SIARAD - Davies16
Instances of fi

2ADAti isio gweld fi (y)n ## colli .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN
  do you want to see me lose.
13ADA+< ohCE ddyla fi (we)di wneud o (y)n privateCE dyla .
  IMoh.IM should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ should.1S.NONPASTunk
  oh, I should have made it private, shouldn't I.
21HYW+< yeahCE dim ots gen fi .
  yeahyeah.ADV NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, I don't mind.
23ADAfi sy (j)ustCE yn gweld o (y)n haws gweld y screenCE gwaelod o <fan (y)na> [?] .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG bottombottom.N.M.SG fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I just find it easier to see the bottom screen from there.
43ADAdyla fi helpu chdi ?
  should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  should I help you?
47HYWmae o [/] mae o dan [/] mae o dan fi rwan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV
  he's under me now.
67HYWchwaer fi .
  sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  my sister.
69HYWtimod chwarae [/] timod chwarae (e)fo fi yn tŷ de ac oedd o justCE yn mynd <ohCE chwaer> ["] &=laugh .
  know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMoh.IM sistersister.N.F.SG
  you know, [he was] playing with me in the house, and he was just going "oh, sister" .
73ADAyeahCE wna i justCE cadw aimE fi ar y boomerCE o_kCE .
  yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN aimaim.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG o_kOK.IM
  yeah, I'll just keep my aim on the boomer, OK.
75HYWiawn [?] ond dw i (y)n &ʃ sbïo ar_draws ac lawr grisiau fi o_kCE .
  rightOK.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN acrossacross.PREP andand.CONJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM
  right, but I'm looking across and down my stairs, OK.
76HYWgen fi deimlad mae o o_dan xx +/ .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM feelingfeeling.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP
  I've got a feeling he's under [..].
85HYWgad fi saetho o .
  let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM shoot.NONFINshoot.V.3S.SUBJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  let me shoot him.
100HYWcod fi !
  lift.2S.IMPERcode.N.M.SG.[or].code.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  lift me!
103HYW&=laugh <soCE fi sy (y)n sniper@s:eng> [?] .
  soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT snipersnip.V.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG
  so I'm the sniper.
144HYWun ddownE [?] oedd gynno fi fan (y)na .
  oneone.NUM downunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I only had one "down" there.
198ADAdefinitelyE sbia screenCE fi .
  definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  definitely, look at my screen.
207HYW+< wnes i [/] wnes i [//] fi [//] wnes i boom_ioE+cym [?] fo ac shotgun_ioE+cym fo yna [?] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S boom.NONFINboom.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ shotgun.NONFINshotgun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  I boomed him and shotgunned him there.
217ADAmae (y)na un wrth y pillarCE fan (y)na ar screenCE fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM byby.PREP DETthe.DET.DEF pillarpillar.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  there's one by the pillar there on my screen.
218HYWahCE fi wnaeth down_ioE+cym [?] hwnna .
  IMah.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM that_onethat.ADJ.DEM.M.SG
  ah, I downed that one.
221ADAwnei di [?] sbïo ar camerasCE gwahanol i fi ?
  do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP camerascamera.N.SG+PL differentdifferent.ADJ forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  will you look at different cameras for me?
232ADA+< (fa)sai fo (we)di gallu lladd fi (y)n hawdd fan (y)na basai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT easyeasy.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  he could have killed me easily there, couldn't he.
245ADAbob tro mae (y)n colli yn_erbyn fi mae o (y)n deud bod o (we)di cymryd dim damageE yn y shotCE cynta .
  everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRTagainst.PREP againstI.PRON.1S+SM PRON.1Sbe.V.3S.PRES be.3S.PREShe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMafter.PREP PRT.PASTtake.V.INFIN take.NONFINnot.ADV NEGdamage.N.SG damagein.PREP inthe.DET.DEF DETshot.N.SG shotfirst.ORD first
  every time he loses against me he says he took no damage in the first shot.
254HYW+< ohCE na na cover_aE+cym fi .
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV cover.2S.IMPERunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh no, no, cover me.
294HYW+< gunCE fi wnest ti saethu .
  gungun.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S shoot.NONFINshoot.V.INFIN
  it was my gun that you shot.
306ADAti isio fi wneud o &ts ohCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM
  you want me to do it, oh.
313ADAti (y)n gweld screenCE fi ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  do you see my screen?
320HYWdyna justCE tro cynta mae o (we)di curo fi mewn +/ .
  therethat_is.ADV justjust.ADV timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP
  that's just the first time he's beat me in...
