15 | ADA | HywelCE os (y)dy rywun arall yn joinio wna i wneud o (y)n privateCE o_kCE . |
Hywelname ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT join.NONFINjoin.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ o_kOK.IM | ||
Hywel, if someone else joins, I'll make it private, OK. | ||
784 | HYW | mae nhw (di)m_ond yn joinio yn dechrau xxx . |
be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onlyonly.ADV PRTPRT join.NONFINjoin.V.INFIN inPRT startbegin.V.INFIN | ||
they only join at the start [...]. | ||
928 | ADA | (oe)s (y)na rywun (we)di joinio (y)r gameCE ? |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP join.NONFINjoin.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
has someone joined the game? | ||
935 | ADA | pawb yn joinio a gadael . |
everyoneeveryone.PRON PRTPRT join.NONFINjoin.V.INFIN andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN | ||
everyone joining and leaving. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.