| 49 | HYW | arosa fan (y)na . |
| | | stay.2S.IMPERunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | stay there. |
| 59 | HYW | deud &θ [/] deud (wr)tho fo gafodd o ei perchynu fan (y)na . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.3SM.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES own.NONFINunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | tell him he was owned there. |
| 81 | HYW | +< aros yn fan (y)na . |
| | | stay.2S.IMPERwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | stay there. |
| 82 | HYW | aros yn fan (y)na . |
| | | stay.2S.IMPERwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | stay there. |
| 104 | HYW | o'n i meddwl o'ch chdi ar fy nhin i fan (y)na allE theE wayE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP POSS.2Smy.ADJ.POSS.1S backsidearse.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG |
| | | I thought you were at my backside there all the way. |
| 110 | HYW | ohCE ## justCE arosa fan (y)na . |
| | | IMoh.IM justjust.ADV stay.2S.IMPERunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | oh, just stay there. |
| 144 | HYW | un ddownE [?] oedd gynno fi fan (y)na . |
| | | oneone.NUM downunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I only had one "down" there. |
| 148 | HYW | poeni fan (y)na . |
| | | worry.NONFINworry.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | worrying there. |
| 229 | HYW | na be oedd WilliamCE wneud fan (y)na o'n i feddwl hefyd . |
| | | nono.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM alsoalso.ADV |
| | | no, what was William doing there I meant, too. |
| 231 | HYW | +< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+cym (fa)sai fo (we)di cael chdi . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN toto.PREP shotgunshotgun.N.SG placeto.PREP thereplace.N.MF.SG+SM PRTthere.ADV placein.PREP reload.NONFINwhere.INT be.3S.CONDITreload.N.SG PRON.3SMbe.V.3S.PLUPERF+SM PRT.PASThe.PRON.M.3S get.NONFINafter.PREP PRON.2Sget.V.INFIN you.PRON.2S |
| | | if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you. |
| 255 | HYW | oohCE ## xxx # smotyn rhy hwyr fan (y)na . |
| | | IMooh.IM spotspot.N.M.SG tootoo.ADJ latelate.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | ooh, [...] a smidge too late there. |
| 260 | HYW | mae o tu_ôl fan (y)na (r)wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S behindbehind.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV |
| | | he's behind there now. |
| 318 | HYW | +< oohCE damnCE o'n i (y)n clumsyE fan (y)na . |
| | | IMooh.IM damndamn.SV.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT clumsyclumsy.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | ooh, damn, I was clumsy there. |
| 425 | HYW | aeth o fethu fi fan (y)na . |
| | | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP miss.NONFINfail.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | he missed me there. |
| 546 | HYW | (o)_kCE dw [//] wellCE dw i methu saethu fo <fan (y)ma> [?] . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | OK, well I can't shoot him here. |
| 597 | HYW | <oes (yn)a fan (y)na> [?] ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | is there over there? |
| 636 | HYW | na [?] fedrith o (ddi)m gael fi fan (y)na na fedrith ? |
| | | nono.ADV can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM |
| | | no, he can't get me there, can he? |
| 674 | HYW | umCE [?] dy (y)r bubbleE ddim yn disappear_ioE+cym tan tua f(an) yma . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF bubblebubble.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT disappear.NONFINdisappear.V.INFIN untiluntil.PREP abouttowards.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | the bubble doesn't disappear until about here. |
| 911 | HYW | oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV |
| | | William thought that he had me there now. |
| 918 | HYW | +< oedd &br [/] oedd WilliamCE yn meddwl [/] oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV |
| | | William thought he had me there. |
| 920 | HYW | a fan (y)na oedd o sprint_ioE+cym . |
| | | andand.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S sprint.NONFINsprint.N.SG |
| | | and that's where was, sprinting. |
