SIARAD - Davies16
Instances of efo

20ADAneu wna i swopio controllersE efo chdi .
  oror.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S swap.NONFINswap.V.INFIN controllerscontroller.N.PL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  or I'll swap controllers with you.
45ADAiawn ti efo fo [?] .
  rightOK.ADV PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  right, you have him.
69HYWtimod chwarae [/] timod chwarae (e)fo fi yn tŷ de ac oedd o justCE yn mynd <ohCE chwaer> ["] &=laugh .
  know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMoh.IM sistersister.N.F.SG
  you know, [he was] playing with me in the house, and he was just going "oh, sister" .
98ADA&=gasp o'n i efo activeE reloadE fan (y)na hefyd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP activeactive.ADJ reloadreload.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
  I had an active reload there too.
114HYWgoE onE <ti (e)fo hostE advantageE i o> [?] .
  gogo.V.INFIN onon.PREP PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP hosthost.N.SG advantageadvantage.N.SG toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  go on, you have host advantage over him.
115ADAyeahCE ond mae o efo bod yn twatE advantageE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP twattwat.N.SG advantageadvantage.N.SG
  yeah, but he has a being-a-twat advantage.
128HYWoedd o (y)n chwarae (e)fo ni ddoe ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yesterdayyesterday.ADV
  was he playing with us yesterday?
223HYWwhoahCE pam ti efo [?] sniperE allan AdamCE .
  IMunk whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG outout.ADV Adamname
  whoah, why do you have the sniper [? rifle] out, Adam.
285ADAac oedda chdi (we)di brifo &b [/] oedda chdi (we)di brifo WilliamCE efo (y)r [?] sniperE .
  andand.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN Williamname withwith.PREP DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG
  and you'd hurt William with the sniper [? rifle].
387HYWti dal efo loadsE o PlaystationCE gamesCE AdamCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S hold.NONFINcontinue.V.INFIN withwith.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL offrom.PREP Playstationname gamesunk Adamname
  you still have loads of Playstation games, Adam.
447ADAdim efo fi (y)n rush_ioE+cym fo noE wayE .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT rush.NONFINrush.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV wayway.N.SG
  not with me rushing him, no way.
493ADAmae o meddwl bod # down_ioE+cym rywun (e)fo un shotCE efo shotgunE yn absoluteCE miracleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP oneone.NUM shotshot.N.SG withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG PRTPRT absoluteabsolute.ADJ miraclemiracle.N.SG
  he thinks that downing someone with one shot with a shotgun is an absolute miracle.
493ADAmae o meddwl bod # down_ioE+cym rywun (e)fo un shotCE efo shotgunE yn absoluteCE miracleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP oneone.NUM shotshot.N.SG withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG PRTPRT absoluteabsolute.ADJ miraclemiracle.N.SG
  he thinks that downing someone with one shot with a shotgun is an absolute miracle.
500HYWfydd WilliamCE yn # aim_ioE+cym arnaf i rwan efo sniperE noE doubtE .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Williamname PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG nono.ADV doubtdoubt.N.SG
  William will be aiming at me with a sniper now, no doubt.
508ADAna <mae fo (e)fo fi> [?] .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  no, he's with me.
639ADAti gwybod lle mae o efo sniperE fel arfer ar y tu_allan .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV
  you know where he is with a sniper usually on the outside.
719HYWddylen [?] ni weithio efo (ei)n_gilydd fwy yeahCE .
  should.1PL.NONPASTought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P work.NONFINwork.V.INFIN+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P moremore.ADJ.COMP+SM yeahyeah.ADV
  we should work with one anotehr more, yeah.
728HYWjustCE (fa)sa chdi yna efo [//] yn aim_ioE+cym efo sniperE (fa)sa chdi (y)n dychryn o i_fewn i +.. .
  justjust.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV withwith.PREP PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP toto.PREP
  just if you were there aiming with a sniper you'd frighten him into...
728HYWjustCE (fa)sa chdi yna efo [//] yn aim_ioE+cym efo sniperE (fa)sa chdi (y)n dychryn o i_fewn i +.. .
  justjust.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV withwith.PREP PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP toto.PREP
  just if you were there aiming with a sniper you'd frighten him into...
773ADA+< oedd CarwynCE ddim yn gwybod bod erCE # un activeE reloadE shotCE yn lladd [//] activeE reloadE lladd chdi efo sniperE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Carwynname NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM oneone.NUM activeactive.ADJ reloadreload.N.SG shotshot.N.SG PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN activeactive.ADJ reloadreload.N.SG kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG
  Carwyn didn't know that one active reload shot killed you with a sniper [rifle].
