| 11 | ADA | ohCE hangE onE wna i justCE cael +.. . |
| | | IMoh.IM handhang.V.IMPER onon.PREP do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN |
| | | oh hang on, I'll just get... |
| 15 | ADA | HywelCE os (y)dy rywun arall yn joinio wna i wneud o (y)n privateCE o_kCE . |
| | | Hywelname ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT join.NONFINjoin.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ o_kOK.IM |
| | | Hywel, if someone else joins, I'll make it private, OK. |
| 18 | ADA | wedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] . |
| | | afterafterwards.ADV can.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S see.NONFINPRT PRON.3SMsee.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S easierPRT look.NONFINeasier.ADJ onlook.V.INFIN DETon.PREP onethe.DET.DEF bottomone.NUM frombottom.N.M.SG placeof.PREP thereplace.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | | then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there. |
| 18 | ADA | wedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] . |
| | | afterafterwards.ADV can.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S see.NONFINPRT PRON.3SMsee.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S easierPRT look.NONFINeasier.ADJ onlook.V.INFIN DETon.PREP onethe.DET.DEF bottomone.NUM frombottom.N.M.SG placeof.PREP thereplace.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | | then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there. |
| 18 | ADA | wedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] . |
| | | afterafterwards.ADV can.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S see.NONFINPRT PRON.3SMsee.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S easierPRT look.NONFINeasier.ADJ onlook.V.INFIN DETon.PREP onethe.DET.DEF bottomone.NUM frombottom.N.M.SG placeof.PREP thereplace.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | | then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there. |
| 20 | ADA | neu wna i swopio controllersE efo chdi . |
| | | oror.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S swap.NONFINswap.V.INFIN controllerscontroller.N.PL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | or I'll swap controllers with you. |
| 22 | ADA | a dw i ddim yn deud i fod yn y cadair . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG |
| | | and I'm not saying it to be in the chair. |
| 22 | ADA | a dw i ddim yn deud i fod yn y cadair . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG |
| | | and I'm not saying it to be in the chair. |
| 29 | HYW | (o)_kCE dw i ar chwith chdi o_kCE . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP leftleft.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM |
| | | OK, I'm on your left, OK. |
| 30 | HYW | ohCE dos di i canol . |
| | | IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM toto.PREP middlemiddle.N.M.SG |
| | | oh, you go to the middle. |
| 31 | ADA | o_kCE dw i weld chdi . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | OK, I see you. |
| 35 | HYW | dos tu_ôl i (y)r +/ . |
| | | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER behindbehind.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | go behind the... |
| 39 | ADA | a ges i badE reloadE . |
| | | andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.2SI.PRON.1S badbad.ADJ reloadreload.N.SG |
| | | and I got a bad reload. |
| 51 | ADA | wna i [/] wna i fynd ffordd (y)ma . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NOPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFNgo.V.INFIN+SM wayway.N.F.SG herehere.ADV |
| | | I'll go this way. |
| 51 | ADA | wna i [/] wna i fynd ffordd (y)ma . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NOPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFNgo.V.INFIN+SM wayway.N.F.SG herehere.ADV |
| | | I'll go this way. |
| 66 | HYW | mae o [//] oedd o wneud pethau fel (y)na ## pan o'n i tŷ fo diwrnod o_blaen de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S househouse.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | he was doing things like that when I was in his house the other day, eh. |
| 73 | ADA | yeahCE wna i justCE cadw aimE fi ar y boomerCE o_kCE . |
| | | yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN aimaim.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG o_kOK.IM |
| | | yeah, I'll just keep my aim on the boomer, OK. |
| 75 | HYW | iawn [?] ond dw i (y)n &ʃ sbïo ar_draws ac lawr grisiau fi o_kCE . |
| | | rightOK.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN acrossacross.PREP andand.CONJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM |
| | | right, but I'm looking across and down my stairs, OK. |
| 78 | ADA | lle dw i (y)n sbïo ar . |
| | | placewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP |
| | | where I'm looking at. |
| 79 | HYW | wellCE yeahCE ychydig bach i (y)r dde de [?] . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV littlea_little.QUAN littlesmall.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | well, yeah, a little bit to the right, eh. |
| 80 | ADA | wnes i fethu fo xxx . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S failfail.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I missed him [...]. |
| 87 | HYW | ohCE mae hynna (y)n digwydd i mi o_hyd . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV |
| | | oh, that happens to me all the time. |
| 91 | ADA | iawn dw i ddim yn meddwl aeth o fynd i (y)r dde . |
| | | rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | right, I don't think he went to the right. |
| 91 | ADA | iawn dw i ddim yn meddwl aeth o fynd i (y)r dde . |
| | | rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | right, I don't think he went to the right. |
| 98 | ADA | &=gasp o'n i efo activeE reloadE fan (y)na hefyd . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP activeactive.ADJ reloadreload.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | | I had an active reload there too. |
| 102 | ADA | +< <dw i (y)n dod> [?] xxx backE [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.SV.INFIN.[or].back.ADV |
| | | I'm coming, [...] back. |
| 104 | HYW | o'n i meddwl o'ch chdi ar fy nhin i fan (y)na allE theE wayE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP POSS.2Smy.ADJ.POSS.1S backsidearse.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG |
| | | I thought you were at my backside there all the way. |
| 104 | HYW | o'n i meddwl o'ch chdi ar fy nhin i fan (y)na allE theE wayE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP POSS.2Smy.ADJ.POSS.1S backsidearse.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG |
| | | I thought you were at my backside there all the way. |
| 105 | ADA | mi o'n i . |
| | | PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I was. |