368HYW&=gasp ohCE ti roi bai ar fi o_hyd [=! laugh] .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST onon.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM alwaysalways.ADV
  oh, you're always putting the blame on me.
369HYWohCE noE dw i (ddi)m yn medru gweld coesau boyCE fi .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN legsleg.N.F.PL boyboy.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh no, I can't see the legs of my guy.
377HYWfi wnaeth saethu .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM shoot.NONFINshoot.V.INFIN
  It was me who fired.
379ADAboyCE dod fyny tu_ôl fi .
  boyboy.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV behindbehind.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM
  a guy coming up behind me.
405HYWdeud (wr)tha fi pan ti yna .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ PRON.1Syou.PRON.2S therethere.ADV
  tell me when you're there.
425HYWaeth o fethu fi fan (y)na .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP miss.NONFINfail.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  he missed me there.
439ADAo_kCE deuda wrtha fi pryd i fynd amdano fo .
  o_kOK.IM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  OK, tell me when to go for him.
447ADAdim efo fi (y)n rush_ioE+cym fo noE wayE .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT rush.NONFINrush.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV wayway.N.SG
  not with me rushing him, no way.
457ADAbod nhw (we)di cael fi .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  that they got me.
467ADAa fi justCE yna (y)n ddistaw (be)causeE o'n i (y)n gwybod (fa)sat ti (y)n guro fo .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV therethere.ADV PRTPRT quietsilent.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN+SM PRON.1She.PRON.M.3S
  and me just there being quiet because I knew you'd beat him.
482HYWti wneud fi edrych yn xx +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  you make me look [..]...
484HYWti wneud fi edrych yn rubbishCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rubbishrubbish.N.SG
  you make me look rubbish.
496HYWmae nhw [?] gweld fi yma .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM herehere.ADV
  they see me here.
508ADAna <mae fo (e)fo fi> [?] .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  no, he's with me.
534HYWdw i wneud nhw meddwl bod fi (y)n flank_ioE+cym .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM
  I'm making them think I'm flanking.
585ADA(o)_kCE ti (y)n gweld gunCE o ar screenCE fi ?
  o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN gungun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  OK, do you see his gun on my screen?
594ADAfi dy hwn .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S thisthis.PRON.DEM.M.SG
  this one is me.
602HYWxx sbia ar screenCE fi .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [..] look at my screen.
636HYWna [?] fedrith o (ddi)m gael fi fan (y)na na fedrith ?
  nono.ADV can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM
  no, he can't get me there, can he?
659ADAa dim fi wnaeth ladd chdi .
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  and it wasn't me who killed you.
682ADA+< (o)_kCE ti (y)n gweld screenCE fi # wrth y fragsE .
  o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF fragsfrag.N.PL
  OK, you see my screen, by the frags.
687ADAmae (we)di down_ioE+cym fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  he has downed me.
699HYWboomerCE iawn # fi .
  boomerboomer.N.SG rightOK.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM
  boomer, right, me.
705ADAddylaf fi gymryd nhw ar ta rhedeg o (y)na ?
  should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMthey.PRON.3P onon.PREP orbe.IM run.NONFINrun.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  should I take them on or run away from there?
721HYWond sbia ar ochr fi o_kCE .
  butbut.CONJ look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER onon.PREP sideside.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM
  but look on my side, OK.
751ADAwnes i weld DafyddCE ar screenCE fi .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Dafyddname onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I saw Dafydd on my screen.
754ADAiawn wnei di watsio flankE fi .
  rightOK.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM watch.NONFINwatch.V.INFIN flankflank.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  right, will you watch my flank.
772HYWun headshotE sy [?] (y)n lladd fi .
  oneone.NUM headshotunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  one headshot kills me.
790ADAxxx lladd fi .
  kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [...] kill me.
807HYWslotio [//] wnei di &s [/] slotio microphoneCE thingE fi mewn yn i [?] pocketCE fi pleaseCE .
  slot.NONFINslot.V.INFIN do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM slot.NONFINslot.V.INFIN microphonemicrophone.N.SG thingthing.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP inin.PREP DETto.PREP pocketpocket.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM pleaseplease.SV.INFIN
  will you slot my microphone thing in my pocket please.
807HYWslotio [//] wnei di &s [/] slotio microphoneCE thingE fi mewn yn i [?] pocketCE fi pleaseCE .
  slot.NONFINslot.V.INFIN do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM slot.NONFINslot.V.INFIN microphonemicrophone.N.SG thingthing.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP inin.PREP DETto.PREP pocketpocket.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM pleaseplease.SV.INFIN
  will you slot my microphone thing in my pocket please.
