SIARAD - Davies16
Instances of just for speaker ADA

11ADAohCE hangE onE wna i justCE cael +.. .
  IMoh.IM handhang.V.IMPER onon.PREP do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN
  oh hang on, I'll just get...
23ADAfi sy (j)ustCE yn gweld o (y)n haws gweld y screenCE gwaelod o <fan (y)na> [?] .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG bottombottom.N.M.SG fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I just find it easier to see the bottom screen from there.
73ADAyeahCE wna i justCE cadw aimE fi ar y boomerCE o_kCE .
  yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN aimaim.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG o_kOK.IM
  yeah, I'll just keep my aim on the boomer, OK.
210ADA<ti (we)di meddwl> [=! laugh] mae bob un [//] # mae (y)r ddau killE dwytha bod yn lwcus <justCE troi roundCE a saethu> [=! laugh] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM killkill.N.SG lastlast.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT luckylucky.ADJ justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ shoot.NONFINshoot.V.INFIN
  have you thought, the last two kills have been lucky, just turn around and shoot.
216ADA(be)causeE oedden nhw meddwl na justCE anlwc oedd hynna .
  becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV misfortuneunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP
  because they thought that that was just bad luck.
261ADAos wna i justCE fynd fel (y)ma am ychydig .
  ifif.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM likelike.CONJ herehere.ADV forfor.PREP littlea_little.QUAN
  if I just go like this for a little.
467ADAa fi justCE yna (y)n ddistaw (be)causeE o'n i (y)n gwybod (fa)sat ti (y)n guro fo .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV therethere.ADV PRTPRT quietsilent.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN+SM PRON.1She.PRON.M.3S
  and me just there being quiet because I knew you'd beat him.
510ADAcha i (ddi)m justCE hammer_oE+cym fo fel (yn)a .
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM justjust.ADV hammer.NONFINhammer.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV
  I can't just hammer him like that.
700ADAjustCE chdi ?
  justjust.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  just you?
791ADAjustCE dal i saethu nhw .
  justjust.ADV stillstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRTto.PREP kill.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  just still shooting them.
793ADAjustCE dos i_mewn efo [?] shotgunE chdi rwan .
  justjust.ADV go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER inin.ADV.[or].in.PREP withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV
  just go in with your shotgun now.
1104ADAjustCE un xxx .
  justjust.ADV oneone.NUM
  just one [...].
1129ADAoedden nhw (y)n gallu curo ni efo shotgunE justCE dim yn aml .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN win.NONFINbeat.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ NEGnot.ADV PRTPRT oftenfrequent.ADJ
  they could beat us with shotguns, just not often.
1145ADA+< justCE wrth xxx .
  justjust.ADV byby.PREP
  just by [...].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481