SIARAD - Davies16<br/>Instances of <strong>game</strong>

SIARAD - Davies16
Instances of game

228	ADA	dw i (y)n curo (y)r gameCE i ni .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT win.NONFINbeat.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
		I'm winning the game for us.
866	ADA	ti (y)n gwybod y gameCE (y)na +// .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV
		you know that game...
928	ADA	(oe)s (y)na rywun (we)di joinio (y)r gameCE ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP join.NONFINjoin.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
		has someone joined the game?
1015	ADA	ohCE aeth CarwynCE host_ioE+cym gameCE ddoe de .
		IMoh.IM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Carwynname host.NONFINhost.N.SG gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM
		oh, it was Carwyn who hosted yesterday's game, eh.
1111	HYW	o'n i (y)n [///] timod pan [/] # pan ti methu siarad y gameCE (y)na fath â neithiwr neu rywbeth neu ## dau ddiwrnod yn_ôl de .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP 2S.knowknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN talk.NONFINtalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ last_nightlast_night.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ twotwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM backback.ADV TAGbe.IM+SM
		I was, you know, when you can't talk [? in] the game like last night or something, or two days ago, eh.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.