817HYW+< dw i am [/] dw i am wneud amazingE plantE potCE manoeuvreE fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM amazingunk plantplant.N.SG potpot.N.SG manoeuvremanoeuvre.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I'm going to do my amazing plant pot manoeuvre.
833ADAthankE GodE <dw i rwan (we)di tsiecio mae microphoneCE fi offCE> [=! laugh] .
  thankthank.V.INFIN Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV PRT.PASTafter.PREP check.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES microphonemicrophone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP
  thank God I've now checked my microphone is off.
862ADAond [?] doedd DafyddCE methu chainsaw_ioE+cym fi o mor bell â hynna nag oedd .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Dafyddname fail.NONFINfail.V.INFIN chainsaw.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP soas.ADJ farfar.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but Dafydd couldn't chainsaw me from that far away couldn't he.
872HYW+< a deud (wr)tha fi [/] deud (wr)tha fi straightCE awayE faint o bobl sy (y)na .
  andand.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM straightstraight.ADJ awayaway.ADV amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  and tell me straight away how many people are there.
872HYW+< a deud (wr)tha fi [/] deud (wr)tha fi straightCE awayE faint o bobl sy (y)na .
  andand.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM straightstraight.ADJ awayaway.ADV amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  and tell me straight away how many people are there.
893HYWdw i (we)di newid mottoE fi eto .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN mottomotto.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM againagain.ADV
  I've changed my motto again.
905HYWmae (y)r ddau o nhw (y)n trio frag_ioE+cym fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN frag.NONFINfrag.N.SG.[or].brag.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  the two of them are trying to frag me.
907HYWmae un tu_ôl fi rwan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM behindbehind.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV
  there's one behind me now.
911HYWoedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV
  William thought that he had me there now.
918HYW+< oedd &br [/] oedd WilliamCE yn meddwl [/] oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV
  William thought he had me there.
941HYWyeahCE cofio ni (y)n chwarae fo (y)n tŷ fi ?
  yeahyeah.ADV remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, remember us playing it in my house?
944ADAti gweld screenCE fi .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  can you see my screen.
956ADA+< mae (we)di saethu fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  he's shot me.
961HYW(o)_kCE # dyla fi symud ## pan ti ar [//] pan ti wneud stretchCE chdi o_kCE .
  o_kOK.IM should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM move.NONFINmove.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM stretchstretch.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM
  OK, I should move when you do your stretch, OK.
989HYW+< &sei [///] wneith o saethu fi roundCE yma rwan .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM roundround.ADJ herehere.ADV nownow.ADV
  he'll shoot me round here now.
996HYWo_kCE xx mae nhw (we)di gweld fi (y)n dod lawr rwan guaranteedE .
  o_kOK.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV nownow.ADV guaranteedunk
  OK [..] they've seen me coming down now guaranteed.
1008ADA+< mae nhw (y)n taeru bod nhw (y)n methu fi .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT insist.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  they're insisting that they're missing me.
1009ADAerCE bod fi (y)n watsiad y timeE da (y)na o mynd mewn i coverE .
  IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF timetime.N.SG goodgood.ADJ therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP covercover.SV.INFIN
  that I'm watching that good time of going into cover.
1021ADA+< a dim fi oedd hostE .
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF hosthost.N.SG
  and I wasn't the host.
1035HYWo'n i trio explain_ioE+cym nain fi hynna de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN explain.NONFINexplain.SV.INFIN grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  I was trying to explain that to my grandmother, eh.
1037HYW+" (di)m_ond &a [/] (di)m_ond adolygu ar yr examsCE sy gynno fi .
  onlyonly.ADV onlyonly.ADV revise.NONFINreview.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF exameexam.N.SG+PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "I've only got revising for the exams" .
1041HYWo_kCE mae nhw tu_ôl fi .
  o_kOK.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P afterbehind.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM
  OK, they're behind me.
1094ADAo_kCE ti gweld screenCE fi fan (y)na .
  o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  OK, you see my screen there.
1100ADAti weld o # ar screenCE fi .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  you see him, on my screen.
1116HYWond oedd o (y)r unig ffordd o'n i medru express_ioE+cym pethau fi [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF fail.NONFINI.PRON.1S express.NONFINbe_able.V.INFIN thingsexpress.SV.INFIN PRON.1Sthings.N.M.PL I.PRON.1S+SM
  but it was the only way I could express my things.
1119ADAdadlau efo fi oedd o yeahCE .
  argue.NONFINarguments.N.F.PL.[or].argue.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  he was arguing with me, yeah.
1147ADA+< ti gweld screenCE fi .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  you see my screen.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481