SIARAD - Davies16
Instances of faint

238ADAfaint o weithiau wnes i saethu fo fan (y)na HywelCE ?
  amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV Hywelname
  how many times did I shoot him there, Hywel?
243ADAti gwybod mae hynna (y)n profi faint o weithiau mae (y)n deud clwyddau .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN lieslies.N.M.PL
  you know, that proves how many times he lies.
463HYWna dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, I've counted the number of times I've beaten him.
491ADAdw (ddi)m meddwl bod o (y)n dallt faint mor dda dy (y)r shotgunE nac dy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF shotgunshotgun.N.SG NEGPRT.NEG.[or].(n)or.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S
  I don't think he understands how good the shotgun is, does he.
514ADAfaint o stupidCE o xx .
  amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP stupidstupid.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  how stupid of [..].
872HYW+< a deud (wr)tha fi [/] deud (wr)tha fi straightCE awayE faint o bobl sy (y)na .
  andand.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM straightstraight.ADJ awayaway.ADV amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  and tell me straight away how many people are there.
1103HYWfaint ohonyn nhw .
  amountsize.N.M.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  how many of them.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481