| 46 | HYW | oedd hynna (y)n rhyfedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT strangestrange.ADJ |
| | | that was strange. |
| 87 | HYW | ohCE mae hynna (y)n digwydd i mi o_hyd . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV |
| | | oh, that happens to me all the time. |
| 216 | ADA | (be)causeE oedden nhw meddwl na justCE anlwc oedd hynna . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV misfortuneunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | because they thought that that was just bad luck. |
| 243 | ADA | ti gwybod mae hynna (y)n profi faint o weithiau mae (y)n deud clwyddau . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN lieslies.N.M.PL |
| | | you know, that proves how many times he lies. |
| 246 | ADA | mae hynna (y)n profi rwan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN nownow.ADV |
| | | that proves now. |
| 247 | ADA | bob tro mae (y)n deud hynna ti (y)n gwybod sut mae o fel arfer rŵan . |
| | | everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG nownow.ADV |
| | | every time he says that you know he usually is, now. |
| 249 | HYW | yeahCE yeahCE dw i gwybod mae o o_hyd wneud (hyn)na +// . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysalways.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yeah, yeah, I know, he always does that. |
| 302 | ADA | rightCE nhw dy hynna . |
| | | rightright.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | right, that's them. |
| 363 | HYW | deud hynna . |
| | | say.2S.IMPERsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | say that. |
| 364 | HYW | deud (hyn)na . |
| | | say.2S.IMPERsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | say that. |
| 444 | HYW | yeahCE (fa)sai fo (we)di wneud hynna i chdi thoughE basai . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | yeah, he would have done that to you, though, wouldn't he. |
| 455 | ADA | <fedra i (ddi)m> [=! laugh] coelio hynna . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I can't believe that. |
| 518 | ADA | mae hynna (we)di digwydd fan (y)ma ac yn mansionE rwan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP mansionmansion.N.SG nownow.ADV |
| | | that's happened here and in the mansion now. |
| 590 | ADA | lle aeth <hynna (dd)od> [?] o ? |
| | | placewhere.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST thatthat.PRON.DEM.SP come.NONFINcome.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S |
| | | where did that come from? |
| 621 | HYW | &=sigh sbia hynna xx dau xxx . |
| | | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.SP twotwo.NUM.M |
| | | look at that [..] two [...]. |
| 715 | ADA | ohCE mae hynna ridiculousE hynna . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ridiculousridiculous.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, that's ridiculous, that is. |
| 715 | ADA | ohCE mae hynna ridiculousE hynna . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ridiculousridiculous.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, that's ridiculous, that is. |
| 718 | ADA | mae hynna rubbishCE hynna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP rubbishrubbish.N.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | that's rubbish, that is. |
| 718 | ADA | mae hynna rubbishCE hynna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP rubbishrubbish.N.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | that's rubbish, that is. |
| 726 | HYW | na wnes i survive_ioE+cym hynna . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S survive.NONFINsurvive.SV.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | no, I survived that. |
| 743 | HYW | mae o unsportingE conductE hynna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S unsportingunk conductconduct.N.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | it's unsporting conduct, that is. |
| 770 | ADA | (fa)sai [?] hynna ridiculousE hynna . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP ridiculousridiculous.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | that would be ridiculous, that. |
| 770 | ADA | (fa)sai [?] hynna ridiculousE hynna . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP ridiculousridiculous.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | that would be ridiculous, that. |
| 860 | ADA | os wnaeth hynna helpu . |
| | | ifif.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP help.NONFINhelp.V.INFIN |
| | | if that helped. |
| 862 | ADA | ond [?] doedd DafyddCE methu chainsaw_ioE+cym fi o mor bell â hynna nag oedd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Dafyddname fail.NONFINfail.V.INFIN chainsaw.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP soas.ADJ farfar.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | but Dafydd couldn't chainsaw me from that far away couldn't he. |
| 897 | ADA | ohCE yeahCE xx es i sylwi hynna . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh yeah, [..] I realised that. |
| 933 | ADA | &=laugh mae hynna edrych quiteCE amusingE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP look.NONFINlook.V.INFIN quitequite.ADV amusingamuse.SV.INFIN+ASV |
| | | that looks quite amusing. |
| 960 | HYW | wneith hynna pethau fo . |
| | | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP thingsthings.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that will thingy it. |
| 992 | HYW | dw i wneud hynna xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I'm doing that [...]. |
| 1035 | HYW | o'n i trio explain_ioE+cym nain fi hynna de . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN explain.NONFINexplain.SV.INFIN grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | I was trying to explain that to my grandmother, eh. |
| 1082 | HYW | DafyddCE # waeddi hynna . |
| | | Dafyddname shout.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | Dafydd shout[ed?] that. |
| 1108 | ADA | eith o cwyno amdan hynna . |
| | | go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | he'll complain about that. |
| 1124 | HYW | +" sut uffar wnaeth HywelCE wneud hynna rwan ? |
| | | howhow.INT hellunk do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Hywelname do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nownow.ADV |
| | | "how the hell did Hywel dod that now?" |
| 1126 | HYW | +" sut uffar wnaeth CarwynCE wneud hynna rwan [=! laugh] ? |
| | | howhow.INT hellunk do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Carwynname do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nownow.ADV |
| | | "how the hell did Carwyn do that now?" |
