69 | HYW | timod chwarae [/] timod chwarae (e)fo fi yn tŷ de ac oedd o justCE yn mynd <ohCE chwaer> ["] &=laugh . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMoh.IM sistersister.N.F.SG |
| | you know, [he was] playing with me in the house, and he was just going "oh, sister" . |
114 | HYW | goE onE <ti (e)fo hostE advantageE i o> [?] . |
| | gogo.V.INFIN onon.PREP PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP hosthost.N.SG advantageadvantage.N.SG toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | go on, you have host advantage over him. |
128 | HYW | oedd o (y)n chwarae (e)fo ni ddoe ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yesterdayyesterday.ADV |
| | was he playing with us yesterday? |
223 | HYW | whoahCE pam ti efo [?] sniperE allan AdamCE . |
| | IMunk whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG outout.ADV Adamname |
| | whoah, why do you have the sniper [? rifle] out, Adam. |
387 | HYW | ti dal efo loadsE o PlaystationCE gamesCE AdamCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S hold.NONFINcontinue.V.INFIN withwith.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL offrom.PREP Playstationname gamesunk Adamname |
| | you still have loads of Playstation games, Adam. |
500 | HYW | fydd WilliamCE yn # aim_ioE+cym arnaf i rwan efo sniperE noE doubtE . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Williamname PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG nono.ADV doubtdoubt.N.SG |
| | William will be aiming at me with a sniper now, no doubt. |
719 | HYW | ddylen [?] ni weithio efo (ei)n_gilydd fwy yeahCE . |
| | should.1PL.NONPASTought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P work.NONFINwork.V.INFIN+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P moremore.ADJ.COMP+SM yeahyeah.ADV |
| | we should work with one anotehr more, yeah. |
728 | HYW | justCE (fa)sa chdi yna efo [//] yn aim_ioE+cym efo sniperE (fa)sa chdi (y)n dychryn o i_fewn i +.. . |
| | justjust.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV withwith.PREP PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP toto.PREP |
| | just if you were there aiming with a sniper you'd frighten him into... |
728 | HYW | justCE (fa)sa chdi yna efo [//] yn aim_ioE+cym efo sniperE (fa)sa chdi (y)n dychryn o i_fewn i +.. . |
| | justjust.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV withwith.PREP PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP toto.PREP |
| | just if you were there aiming with a sniper you'd frighten him into... |
911 | HYW | oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV |
| | William thought that he had me there now. |
918 | HYW | +< oedd &br [/] oedd WilliamCE yn meddwl [/] oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV |
| | William thought he had me there. |
923 | HYW | be (e)fo shotgunE ? |
| | whatwhat.INT withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG |
| | what, with a shotgun? |
937 | HYW | ti (ddi)m efo lle . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP placeplace.N.M.SG |
| | you don't have room. |
951 | HYW | <dw i dal efo shotCE arnyn nhw> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN withwith.PREP shotshot.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I've still got a shot on them. |
1032 | HYW | dan ni (ddi)m xx [//] dan ni efo dim courseworkE ar_ôl rwan na . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP NEGnothing.N.M.SG courseworkunk afterafter.PREP nownow.ADV nono.ADV |
| | we don't have any coursework left now, no. |
1146 | HYW | +< (o)_kCE dw [/] dw i efo chdi . |
| | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | OK, I'm with you. |
1148 | HYW | dw i efo chdi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I'm with you. |