776ADA+< mae o down_ioE+cym chdi efo sniperE [=! laugh] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG
  he's downed you with the sniper.
793ADAjustCE dos i_mewn efo [?] shotgunE chdi rwan .
  justjust.ADV go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER inin.ADV.[or].in.PREP withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV
  just go in with your shotgun now.
867ADAohCE dw i (ddi)m (we)di chwarae fo (e)fo chdi .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh, I haven't played it with you.
911HYWoedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV
  William thought that he had me there now.
918HYW+< oedd &br [/] oedd WilliamCE yn meddwl [/] oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV
  William thought he had me there.
923HYWbe (e)fo shotgunE ?
  whatwhat.INT withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG
  what, with a shotgun?
925ADAoedda chdi efo shotgunE chdi allan .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV
  you had your shotgun out.
926ADAoedda chdi efo shotgunE chdi allan .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV
  you had your shotgun out.
937HYWti (ddi)m efo lle .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP placeplace.N.M.SG
  you don't have room.
951HYW<dw i dal efo shotCE arnyn nhw> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN withwith.PREP shotshot.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  I've still got a shot on them.
1014ADA<ohCE yeahCE dan ni (e)fo dau hostE [?] dydan> [=! laugh] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP twotwo.NUM.M hosthost.N.SG be.1PL.PRES.NEGunk
  oh yeah, we've got two hosts, haven't we.
1032HYWdan ni (ddi)m xx [//] dan ni efo dim courseworkE ar_ôl rwan na .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP NEGnothing.N.M.SG courseworkunk afterafter.PREP nownow.ADV nono.ADV
  we don't have any coursework left now, no.
1067ADAmae (y)n impossibleE cwffio ni efo shotgunE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT impossibleimpossible.ADJ fight.NONFINfight.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG
  it's impossible to fight us with a shotgun.
1086ADAa dy sniperE ddim yn gryfach na unrhyw weaponE arall efo meleeE attacksE .
  andand.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S snipersnip.N.SG+COMP.AG.[or].sniper.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT strongerstrong.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ anyany.ADJ weaponweapon.N.SG otherother.ADJ withwith.PREP meleemelee.N.SG attacksattack.N.PL
  and the sniper [rifle] isn't stronger than any other weapon with melee attacks.
1090ADAmae cymryd tri efo Hammer_of_dawnCE a dau efo bob un arall ac un efo chainsawE obviouslyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN threethree.NUM.M withwith.PREP Hammer_of_dawnname andand.CONJ twotwo.NUM.M withwith.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM otherother.ADJ andand.CONJ oneone.NUM withwith.PREP chainsawunk obviouslyobvious.ADJ+ADV
  it takes three with the Hammer of dawn and two with every other one and one with the chainsaw, obviously.
1090ADAmae cymryd tri efo Hammer_of_dawnCE a dau efo bob un arall ac un efo chainsawE obviouslyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN threethree.NUM.M withwith.PREP Hammer_of_dawnname andand.CONJ twotwo.NUM.M withwith.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM otherother.ADJ andand.CONJ oneone.NUM withwith.PREP chainsawunk obviouslyobvious.ADJ+ADV
  it takes three with the Hammer of dawn and two with every other one and one with the chainsaw, obviously.
1090ADAmae cymryd tri efo Hammer_of_dawnCE a dau efo bob un arall ac un efo chainsawE obviouslyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN threethree.NUM.M withwith.PREP Hammer_of_dawnname andand.CONJ twotwo.NUM.M withwith.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM otherother.ADJ andand.CONJ oneone.NUM withwith.PREP chainsawunk obviouslyobvious.ADJ+ADV
  it takes three with the Hammer of dawn and two with every other one and one with the chainsaw, obviously.
1119ADAdadlau efo fi oedd o yeahCE .
  argue.NONFINarguments.N.F.PL.[or].argue.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  he was arguing with me, yeah.
1129ADAoedden nhw (y)n gallu curo ni efo shotgunE justCE dim yn aml .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN win.NONFINbeat.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ NEGnot.ADV PRTPRT oftenfrequent.ADJ
  they could beat us with shotguns, just not often.
1146HYW+< (o)_kCE dw [/] dw i efo chdi .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  OK, I'm with you.
1148HYWdw i efo chdi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I'm with you.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481