482 | HYW | ti wneud fi edrych yn xx +/ . |
PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP | ||
you make me look [..]... | ||
484 | HYW | ti wneud fi edrych yn rubbishCE . |
PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rubbishrubbish.N.SG | ||
you make me look rubbish. | ||
933 | ADA | &=laugh mae hynna edrych quiteCE amusingE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP look.NONFINlook.V.INFIN quitequite.ADV amusingamuse.SV.INFIN+ASV | ||
that looks quite amusing. | ||
1072 | HYW | oedd o (y)n edrych rightCE coolCE actuallyE . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN rightright.ADJ coolcool.SV.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV | ||
he was looking quite cool, actually. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.