| 106 | ADA | ond o'n i (y)n [///] ond oedda chdi ar backE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP butbut.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP backback.SV.INFIN.[or].back.ADV |
| | | but you were on back [?]. |
| 108 | ADA | do'n i (ddi)m gwybod lle oedda chdi . |
| | | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I didn't know where you were. |
| 114 | HYW | goE onE <ti (e)fo hostE advantageE i o> [?] . |
| | | gogo.V.INFIN onon.PREP PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP hosthost.N.SG advantageadvantage.N.SG toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | go on, you have host advantage over him. |
| 119 | ADA | aeth o ddeifio syth <mewn i fan (y)na> [=! laugh] . |
| | | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP drive.NONFINdive.V.INFIN+SM straightstraight.ADJ inin.PREP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | he drove straight into there. |
| 122 | HYW | <dw i gwybod> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I know. |
| 124 | ADA | +" ohCE neithiwr o'n i mor amazingE yeahCE . |
| | | IMoh.IM last_nightlast_night.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV amazingunk yeahyeah.ADV |
| | | "oh, last night I was so amazing yeah." |
| 126 | HYW | o'n i (y)n amazingE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk |
| | | I was amazing. |
| 133 | HYW | gad i fo fynd [?] . |
| | | let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | let him go. |
| 155 | HYW | ohCE dw i mynd ar [/] dw i mynd ar_ôl y boomerCE o_kCE . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG o_kOK.IM |
| | | oh, I'm going after the boomer, OK. |
| 155 | HYW | ohCE dw i mynd ar [/] dw i mynd ar_ôl y boomerCE o_kCE . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG o_kOK.IM |
| | | oh, I'm going after the boomer, OK. |
| 159 | ADA | (o)_kCE wna i aros +/ . |
| | | o_kOK.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S stay.NONFINwait.V.INFIN |
| | | OK, I'll stay... |
| 160 | HYW | +< gweld [/] gweld os fedra i ddychryn o # ohhCE . |
| | | see.NONFINsee.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S scare.NONFINfrighten.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S unk |
| | | to see if I can scare him, ohh. |
| 161 | ADA | +< <wna i aros ti rwan> [?] . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S stay.NONFINwait.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV |
| | | I'll do it, you wait now. |
| 172 | HYW | na un wnes i weld (he)blaw [?] +/ . |
| | | nono.ADV oneone.NUM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM exceptwithout.PREP |
| | | no, I saw one, except... |
| 181 | HYW | <o_kCE dw i am gymryd boomerCE> [?] iawn . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM boomerboomer.N.SG rightOK.ADV |
| | | OK I'm about to take the boomer, alright? |
| 182 | ADA | dw i methu weld o . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I can't see him. |
| 187 | HYW | (o)_kCE dw i am justCE +// . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP justjust.ADV |
| | | OK, I'm just going to... |
| 191 | ADA | iawn dw i (y)n mynd ffordd (y)ma . |
| | | rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG herehere.ADV |
| | | right, I'm going this way. |
| 193 | ADA | mae [///] wnaeth o definitelyE fynd i (y)r dde . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | he definitely went to the right. |
| 196 | ADA | <ddo i> [?] tu_allan o_kCE ? |
| | | come.1S.NONPASTyes.ADV.PAST+SM PRON.1Sto.PREP outsideoutside.ADV o_kOK.IM |
| | | I'll come outside, OK? |
| 199 | HYW | o_kCE o_kCE o_kCE dw i ar y ffordd . |
| | | o_kOK.IM o_kOK.IM o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG |
| | | OK, OK, OK, I'm on the way. |
| 202 | HYW | dw i ar ei dîn o rwan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES backsideunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV |
| | | I'm at his backside now. |
| 205 | ADA | whoaCE wnes i (ddi)m gweld o . |
| | | IMwhoa.IM.12S123P.[or].whoa.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | whoa, I didn't see him. |
| 206 | ADA | <o'n i (y)n meddwl [?] bod oeddaf i yn ochr arall yn coverE [?]> [=! laugh] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG otherother.ADJ inPRT covercover.V.INFIN |
| | | I thought I was on the other side in [? the] cover. |
| 206 | ADA | <o'n i (y)n meddwl [?] bod oeddaf i yn ochr arall yn coverE [?]> [=! laugh] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG otherother.ADJ inPRT covercover.V.INFIN |
| | | I thought I was on the other side in [? the] cover. |
| 207 | HYW | +< wnes i [/] wnes i [//] fi [//] wnes i boom_ioE+cym [?] fo ac shotgun_ioE+cym fo yna [?] . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S boom.NONFINboom.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ shotgun.NONFINshotgun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | I boomed him and shotgunned him there. |
| 207 | HYW | +< wnes i [/] wnes i [//] fi [//] wnes i boom_ioE+cym [?] fo ac shotgun_ioE+cym fo yna [?] . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S boom.NONFINboom.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ shotgun.NONFINshotgun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | I boomed him and shotgunned him there. |
| 207 | HYW | +< wnes i [/] wnes i [//] fi [//] wnes i boom_ioE+cym [?] fo ac shotgun_ioE+cym fo yna [?] . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S boom.NONFINboom.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ shotgun.NONFINshotgun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | I boomed him and shotgunned him there. |
| 213 | HYW | &=laugh wnes i saethu fo . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I shot him. |
| 214 | ADA | +< iawn dw i (we)di cael gwared ohono . |
| | | rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ridunk of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S |
| | | right, I've got rid of him. |
| 215 | ADA | iawn umCE (fa)swn i meddwl ## wneith o sblitio fyny eto . |
| | | rightOK.ADV IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S split.NONFINunk upup.ADV againagain.ADV |
| | | right, I'd imagine he'll split up again. |
| 219 | HYW | (fa)swn i (we)di aim_ioE+cym (fa)swn i (we)di gael o . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP aim.NONFINaim.SV.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | if I'd have aimed, I'd have got him. |
| 219 | HYW | (fa)swn i (we)di aim_ioE+cym (fa)swn i (we)di gael o . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP aim.NONFINaim.SV.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | if I'd have aimed, I'd have got him. |
| 220 | ADA | +< dw i (we)di gweld WilliamCE hefyd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Williamname alsoalso.ADV |
