| 59 | HYW | deud &θ [/] deud (wr)tho fo gafodd o ei perchynu fan (y)na . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.3SM.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES own.NONFINunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | tell him he was owned there. |
| 66 | HYW | mae o [//] oedd o wneud pethau fel (y)na ## pan o'n i tŷ fo diwrnod o_blaen de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S househouse.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | he was doing things like that when I was in his house the other day, eh. |
| 112 | HYW | chwilia amdano fo # ohCE . |
| | | search.2S.IMPRTsearch.V.2S.IMPER for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM |
| | | search for it...oh. |
| 113 | HYW | ti (we)di ffindio fo . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you've found him. |
| 133 | HYW | gad i fo fynd [?] . |
| | | let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | let him go. |
| 207 | HYW | +< wnes i [/] wnes i [//] fi [//] wnes i boom_ioE+cym [?] fo ac shotgun_ioE+cym fo yna [?] . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S boom.NONFINboom.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ shotgun.NONFINshotgun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | I boomed him and shotgunned him there. |
| 207 | HYW | +< wnes i [/] wnes i [//] fi [//] wnes i boom_ioE+cym [?] fo ac shotgun_ioE+cym fo yna [?] . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S boom.NONFINboom.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ shotgun.NONFINshotgun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | I boomed him and shotgunned him there. |
| 213 | HYW | &=laugh wnes i saethu fo . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I shot him. |
| 231 | HYW | +< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+cym (fa)sai fo (we)di cael chdi . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN toto.PREP shotgunshotgun.N.SG placeto.PREP thereplace.N.MF.SG+SM PRTthere.ADV placein.PREP reload.NONFINwhere.INT be.3S.CONDITreload.N.SG PRON.3SMbe.V.3S.PLUPERF+SM PRT.PASThe.PRON.M.3S get.NONFINafter.PREP PRON.2Sget.V.INFIN you.PRON.2S |
| | | if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you. |
| 231 | HYW | +< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+cym (fa)sai fo (we)di cael chdi . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN toto.PREP shotgunshotgun.N.SG placeto.PREP thereplace.N.MF.SG+SM PRTthere.ADV placein.PREP reload.NONFINwhere.INT be.3S.CONDITreload.N.SG PRON.3SMbe.V.3S.PLUPERF+SM PRT.PASThe.PRON.M.3S get.NONFINafter.PREP PRON.2Sget.V.INFIN you.PRON.2S |
| | | if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you. |
| 259 | HYW | dw i methu saethu fo . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I can't shoot him. |
| 327 | HYW | +< deuda wrtho fo straightCE awayE . |
| | | say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S straightstraight.ADJ awayaway.ADV |
| | | tell him straight away. |
| 344 | HYW | xxx bob tro dw i chwarae fo de # mae o (y)n justCE codi sniperE yna mae (y)n marw . |
| | | everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV lift.NONFINlift.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN |
| | | [...] every time I play with him, yeah, he just picks up the sniper [rifle], then he dies. |
| 418 | HYW | (we)di saethu fo . |
| | | PRT.PASTafter.PREP shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | shot him. |
| 419 | HYW | wnes i definitelyE hitio fo (he)fyd . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV hit.NONFINhit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV |
| | | I definitely hit him too. |
| 426 | HYW | down_iaE+cym fo . |
| | | down.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | down him. |
| 444 | HYW | yeahCE (fa)sai fo (we)di wneud hynna i chdi thoughE basai . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | yeah, he would have done that to you, though, wouldn't he. |
| 463 | HYW | na dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, I've counted the number of times I've beaten him. |
| 464 | HYW | nineteenE o weithiau dw i (we)di headshot_ioE+cym fo . |
| | | nineteennineteen.NUM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP headshot.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I've headshotted him nineteen times. |
| 516 | HYW | deud (wr)tha fo . |
| | | say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SMto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | tell him. |
| 525 | HYW | ohCE ffwcia fo . |
| | | IMoh.IM fuck.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, fuck it. |
| 537 | HYW | (fa)swn i medru flank_ioE+cym fo rwan (he)blaw am WilliamCE . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV apartwithout.PREP aboutfor.PREP Williamname |
| | | I could flank him down except for William. |
| 546 | HYW | (o)_kCE dw [//] wellCE dw i methu saethu fo <fan (y)ma> [?] . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | OK, well I can't shoot him here. |
| 548 | HYW | cyma fo . |
| | | take.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | take it. |
| 681 | HYW | ti gwybod wnes i roid stid iddo fo gynnau o_kCE +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM beatingunk to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S earlierlight.V.INFIN+SM o_kOK.IM |
| | | you know I have him a beating earlier, OK... |
| 766 | HYW | cymra fo tra mae boyCE arall mynd i helpu . |
| | | take.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG otherother.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN |
| | | take him while the other bloke goes to help. |
| 812 | HYW | dim ots gynno fo neb arall xx . |
| | | NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nobodyanyone.PRON otherother.ADJ |
| | | doesn't matter, he doesn't have anyone else [..]. |
| 826 | HYW | mae # DafyddCE <dod ar_ôl chdi> [?] tu_ôl fo . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname come.NONFINcome.V.INFIN afterafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S behindbehind.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Dafydd is coming after you behind him. |
| 878 | HYW | wnaeth o # umCE [///] # deud (wr)tho fo stopio iwsio moonwalkE . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN moonwalkunk |
| | | tell him to stop using [the] moonwalk. |
| 879 | HYW | deud (wr)tho fo stopio iwsio moonwalkE . |
| | | say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN moonwalkunk |
| | | tell him to stop using [the] moonwalk. |
| 941 | HYW | yeahCE cofio ni (y)n chwarae fo (y)n tŷ fi ? |
| | | yeahyeah.ADV remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | yeah, remember us playing it in my house? |
| 960 | HYW | wneith hynna pethau fo . |
| | | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP thingsthings.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that will thingy it. |
| 965 | HYW | cyma fo . |
| | | take.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | take him. |
| 966 | HYW | cyma fo sydyn . |
| | | take.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S quicksudden.ADJ |
| | | take him quickly. |
| 977 | HYW | pwy fo ? |
| | | whowho.PRON PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | who, him? |
