69 | HYW | timod chwarae [/] timod chwarae (e)fo fi yn tŷ de ac oedd o justCE yn mynd <ohCE chwaer> ["] &=laugh . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMoh.IM sistersister.N.F.SG |
| | you know, [he was] playing with me in the house, and he was just going "oh, sister" . |
110 | HYW | ohCE ## justCE arosa fan (y)na . |
| | IMoh.IM justjust.ADV stay.2S.IMPERunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | oh, just stay there. |
187 | HYW | (o)_kCE dw i am justCE +// . |
| | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP justjust.ADV |
| | OK, I'm just going to... |
283 | HYW | +< wnes i justCE gweld chdi justCE yn mynd +// . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | I just saw you going... |
283 | HYW | +< wnes i justCE gweld chdi justCE yn mynd +// . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | I just saw you going... |
320 | HYW | dyna justCE tro cynta mae o (we)di curo fi mewn +/ . |
| | therethat_is.ADV justjust.ADV timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP |
| | that's just the first time he's beat me in... |
344 | HYW | xxx bob tro dw i chwarae fo de # mae o (y)n justCE codi sniperE yna mae (y)n marw . |
| | everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV lift.NONFINlift.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN |
| | [...] every time I play with him, yeah, he just picks up the sniper [rifle], then he dies. |
570 | HYW | dw i (y)n gweld un justCE (dd)im isio symud . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM justjust.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG movemove.V.INFIN |
| | I see one who just doesn't want to move. |
666 | HYW | +< oedd AdamCE [/] AdamCE o_flaen chdi justCE +.. . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Adamname Adamname beforein front of.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV |
| | Adam was in front of you just... |
728 | HYW | justCE (fa)sa chdi yna efo [//] yn aim_ioE+cym efo sniperE (fa)sa chdi (y)n dychryn o i_fewn i +.. . |
| | justjust.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV withwith.PREP PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP toto.PREP |
| | just if you were there aiming with a sniper you'd frighten him into... |
919 | HYW | xxx wnes i justCE troi roundCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ |
| | [...] I just turned round. |
921 | HYW | <wnes i justCE> [?] &=gasp &=gun_sound boomCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV boomboom.SV.INFIN |
| | I just did, boom. |
936 | HYW | naci ti justCE gweld loadsE o enwau ar ochr screenCE . |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP namesnames.N.M.PL onon.PREP sideside.N.F.SG screenscreen.N.SG |
| | no, you just see loads of names on the side of the screen. |
1071 | HYW | oedd o (y)n justCE cerdded fath â . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | he was just walking, like. |