| | | I've seen William as well. |
| 221 | ADA | wnei di [?] sbïo ar camerasCE gwahanol i fi ? |
| | | do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP camerascamera.N.SG+PL differentdifferent.ADJ forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | will you look at different cameras for me? |
| 228 | ADA | dw i (y)n curo (y)r gameCE i ni . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT win.NONFINbeat.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | I'm winning the game for us. |
| 228 | ADA | dw i (y)n curo (y)r gameCE i ni . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT win.NONFINbeat.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | I'm winning the game for us. |
| 229 | HYW | na be oedd WilliamCE wneud fan (y)na o'n i feddwl hefyd . |
| | | nono.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM alsoalso.ADV |
| | | no, what was William doing there I meant, too. |
| 231 | HYW | +< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+cym (fa)sai fo (we)di cael chdi . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN toto.PREP shotgunshotgun.N.SG placeto.PREP thereplace.N.MF.SG+SM PRTthere.ADV placein.PREP reload.NONFINwhere.INT be.3S.CONDITreload.N.SG PRON.3SMbe.V.3S.PLUPERF+SM PRT.PASThe.PRON.M.3S get.NONFINafter.PREP PRON.2Sget.V.INFIN you.PRON.2S |
| | | if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you. |
| 231 | HYW | +< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+cym (fa)sai fo (we)di cael chdi . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN toto.PREP shotgunshotgun.N.SG placeto.PREP thereplace.N.MF.SG+SM PRTthere.ADV placein.PREP reload.NONFINwhere.INT be.3S.CONDITreload.N.SG PRON.3SMbe.V.3S.PLUPERF+SM PRT.PASThe.PRON.M.3S get.NONFINafter.PREP PRON.2Sget.V.INFIN you.PRON.2S |
| | | if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you. |
| 238 | ADA | faint o weithiau wnes i saethu fo fan (y)na HywelCE ? |
| | | amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV Hywelname |
| | | how many times did I shoot him there, Hywel? |
| 241 | HYW | &=laugh # o'n i sbïo ar screenCE AdamCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP screenscreen.N.SG Adamname |
| | | I was looking at the screen, Adam. |
| 242 | HYW | dw i meddwl dw i gwybod xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I think I know [...]. |
| 242 | HYW | dw i meddwl dw i gwybod xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I think I know [...]. |
| 249 | HYW | yeahCE yeahCE dw i gwybod mae o o_hyd wneud (hyn)na +// . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysalways.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yeah, yeah, I know, he always does that. |
| 252 | ADA | wna i aros wrth y mainE entranceCE . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S wait.NONFINwait.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF mainmain.ADJ entranceentrance.N.SG |
| | | I'll wait by the main entrance. |
| 253 | ADA | xxx wybod os dy o (y)n pasio wna i weld o . |
| | | know.NONFINknow.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] know if he passes, I'll see him. |
| 256 | HYW | (o)_kCE fedra i weld o . |
| | | o_kOK.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | OK, I can see him. |
| 259 | HYW | dw i methu saethu fo . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I can't shoot him. |
| 261 | ADA | os wna i justCE fynd fel (y)ma am ychydig . |
| | | ifif.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM likelike.CONJ herehere.ADV forfor.PREP littlea_little.QUAN |
| | | if I just go like this for a little. |
| 267 | ADA | +< &=laugh # wnes i (ddi)m cael chdi . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I didn't get you. |
| 275 | HYW | +< wnes i headshot_ioE+cym un o chi . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S headshot.NONFINunk oneone.NUM ofof.PREP PRON.2Syou.PRON.2P |
| | | I headshotted one of you. |
| 283 | HYW | +< wnes i justCE gweld chdi justCE yn mynd +// . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | I just saw you going... |
| 286 | HYW | dw i meddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I think. |
| 299 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know. |
| 300 | HYW | ddeud (wr)tha chdi pan dw i cyrraedd . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S arrive.NONFINarrive.V.INFIN |
| | | I'll tell you when I've arrived. |
| 304 | ADA | iawn dw i (y)n aros yn y canalsE o_kCE . |
| | | rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL o_kOK.IM |
| | | right, I'm staying in the canals, OK. |
| 311 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod lle mae nhw # xx +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I don't know where they are [..] ... |
| 318 | HYW | +< oohCE damnCE o'n i (y)n clumsyE fan (y)na . |
| | | IMooh.IM damndamn.SV.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT clumsyclumsy.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | ooh, damn, I was clumsy there. |
| 325 | HYW | flank_ioE+cym xxx (fa)swn i (we)di malu . |
| | | flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP break.NONFINgrind.V.INFIN |
| | | flanking [...] I would have broken [? him], |
| 339 | ADA | na wnes i &nei [//] definitelyE wneud o trwy &bo:θ . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP |
| | | no, I definitely did it through [...]. |
| 340 | HYW | dw i gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I know. |
| 342 | ADA | +" dw i ddim yn meddwl HywelCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN Hywelname |
| | | "I don't think so, Hywel" . |
| 344 | HYW | xxx bob tro dw i chwarae fo de # mae o (y)n justCE codi sniperE yna mae (y)n marw . |
| | | everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV lift.NONFINlift.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN |
| | | [...] every time I play with him, yeah, he just picks up the sniper [rifle], then he dies. |
| 347 | HYW | (o)_kCE [?] dw i (y)n mynd o (y)r tu_fewn . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV |
| | | OK, I'm going from the inside. |
| 351 | HYW | dw i <ar y> [?] tu_fewn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV |
| | | I'm on the inside. |
| 356 | HYW | dw i (we)di <dal yn un> [?] DafyddCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hold.NONFINstill.ADV inPRT oneone.NUM Dafyddname |
| | | I've got hold of Dafydd's one. |
| 362 | HYW | +" dw i byth yn colli chdi mewn headshotE battleE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP headshotunk battlebattle.N.SG |
| | | "I never lose to you in a headshot battle" . |
| 369 | HYW | ohCE noE dw i (ddi)m yn medru gweld coesau boyCE fi . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN legsleg.N.F.PL boyboy.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | oh no, I can't see the legs of my guy. |
