218 | HYW | ahCE fi wnaeth down_ioE+cym [?] hwnna . |
IMah.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM that_onethat.ADJ.DEM.M.SG | ||
ah, I downed that one. | ||
829 | HYW | &=laugh hwnna easiestE killE dw i erioed (we)di gael . |
that_onethat.PRON.DEM.M.SG easiesteasy.ADJ+ADJ.SUP.[or].easiest.ADJ killkill.SV.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM | ||
that's the easiest kill I've ever got. | ||
1004 | HYW | dim yr un boyCE oedd hwnna naci . |
NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG nono.ADV | ||
that wasn't the same bloke, was it. | ||
1101 | HYW | secondE levelCE dy hwnna AdamCE . |
secondsecond.ADJ levellevel.ADJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S that_onethat.PRON.DEM.M.SG Adamname | ||
that's [the] second level, Adam. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.