SIARAD - Davies16
Instances of gallu

232ADA+< (fa)sai fo (we)di gallu lladd fi (y)n hawdd fan (y)na basai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT easyeasy.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  he could have killed me easily there, couldn't he.
314ADAti gallu gweld o +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you can see it...
336ADAti (y)n gallu clywed HywelCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN Hywelname
  can you hear, Hywel?
407ADAti (y)n gallu +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  you can.. . [or: can you]
429ADAdw i (y)n gallu gweld os ti down_ioE+cym fo (o)_kCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S o_kOK.IM
  I can see if you down him, OK.
543HYWmae o obviouslyE ar y bont xxx (be)causeE [?] dw i (y)n gallu gweld ei xx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S obviouslyobvious.ADJ+ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN seesee.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S
  he's obviously on the bridge [...] because I can see his [..] ...
675ADA&=laugh ti gallu gweld o tŷ nain fo .
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S househouse.N.M.SG grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you can see him, his grandmother's house.
837ADAna ti (y)n [/] ti (y)n gallu glywed nhw ?
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  no, can you hear them?
1129ADAoedden nhw (y)n gallu curo ni efo shotgunE justCE dim yn aml .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN win.NONFINbeat.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ NEGnot.ADV PRTPRT oftenfrequent.ADJ
  they could beat us with shotguns, just not often.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481