| 373 | HYW | tyrd ta ngwas i . |
| | | come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER TAGbe.IM boyservant.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP |
| | | come on then, my boy. |
| 390 | ADA | wna i drade_ioE+cym [?] nhw ymlaen rhywbryd probablyE . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S trade.NONFINtrade.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P forwardforward.ADV sometimeat_some_stage.ADV probableprobably.ADV |
| | | I'll trade them on sometime, probably. |
| 391 | ADA | pan gynno i amynedd yeahCE . |
| | | whenwhen.CONJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP patiencepatience.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | when I have patience, yeah. |
| 393 | ADA | pwy ydw i ? |
| | | whowho.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | who am I? |
| 395 | ADA | <do'n i (ddi)m> [?] yn meddwl na MarcusCE o'n i . |
| | | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Marcusname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I didn't think I was Marcus. |
| 395 | ADA | <do'n i (ddi)m> [?] yn meddwl na MarcusCE o'n i . |
| | | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Marcusname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I didn't think I was Marcus. |
| 404 | ADA | dw i ar tu_mewn o_kCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP insideinterior.N.M.SG o_kOK.IM |
| | | I'm on the inside, OK. |
| 406 | HYW | (be)causeE wna i wneud o cymryd shotCE arnaf i . |
| | | becausebecause.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S take.NONFINtake.V.INFIN shotshot.N.SG on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | | because I'll make him take a shot at me. |
| 406 | HYW | (be)causeE wna i wneud o cymryd shotCE arnaf i . |
| | | becausebecause.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S take.NONFINtake.V.INFIN shotshot.N.SG on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | | because I'll make him take a shot at me. |
| 408 | ADA | mae o # ar y tu_mewn dw i meddwl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | he's on the inside, I think. |
| 410 | ADA | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know. |
| 412 | HYW | naddo ond [?] dw i (y)n dod ata chdi . |
| | | nono.ADV.PAST butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN towards.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | no, but I'm coming towards you. |
| 413 | HYW | do wnes i weld cameraCE chdi rwan . |
| | | yesyes.ADV.PAST do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM cameracamera.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV |
| | | yes, I saw your camera now. |
| 414 | ADA | yeahCE ond dw i (ddi)m yn gwybod os na fo ydy o . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT knowknow.V.INFIN ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, but I don't know if it's him. |
| 419 | HYW | wnes i definitelyE hitio fo (he)fyd . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV hit.NONFINhit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV |
| | | I definitely hit him too. |
| 429 | ADA | dw i (y)n gallu gweld os ti down_ioE+cym fo (o)_kCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S o_kOK.IM |
| | | I can see if you down him, OK. |
| 430 | ADA | dw i (y)n mynd amdano fo (o)_kCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S o_kOK.IM |
| | | I'm going for him, OK. |
| 431 | ADA | bydd (y)n barod i saethu fo . |
| | | be.3S.FUTbe.V.2S.IMPER PRTPRT readyready.ADJ+SM PRTto.PREP shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | be ready to shoot him. |
| 439 | ADA | o_kCE deuda wrtha fi pryd i fynd amdano fo . |
| | | o_kOK.IM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | OK, tell me when to go for him. |
| 442 | ADA | ti gweld dyna pam o'n i am mynd amdano fo . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you see, that's why I was going for him. |
| 444 | HYW | yeahCE (fa)sai fo (we)di wneud hynna i chdi thoughE basai . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | yeah, he would have done that to you, though, wouldn't he. |
| 449 | HYW | o_kCE wna i ffindio nhw . |
| | | o_kOK.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | OK, I'll find them. |
| 450 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod os mae dal yna AdamCE soCE [///] ohCE [?] yndy . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hold.NONFINcontinue.V.INFIN therethere.ADV Adamname soso.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | I don't know if he's still there, Adam, so...oh, he is. |
| 455 | ADA | <fedra i (ddi)m> [=! laugh] coelio hynna . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I can't believe that. |
| 463 | HYW | na dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, I've counted the number of times I've beaten him. |
| 463 | HYW | na dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, I've counted the number of times I've beaten him. |
| 464 | HYW | nineteenE o weithiau dw i (we)di headshot_ioE+cym fo . |
| | | nineteennineteen.NUM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP headshot.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I've headshotted him nineteen times. |
| 465 | HYW | ac bob tro dw i (y)n cofio cael rhywun yn mynd +"/ . |
| | | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINPRT get.NONFINremember.V.INFIN someoneget.V.INFIN PRTsomeone.N.M.SG go.NONFINPRT go.V.INFIN |
| | | and every time I remember having someone go: |
| 467 | ADA | a fi justCE yna (y)n ddistaw (be)causeE o'n i (y)n gwybod (fa)sat ti (y)n guro fo . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV therethere.ADV PRTPRT quietsilent.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN+SM PRON.1She.PRON.M.3S |
| | | and me just there being quiet because I knew you'd beat him. |
| 469 | HYW | dw i o_dan bont . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S underunder.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM |
| | | I'm under the bridge. |
| 471 | HYW | o_kCE dw i mynd ar yr ## ochr tu_fewn . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG insideinside.ADV |
| | | OK, I'm going on the inside side. |
| 474 | HYW | (o)_kCE <ddo i tu ôl nhw> [?] . |
| | | o_kOK.IM come.1S.NONPASTcome.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sideside.N.M.SG backrear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | OK I'll come behind them. |
| 476 | HYW | a i tu ôl nhw . |
| | | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP sideside.N.M.SG backrear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I'll go behind them. |
| 477 | HYW | a i tu ôl nhw . |
| | | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP sideside.N.M.SG backrear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I'll go behind them. |
| 481 | ADA | dw i (y)n awesomeE ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT awesomeawesome.ADJ |
| | | I'm awesome. |
| 483 | ADA | +< dw i ddim yn reload_ioE+cym nac ydw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reload.NONFINreload.N.SG NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | | I'm not reloading, am I. |
| 500 | HYW | fydd WilliamCE yn # aim_ioE+cym arnaf i rwan efo sniperE noE doubtE . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Williamname PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG nono.ADV doubtdoubt.N.SG |
| | | William will be aiming at me with a sniper now, no doubt. |
| 501 | ADA | (o)_kCE dw i dod lawr y stepsCE yeahCE . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL yeahyeah.ADV |
| | | OK, I'm coming down the steps, yeah. |
| 510 | ADA | cha i (ddi)m justCE hammer_oE+cym fo fel (yn)a . |
| | | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM justjust.ADV hammer.NONFINhammer.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | I can't just hammer him like that. |
| 512 | ADA | +< dw i methu kerb_stomp_ioE+cym WilliamCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN kerb_stomp.NONFINunk Williamname |
| | | I can't kerb-stomp William. |
| 517 | ADA | WilliamCE dw i methu kerb_stomp_ioE+cym chdi sti . |
| | | Williamname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN kerb_stomp.NONFINunk PRON.2Syou.PRON.2S know.2Syou_know.IM |
| | | William, I can't kerb-stomp you, you know. |
| 522 | HYW | dw i mynd lawr [?] tu_allan o_kCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV outsideoutside.ADV o_kOK.IM |
| | | I'm going down outside, OK. |
| 526 | HYW | dw i (we)di mynd ffordd wrongCE yn barod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG wrongwrong.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | I've gone the wrong way already. |
| 528 | HYW | betia i di . |
| | | bet.1S.NONPASTbet.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | I bet you. |
| 532 | HYW | +< dyna dw i wneud . |
| | | therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | that's what I'm doing. |
| 533 | HYW | +< dw i byth yn mynd allE theE wayE danodd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG underunk |
| | | I never go all the under. |
| 534 | HYW | dw i wneud nhw meddwl bod fi (y)n flank_ioE+cym . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM |
| | | I'm making them think I'm flanking. |
| 536 | HYW | ohCE fedra i weld DafyddCE . |
| | | IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Dafyddname |
| | | oh, I can see Dafydd. |
| 537 | HYW | (fa)swn i medru flank_ioE+cym fo rwan (he)blaw am WilliamCE . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV apartwithout.PREP aboutfor.PREP Williamname |
| | | I could flank him down except for William. |
| 538 | HYW | dw i am wneud anywayE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV |
| | | I'm going to do it anyway. |
| 539 | ADA | dw i mynd ar tu_mewn o_kCE ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP insideinterior.N.M.SG o_kOK.IM |
| | | I'm going on the inside, OK? |
| 543 | HYW | mae o obviouslyE ar y bont xxx (be)causeE [?] dw i (y)n gallu gweld ei xx +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S obviouslyobvious.ADJ+ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN seesee.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S |
| | | he's obviously on the bridge [...] because I can see his [..] ... |
| 546 | HYW | (o)_kCE dw [//] wellCE dw i methu saethu fo <fan (y)ma> [?] . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | OK, well I can't shoot him here. |
| 551 | ADA | (be)causeE o'n i (y)n cover_oE+cym . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT cover.NONFINcover.V.INFIN |
| | | because I was covering. |
| 552 | ADA | <sut dw i (y)n cael nhw> [=! laugh] mor fastCE . |
| | | howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV fastfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM |
| | | how do I get them so fast. |
| 553 | ADA | (be)causeE oedd o (y)n deud bod o (we)di sbïo lle &o: [///] os o'n i yna . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV |
| | | because he was saying he had looked if I was there. |
| 559 | ADA | a i amdano fo . |
| | | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I'll go for him. |
| 560 | HYW | +< dw i am aros yn y canalsE o_kCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL o_kOK.IM |
| | | I'll stay in the canals, OK. |
| 561 | HYW | dw i am gadael DafyddCE dŵad . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN Dafyddname come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | I'm going to let Dafydd come. |
| 570 | HYW | dw i (y)n gweld un justCE (dd)im isio symud . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM justjust.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG movemove.V.INFIN |
| | | I see one who just doesn't want to move. |
| 576 | ADA | erCE [?] tu_ôl i (y)r cwch ? |
| | | IMer.IM behindbehind.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG |
| | | er, behind the boat? |
| 580 | HYW | (o)_kCE dw i mynd . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | OK I'm going. |
| 582 | HYW | +< fedra i &klok [//] fedra i clywed [?] coesau . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN legsleg.N.F.PL |
| | | I can hear legs [=footsteps]. |
| 582 | HYW | +< fedra i &klok [//] fedra i clywed [?] coesau . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN legsleg.N.F.PL |
| | | I can hear legs [=footsteps]. |
| 592 | HYW | dw i o_dan bont (y)ma . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S underunder.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | | I'm under this bridge. |
| 593 | HYW | dw i ar y tu_fewn xx [//] dw i ar y tu_allan rwan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV nownow.ADV |
| | | I'm on the outside now. |
| 593 | HYW | dw i ar y tu_fewn xx [//] dw i ar y tu_allan rwan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV nownow.ADV |
| | | I'm on the outside now. |
| 598 | ADA | na dw i (ddi)m yn trystio fan (y)na . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | no, I don't trust there. |
| 600 | ADA | +< dw i methu gweld o yn gongl &nax [//] bach (y)na <fan (y)na> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT cornercorner.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I can't see him in that little corner there. |
| 607 | HYW | dw i (ddi)m isio codi (y)r sniperE fyny # (be)causeE +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV becausebecause.CONJ |
| | | I don't want to pick up the sniper [rifle], because... |
| 608 | ADA | a i (y)mlaen o_kCE . |
| | | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP forwarrdforward.ADV o_kOK.IM |
| | | I'll go forwards OK. |
| 610 | ADA | (be)causeE dw i (y)n trystio fydda [?] di gymryd o os ti (y)n gwybod lle mae o . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | because I trust that you'll take him if you know where he is. |
| 617 | ADA | ahCE finallyE # wnes i fedru kerb_stomp_ioE+cym fo tro (y)na . |
| | | IMah.IM finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM kerb_stomp.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER therethere.ADV |
| | | ah, finally, I managed to kerb-stomp him that time. |
| 624 | HYW | &=sigh dw i gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I know. |
| 626 | ADA | (be)causeE dw i yn . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | because I am. |
| 627 | HYW | na dw i (y)n gwisgo jacketCE mawr dew AdamCE . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN jacketjacket.N.SG bigbig.ADJ fatfat.ADJ+SM Adamname |
| | | no, I'm wearing a big fat jacket, Adam. |
| 631 | ADA | dw i ar tu_allan o_kCE soCE xx +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP outsideoutside.ADV o_kOK.IM soso.ADV |
| | | I'm on the outside, OK, so [..]... |
| 645 | ADA | +< os wnei di flank_ioE+cym fo gwna i fynd yna . |
| | | ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | | if you flank him I'll go there. |
| 646 | ADA | wna i fynd yna os wnei di flank_ioE+cym fo . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I'll go there if you flank him. |
| 658 | ADA | (be)causeE dw i digon agos i chdi . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN closenear.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | because I'm close enough to you. |
| 658 | ADA | (be)causeE dw i digon agos i chdi . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN closenear.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | because I'm close enough to you. |
| 669 | ADA | &fə [///] xx yli fydd o wneud [//] yli <mae mynd> [?] roi uffar o ffrae i DafyddCE rwan . |
| | | see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM hellunk ofof.PREP rowquarrel.N.F.SG PRTto.PREP Dafyddname nownow.ADV |
| | | look, he's going to give Dafydd a hell of a row now. |
| 681 | HYW | ti gwybod wnes i roid stid iddo fo gynnau o_kCE +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM beatingunk to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S earlierlight.V.INFIN+SM o_kOK.IM |
| | | you know I have him a beating earlier, OK... |
| 685 | ADA | a i amdano fo . |
| | | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I'll go for him. |
| 686 | HYW | ahCE xxx dw i mynd i helpu chdi . |
| | | IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | ah [...] I'm going to help you. |
| 686 | HYW | ahCE xxx dw i mynd i helpu chdi . |
| | | IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | ah [...] I'm going to help you. |
| 712 | HYW | ohCE shitE dw i newydd +// . |
| | | IMoh.IM shitshit.V.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newnew.ADJ |
| | | oh shit, I've just... |
| 716 | ADA | wnes i saethu fo fa(n) . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placevan.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM |
| | | I shot him there. |
| 720 | HYW | a i am boomerCE eto tro yma iawn . |
| | | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP forfor.PREP boomerboomer.N.SG againagain.ADV timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV rightOK.ADV |
| | | I'll go for the boomer this time, right. |
| 726 | HYW | na wnes i survive_ioE+cym hynna . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S survive.NONFINsurvive.SV.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | no, I survived that. |
| 728 | HYW | justCE (fa)sa chdi yna efo [//] yn aim_ioE+cym efo sniperE (fa)sa chdi (y)n dychryn o i_fewn i +.. . |
| | | justjust.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV withwith.PREP PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP toto.PREP |
| | | just if you were there aiming with a sniper you'd frighten him into... |
| 729 | HYW | xx ohCE a i_fewn i buildingE actuallyE o_kCE . |
| | | IMoh.IM andand.CONJ inin.PREP tito.PREP buildingsunk actuallyactual.ADJ+ADV o_kOK.IM |
| | | [..] oh, and into buildings actually, OK. |
| 747 | ADA | es i perchynu fan (y)na byE theE wayE . |
| | | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S own.NONFINunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG |
| | | I owned there, by the way. |
| 750 | ADA | o'n i (y)n aim_ioE+cym amdan fel sniperE boomCE de . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P likelike.CONJ snipersnip.V.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG boomboom.SV.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | I was aiming for, like, a sniper boom eh. |
| 751 | ADA | wnes i weld DafyddCE ar screenCE fi . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Dafyddname onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I saw Dafydd on my screen. |
| 752 | ADA | wnes i manejio jump_ioE+cym unwaith # cymryd coverE # newid weaponE a lladd o . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S manage.NONFINunk jump.NONFINjump.SV.INFIN onceonce.ADV take.NONFINtake.V.INFIN covercover.SV.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN weaponweapon.N.SG andand.CONJ kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3Mhe.PRON.M.3S |
| | | I managed to jump once, take cover, change weapon and kill him. |
| 755 | ADA | ac wna i aim_ioE+cym am y boomerCE pleaseCE . |
| | | andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S aim.NONFINaim.SV.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG pleaseplease.SV.INFIN |
| | | and I'll aim for the boomer, please. |
| 761 | ADA | cael [?] activeE reloadE dw i o_kCE ? |
| | | get.NONFINget.V.INFIN activeactive.ADJ reloadreload.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S o_kOK.IM |
| | | I'm getting an active reload, OK? |
| 766 | HYW | cymra fo tra mae boyCE arall mynd i helpu . |
| | | take.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG otherother.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN |
| | | take him while the other bloke goes to help. |
| 782 | ADA | +< wna i gael gwared o . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM ridunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | I'll get rid of him. |
| 791 | ADA | justCE dal i saethu nhw . |
| | | justjust.ADV stillstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRTto.PREP kill.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | just still shooting them. |
| 794 | ADA | mae o rev_ioE+cym chainsawE dw i meddwl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rev.NONFINrev.N.SG chainsawunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | he's revving a chainsaw, I think. |
