| 18 | ADA | wedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] . |
| | | afterafterwards.ADV can.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S see.NONFINPRT PRON.3SMsee.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S easierPRT look.NONFINeasier.ADJ onlook.V.INFIN DETon.PREP onethe.DET.DEF bottomone.NUM frombottom.N.M.SG placeof.PREP thereplace.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | | then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there. |
| 23 | ADA | fi sy (j)ustCE yn gweld o (y)n haws gweld y screenCE gwaelod o <fan (y)na> [?] . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG bottombottom.N.M.SG fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I just find it easier to see the bottom screen from there. |
| 60 | ADA | gest ti dy berchynu fan (y)na . |
| | | get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S own.NONFINunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | you were owned there. |
| 77 | ADA | +< hangE onE fan (y)na mae (y)r boomerCE yeahCE ? |
| | | hanghang.V.INFIN onon.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | hang on, that's where the boomer is, yeah? |
| 98 | ADA | &=gasp o'n i efo activeE reloadE fan (y)na hefyd . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP activeactive.ADJ reloadreload.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | | I had an active reload there too. |
| 119 | ADA | aeth o ddeifio syth <mewn i fan (y)na> [=! laugh] . |
| | | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP drive.NONFINdive.V.INFIN+SM straightstraight.ADJ inin.PREP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | he drove straight into there. |
| 146 | ADA | whoaCE fan (y)na mae o . |
| | | whoawhoa.IM.12S123P.[or].whoa.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | whoa, he's there. |
| 217 | ADA | mae (y)na un wrth y pillarCE fan (y)na ar screenCE fi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM byby.PREP DETthe.DET.DEF pillarpillar.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | there's one by the pillar there on my screen. |
| 222 | ADA | oohCE fan (y)na mae o . |
| | | IMooh.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S |
| | | ooh, that's where he is. |
| 232 | ADA | +< (fa)sai fo (we)di gallu lladd fi (y)n hawdd fan (y)na basai . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT easyeasy.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | he could have killed me easily there, couldn't he. |
| 238 | ADA | faint o weithiau wnes i saethu fo fan (y)na HywelCE ? |
| | | amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV Hywelname |
| | | how many times did I shoot him there, Hywel? |
| 319 | ADA | fan (y)na mae o yeahCE ? |
| | | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | that's where he is, yeah? |
| 321 | ADA | +< fan (y)na mae o ? |
| | | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's where he is? |
| 518 | ADA | mae hynna (we)di digwydd fan (y)ma ac yn mansionE rwan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP mansionmansion.N.SG nownow.ADV |
| | | that's happened here and in the mansion now. |
| 579 | ADA | ti (y)n gweld stepsCE fan (y)na . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN stepsstep.N.SG+PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | you see the steps there. |
| 598 | ADA | na dw i (ddi)m yn trystio fan (y)na . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | no, I don't trust there. |
| 600 | ADA | +< dw i methu gweld o yn gongl &nax [//] bach (y)na <fan (y)na> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT cornercorner.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I can't see him in that little corner there. |
| 641 | ADA | fan (y)na mae o . |
| | | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's where he is. |
| 716 | ADA | wnes i saethu fo fa(n) . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placevan.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM |
| | | I shot him there. |
| 735 | ADA | +< fan (y)na mae o . |
| | | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's where he is. |
| 747 | ADA | es i perchynu fan (y)na byE theE wayE . |
| | | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S own.NONFINunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG |
| | | I owned there, by the way. |
| 915 | ADA | +< ges i activeE reloadE yn fan (y)na . |
| | | get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S activeactive.ADJ reloadreload.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I got an active reload there. |
| 932 | ADA | (be)causeE dyna [//] pwsio startE ti wneud yn fan (y)na de . |
| | | becausebecause.CONJ therethat_is.ADV push.NONFINunk startstart.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | because pushing start is what you do there, eh. |
| 943 | ADA | mae (y)na un yn fan (y)ma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | there's one here. |
| 946 | ADA | mae (y)na un yn fan (y)na hefyd ar y &p [/] ar y pella . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV tooalso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF farthestunk |
| | | there's one there too, on the farthest. |
| 949 | ADA | mae (y)na un yn bellach yn fan (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT fartherfar.ADJ.COMP+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | there's one farther [? in] there. |
| 1078 | ADA | fan (y)na . |
| | | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | there. |
| 1094 | ADA | o_kCE ti gweld screenCE fi fan (y)na . |
| | | o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | OK, you see my screen there. |
| 1099 | ADA | <fan (y)na> [?] . |
| | | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | there. |
| 1102 | ADA | fan (y)na . |
| | | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | there. |
| 1151 | ADA | dos di trwy fan (y)na . |
| | | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM throughthrough.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | you go through there. |
