SIARAD - Davies16
Instances of dyna for speaker ADA

293ADAdyna be <oedd o> [=! laugh] .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what it was.
330ADAmae HywelCE yn deud dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo fo mewn headshotE battleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hywelname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthat.PRON.REL timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP headshotunk battlebattle.N.SG
  Hywel says that's the first time you've beaten him in a headshot battle.
442ADAti gweld dyna pam o'n i am mynd amdano fo .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you see, that's why I was going for him.
932ADA(be)causeE dyna [//] pwsio startE ti wneud yn fan (y)na de .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV push.NONFINunk startstart.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  because pushing start is what you do there, eh.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.