SIARAD - Davies16
Instances of ffordd

51ADAwna i [/] wna i fynd ffordd (y)ma .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NOPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFNgo.V.INFIN+SM wayway.N.F.SG herehere.ADV
  I'll go this way.
52ADAdos di ffordd (y)na .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM wayway.N.F.SG therethere.ADV
  you go that way.
191ADAiawn dw i (y)n mynd ffordd (y)ma .
  rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG herehere.ADV
  right, I'm going this way.
199HYWo_kCE o_kCE o_kCE dw i ar y ffordd .
  o_kOK.IM o_kOK.IM o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG
  OK, OK, OK, I'm on the way.
470HYWpaid ti a mynd ffordd (y)na .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG therethere.ADV
  don't you go that way.
526HYWdw i (we)di mynd ffordd wrongCE yn barod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG wrongwrong.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM
  I've gone the wrong way already.
1011HYW&d yeahCE [?] dw i hanner ffordd yna .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG therethere.ADV
  yeah, I'm half way there.
1116HYWond oedd o (y)r unig ffordd o'n i medru express_ioE+cym pethau fi [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF fail.NONFINI.PRON.1S express.NONFINbe_able.V.INFIN thingsexpress.SV.INFIN PRON.1Sthings.N.M.PL I.PRON.1S+SM
  but it was the only way I could express my things.
1150ADAiawn os wna i mynd i_fyny ffordd (y)ma de .
  rightOK.ADV ifif.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV wayway.N.F.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  right, if I go up that way, eh.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481