneCE fi offCE> [=! laugh] . |
| | thankthank.V.INFIN Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV PRT.PASTafter.PREP check.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES microphonemicrophone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP |
| | thank God I've now checked my microphone is off. |
868 | ADA | lle mae (y)na +.. . |
| | placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | where there are... |
880 | ADA | mae HywelCE deud (wr)tha chdi stopio iwsio moonwalkE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hywelname say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S stop.NONFINyou.PRON.2S use.NONFINstop.V.INFIN moonwalkuse.V.INFIN unk |
| | Hywel tells you to stop using [the] moonwalk. |
887 | ADA | mae (y)n deud bapsCE ["] HywelCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN bapsbap.N.SG+PL.[or].pap.N.SG+SM+PL Hywelname |
| | he says "baps" Hywel. |
891 | ADA | mae hyn mynd i swnio mor weirdE ar yr umCE +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP sound.NONFINsound.V.INFIN soso.ADV weirdweird.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | this is going to sound so weird on the... |
922 | ADA | mae o (y)n deud wnaeth o tagio chdi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tag.NONFINtag.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | he said that he tagged you. |
933 | ADA | &=laugh mae hynna edrych quiteCE amusingE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP look.NONFINlook.V.INFIN quitequite.ADV amusingamuse.SV.INFIN+ASV |
| | that looks quite amusing. |
943 | ADA | mae (y)na un yn fan (y)ma . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | there's one here. |
946 | ADA | mae (y)na un yn fan (y)na hefyd ar y &p [/] ar y pella . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV tooalso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF farthestunk |
| | there's one there too, on the farthest. |
949 | ADA | mae (y)na un yn bellach yn fan (y)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT fartherfar.ADJ.COMP+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | there's one farther [? in] there. |
956 | ADA | +< mae (we)di saethu fi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | he's shot me. |
974 | ADA | mae newydd ddeud +"/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES newnew.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | he's just said: |
976 | ADA | mae o mor warthus yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV terribledisgraceful.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | he's so terrible, yeah. |
1008 | ADA | +< mae nhw (y)n taeru bod nhw (y)n methu fi . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT insist.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | they're insisting that they're missing me. |
1050 | ADA | yndy mae nhw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | yes, they are. |
1067 | ADA | mae (y)n impossibleE cwffio ni efo shotgunE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT impossibleimpossible.ADJ fight.NONFINfight.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG |
| | it's impossible to fight us with a shotgun. |
1068 | ADA | soCE mae (we)di roid giveE upE arna fo . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM givegive.SV.INFIN upup.ADV on.3Son_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so he's given up on it. |
1090 | ADA | mae cymryd tri efo Hammer_of_dawnCE a dau efo bob un arall ac un efo chainsawE obviouslyE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN threethree.NUM.M withwith.PREP Hammer_of_dawnname andand.CONJ twotwo.NUM.M withwith.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM otherother.ADJ andand.CONJ oneone.NUM withwith.PREP chainsawunk obviouslyobvious.ADJ+ADV |
| | it takes three with the Hammer of dawn and two with every other one and one with the chainsaw, obviously. |
1110 | ADA | mae dal i gwyno . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTto.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM |
| | he's still complaining. |
1131 | ADA | +< a rwan mae nhw (y)n decide_ioE+cym allE ofE aE suddenCE . |
| | andand.CONJ nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT decide.NONFINdecide.V.INFIN allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ |
| | and now they decide all of a sudden. |
1140 | ADA | mae # un (we)di mynd yn_ôl fyny grisiau . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV upup.ADV stairsstairs.N.M.PL |
| | one has gone back up the stairs. |
1142 | ADA | mae (y)r ddau (we)di mynd yn_ôl fyny grisiau . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV upup.ADV stairsstairs.N.M.PL |
| | the two have gone back up the stairs. |
1143 | ADA | mae un &d [///] nac ydy mae nhw dau o nhw dal yn gwaelod . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P twotwo.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P instill.ADV bottomPRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG |
| | no, they are the both of them at the bottom. |
1143 | ADA | mae un &d [///] nac ydy mae nhw dau o nhw dal yn gwaelod . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P twotwo.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P instill.ADV bottomPRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG |
| | no, they are the both of them at the bottom. |