| 795 | HYW | <dw i gwybod> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I know. |
| 797 | HYW | whoahCE wnes i [///] whoahCE be uffar ? |
| | | IMunk do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMunk whatwhat.INT hellunk |
| | | whoah, I...whoah, what the hell? |
| 803 | HYW | deud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu . |
| | | say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN |
| | | tell them I couldn't stop shooting. |
| 806 | HYW | dw i gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I know. |
| 807 | HYW | slotio [//] wnei di &s [/] slotio microphoneCE thingE fi mewn yn i [?] pocketCE fi pleaseCE . |
| | | slot.NONFINslot.V.INFIN do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM slot.NONFINslot.V.INFIN microphonemicrophone.N.SG thingthing.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP inin.PREP DETto.PREP pocketpocket.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM pleaseplease.SV.INFIN |
| | | will you slot my microphone thing in my pocket please. |
| 808 | HYW | deud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu . |
| | | say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN |
| | | tell them I couldn't stop shooting. |
| 816 | ADA | a [?] i . |
| | | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP |
| | | I'll go. |
| 817 | HYW | +< dw i am [/] dw i am wneud amazingE plantE potCE manoeuvreE fi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM amazingunk plantplant.N.SG potpot.N.SG manoeuvremanoeuvre.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I'm going to do my amazing plant pot manoeuvre. |
| 817 | HYW | +< dw i am [/] dw i am wneud amazingE plantE potCE manoeuvreE fi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM amazingunk plantplant.N.SG potpot.N.SG manoeuvremanoeuvre.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I'm going to do my amazing plant pot manoeuvre. |
| 819 | ADA | a i thenE . |
| | | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP thenthen.ADV |
| | | I'll go, then. |
| 829 | HYW | &=laugh hwnna easiestE killE dw i erioed (we)di gael . |
| | | that_onethat.PRON.DEM.M.SG easiesteasy.ADJ+ADJ.SUP.[or].easiest.ADJ killkill.SV.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | that's the easiest kill I've ever got. |
| 832 | HYW | yeahCE dw i (y)n gwybod [=! laugh] &=laugh . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yeah, I know. |
| 833 | ADA | thankE GodE <dw i rwan (we)di tsiecio mae microphoneCE fi offCE> [=! laugh] . |
| | | thankthank.V.INFIN Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV PRT.PASTafter.PREP check.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES microphonemicrophone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP |
| | | thank God I've now checked my microphone is off. |
| 840 | ADA | i [=! laugh] gael fath â higherE tacticalE advantageE . |
| | | PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ higherhigh.ADJ.COMP tacticaltactical.ADJ advantageadvantage.N.SG |
| | | to get kind of a higher tactical advantage. |
| 859 | ADA | +< WilliamCE ges i gynta . |
| | | Williamname get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S firstfirst.ORD+SM |
| | | I got William first. |
| 867 | ADA | ohCE dw i (ddi)m (we)di chwarae fo (e)fo chdi . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh, I haven't played it with you. |
| 869 | HYW | yeahCE dw i (y)n gwybod be ydy o de . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, I know what it is, eh. |
| 891 | ADA | mae hyn mynd i swnio mor weirdE ar yr umCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP sound.NONFINsound.V.INFIN soso.ADV weirdweird.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | this is going to sound so weird on the... |
| 892 | HYW | dw i gwybod &=laugh . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I know. |
| 893 | HYW | dw i (we)di newid mottoE fi eto . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN mottomotto.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM againagain.ADV |
| | | I've changed my motto again. |
| 894 | ADA | i be ? |
| | | toto.PREP whatwhat.INT |
| | | to what? |
| 897 | ADA | ohCE yeahCE xx es i sylwi hynna . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh yeah, [..] I realised that. |
| 902 | HYW | (o)_kCE dw i (y)n xxx [//] dw i (y)n rhedeg atat ti . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | OK, I'm running towards you. |
| 902 | HYW | (o)_kCE dw i (y)n xxx [//] dw i (y)n rhedeg atat ti . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | OK, I'm running towards you. |
| 910 | ADA | +< dw i damage_ioE+cym fo . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S damage.NONFINdamage.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I've damaged him. |
| 915 | ADA | +< ges i activeE reloadE yn fan (y)na . |
| | | get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S activeactive.ADJ reloadreload.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I got an active reload there. |
| 919 | HYW | xxx wnes i justCE troi roundCE . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ |
| | | [...] I just turned round. |
| 921 | HYW | <wnes i justCE> [?] &=gasp &=gun_sound boomCE . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV boomboom.SV.INFIN |
| | | I just did, boom. |
| 930 | ADA | wna i gael gwared o nhw . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM ridunk ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I'll get rid of them. |
| 931 | ADA | dw i o_hyd pwsio startE yn lle hostE optionsCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV push.NONFINunk startstart.SV.INFIN inin.PREP placewhere.INT hosthost.N.SG optionsoption.N.SG+PL |
| | | I'm always pushing start instead of host options. |
| 950 | HYW | (o)_kCE dw i symud rwan iawn . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN nownow.ADV rightOK.ADV |
| | | OK, I'm moving now, right. |
| 951 | HYW | <dw i dal efo shotCE arnyn nhw> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN withwith.PREP shotshot.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I've still got a shot on them. |
| 962 | HYW | mae (y)n aim_ioE+cym (ar)naf i . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | | he's aiming at me. |
| 963 | HYW | mae (y)n aim_ioE+cym (ar)naf i . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | | he's aiming at me. |
| 980 | HYW | (o)_kCE fedra i weld un . |
| | | o_kOK.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM |
| | | OK, I can see one. |
| 982 | HYW | o_kCE wna i ddod i_fyny ata chdi . |
| | | o_kOK.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | OK, I'll come up towards you. |
| 986 | HYW | &=laugh yn taeru [?] [///] mae dal [//] mae (y)n dal i daeru rwan . |
| | | PRTPRT insist.NONFINinsist.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | | he's still insisting now. |
| 987 | HYW | betia i di . |
| | | bet.1S.NONPASTbet.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | I bet you. |
| 991 | HYW | dw i gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I know. |
| 992 | HYW | dw i wneud hynna xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I'm doing that [...]. |
| 993 | ADA | dw i yn ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I am? |
| 1006 | HYW | (o)_kCE dw i (y)n croesi rwan . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT cross.NONFINcross.V.INFIN nownow.ADV |
| | | OK, I'm crossing now. |
| 1009 | ADA | erCE bod fi (y)n watsiad y timeE da (y)na o mynd mewn i coverE . |
| | | IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF timetime.N.SG goodgood.ADJ therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP covercover.SV.INFIN |
| | | that I'm watching that good time of going into cover. |
| 1011 | HYW | &d yeahCE [?] dw i hanner ffordd yna . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | yeah, I'm half way there. |
| 1019 | ADA | a ges i twenty_sixE killsE . |
| | | andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S twenty_sixunk killskill.SV.INFIN+PV |
| | | and I got twenty-six kills. |
| 1035 | HYW | o'n i trio explain_ioE+cym nain fi hynna de . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN explain.NONFINexplain.SV.INFIN grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | I was trying to explain that to my grandmother, eh. |
| 1042 | HYW | betia i di . |
| | | bet.1S.NONPASTbet.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | I bet you. |
| 1052 | ADA | +< iawn (o)_kCE [?] dw i dod rwan . |
| | | rightOK.ADV o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN nownow.ADV |
| | | right, OK, I'm coming now. |
| 1056 | ADA | i chwith [?] ! |
| | | toto.PREP leftleft.ADJ |
| | | to the left! |
| 1057 | ADA | i chwith ! |
| | | toto.PREP leftleft.ADJ |
| | | to the left! |
| 1075 | HYW | ohCE yeahCE dw i (ddi)m (we)di pigo sniperE i_fyny . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV |
| | | oh yeah, I haven't picked a sniper [rifle] up. |
| 1079 | HYW | o_kCE dw i croesi rwan . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S cross.NONFINcross.V.INFIN nownow.ADV |
| | | OK, I'm crossing now. |
| 1083 | ADA | +< pam wnes i jump_ioE+cym pasio chainsawE chdi ? |
| | | whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S jump.NONFINjump.N.SG pass.NONFINpass.V.INFIN chainsawunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | why did I jump past your chainsaw? |
| 1084 | ADA | es i saethu chdi cyn y meleeE attackE ac ar_ôl y meleeE attackE . |
| | | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF meleemelee.N.SG attackattack.N.SG andand.CONJ afterafter.PREP DETthe.DET.DEF meleemelee.N.SG attackattack.N.SG |
| | | I shot you before the melee attack and after the melee attack. |
| 1087 | ADA | dw i hate_ioE+cym [?] pobl sy meddwl bod rhai weaponsE yn well am meleeE attacksE na lleill . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hate.NONFINhate.SV.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN somesome.PREQ weaponsweapon.N.PL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM forfor.PREP meleemelee.N.SG attacksattack.N.PL than(n)or.CONJ othersothers.PRON |
| | | I hate people who think that some weapons are better at melee attacks than others. |
| 1106 | HYW | &=sigh dw i (we)di gweld DafyddCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Dafyddname |
| | | I've seen Dafydd. |
| 1110 | ADA | mae dal i gwyno . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTto.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM |
| | | he's still complaining. |
| 1111 | HYW | o'n i (y)n [///] timod pan [/] # pan ti methu siarad y gameCE (y)na fath â neithiwr neu rywbeth neu ## dau ddiwrnod yn_ôl de . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP 2S.knowknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN talk.NONFINtalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ last_nightlast_night.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ twotwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM backback.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I was, you know, when you can't talk [? in] the game like last night or something, or two days ago, eh. |
| 1112 | HYW | o'n i wallgo . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S crazyunk |
| | | I was crazy. |
| 1113 | HYW | o'n i (fa)th â +.. . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I was like... |
| 1114 | HYW | timod pan o'n i gyrru messagesE writtenE i chi wneud impressionsE o a ballu . |
| | | 2S.knowknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINdrive.V.INFIN messagesmessage.N.PL writtenwritten.V.3P.PRES toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM impressionsimpression.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | you know, when I was sending written messages for you to make impressions of and so on. |
| 1114 | HYW | timod pan o'n i gyrru messagesE writtenE i chi wneud impressionsE o a ballu . |
| | | 2S.knowknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINdrive.V.INFIN messagesmessage.N.PL writtenwritten.V.3P.PRES toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM impressionsimpression.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | you know, when I was sending written messages for you to make impressions of and so on. |
| 1116 | HYW | ond oedd o (y)r unig ffordd o'n i medru express_ioE+cym pethau fi [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF fail.NONFINI.PRON.1S express.NONFINbe_able.V.INFIN thingsexpress.SV.INFIN PRON.1Sthings.N.M.PL I.PRON.1S+SM |
| | | but it was the only way I could express my things. |
| 1137 | HYW | mi ydw i . |
| | | PRTPRT.AFF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I am. |
| 1138 | HYW | mi ydw i . |
| | | PRTPRT.AFF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I am. |
| 1146 | HYW | +< (o)_kCE dw [/] dw i efo chdi . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | OK, I'm with you. |
| 1148 | HYW | dw i efo chdi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I'm with you. |
| 1149 | HYW | dw i tu_ôl chdi rwan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S behindbehind.ADV PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV |
| | | I'm behind you now. |
| 1150 | ADA | iawn os wna i mynd i_fyny ffordd (y)ma de . |
| | | rightOK.ADV ifif.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV wayway.N.F.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | right, if I go up that way, eh. |
