SIARAD - Davies16
Instances of dy

53HYWdy o (we)di iwsio dau bulletCE o ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M bulletbullet.N.SG.[or].pullet.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  has he used his two bullets?
60ADAgest ti dy berchynu fan (y)na .
  get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S own.NONFINunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  you were owned there.
136HYWdy un o nhw (we)di mynd am boomerCE ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN boomerfor.PREP boomer.N.SG
  has one of them gone for a boomer?
137ADAdy .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S
  yes.
224HYWpam dy o (ddi)m (we)di lladd chdi .
  whywhy?.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  why hasn't he killed you.
234ADAond dy o (ddi)m digon da yn anffodus .
  butbut.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ
  but he's not good enough, unfortunately.
253ADAxxx wybod os dy o (y)n pasio wna i weld o .
  know.NONFINknow.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] know if he passes, I'll see him.
295HYWdyna dy (y)r thingE yeahCE .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG yeahyeah.ADV
  that's what the thing is, yeah.
302ADArightCE nhw dy hynna .
  rightright.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S thatthat.PRON.DEM.SP
  right, that's them.
309HYWdy [?] byth yn moonwalk_ioE+cym .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S nevernever.ADV PRTPRT.[or].in.PREP moonwalk.NONFINunk
  he never moonwalks.
317ADApersonCE dy hwnna ta crackCE yn y wal .
  personperson.N.SG be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S that_onethat.PRON.DEM.M.SG orbe.IM crackcrack.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG
  is that a person or a crack in the wall.
328HYWdyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo HywelCE mewn headshotE battleE .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthat.PRON.REL timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN Hywelname inin.PREP headshotunk battlebattle.N.SG
  that's the first time you've beaten Hywel in a headshot battle.
329HYWsoCE cau dy geg .
  soso.ADV shut.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM
  so shut your mouth.
330ADAmae HywelCE yn deud dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo fo mewn headshotE battleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hywelname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthat.PRON.REL timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP headshotunk battlebattle.N.SG
  Hywel says that's the first time you've beaten him in a headshot battle.
331ADAsoCE cau dy geg .
  soso.ADV shut.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM
  so shut your mouth.
380HYWdy o # dal ar bont o .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN onon.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is he still on his bridge.
452HYW&=laugh ## ohCE WilliamCE dy o .
  IMoh.IM Williamname be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  oh, it's William.
491ADAdw (ddi)m meddwl bod o (y)n dallt faint mor dda dy (y)r shotgunE nac dy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF shotgunshotgun.N.SG NEGPRT.NEG.[or].(n)or.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S
  I don't think he understands how good the shotgun is, does he.
491ADAdw (ddi)m meddwl bod o (y)n dallt faint mor dda dy (y)r shotgunE nac dy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF shotgunshotgun.N.SG NEGPRT.NEG.[or].(n)or.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S
  I don't think he understands how good the shotgun is, does he.
587HYWpwy dy o ?
  whowho.PRON be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  who is he?
594ADAfi dy hwn .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S thisthis.PRON.DEM.M.SG
  this one is me.
611HYWdy o yna ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV
  is he there?
616HYWumCE ## dy o lawr ?
  IMum.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  is he down?
632HYW+< be dy dy farn di ar rush_ioE+cym ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S opinionopinion.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM onon.PREP rush.NONFINrush.N.SG
  what's your opinion on rushing?
632HYW+< be dy dy farn di ar rush_ioE+cym ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S opinionopinion.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM onon.PREP rush.NONFINrush.N.SG
  what's your opinion on rushing?
634ADAgwatsia dy ben .
  watch.2S.IMPERunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM
  watch your head
635ADAgwatsia dy ben .
  watch.2S.IMPERunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM
  watch your head
674HYWumCE [?] dy (y)r bubbleE ddim yn disappear_ioE+cym tan tua f(an) yma .
  IMum.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF bubblebubble.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT disappear.NONFINdisappear.V.INFIN untiluntil.PREP abouttowards.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  the bubble doesn't disappear until about here.
727HYWdy WilliamCE (dd)im yn glyfar iawn .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S Williamname NEGnot.ADV+SM PRTPRT cleverclever.ADJ+SM veryvery.ADV
  William isn't very clever.
730ADAdy o (ddi)m yna .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM therethere.ADV
  he isn't there.
738ADAdy o dal ar y dde ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stillcontinue.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  is he still on the right?
767HYWna dy .
  NEGno.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S
  no.
769ADAos dy o (y)n dweud rywbeth am un shotCE rwan de [=! laugh] +.. .
  ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP oneone.NUM shotshot.N.SG nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  if he says something about one shot now, eh.
830ADAxxx dy DafyddCE ddim yn cwyno .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S Dafyddname NEGnot.ADV+SM PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN
  [...] Dafydd isn't complaining.
904ADA+< dy o (y)n &f [/] # dy o (y)n flank_ioE+cym ta dy o (y)n aros yna ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM orbe.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV
  is he flanking or is he staying there?
904ADA+< dy o (y)n &f [/] # dy o (y)n flank_ioE+cym ta dy o (y)n aros yna ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM orbe.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV
  is he flanking or is he staying there?
904ADA+< dy o (y)n &f [/] # dy o (y)n flank_ioE+cym ta dy o (y)n aros yna ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM orbe.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV
  is he flanking or is he staying there?
1085HYWsoCE cau dy geg .
  soso.ADV shut.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM
  so shut your mouth.
1086ADAa dy sniperE ddim yn gryfach na unrhyw weaponE arall efo meleeE attacksE .
  andand.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S snipersnip.N.SG+COMP.AG.[or].sniper.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT strongerstrong.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ anyany.ADJ weaponweapon.N.SG otherother.ADJ withwith.PREP meleemelee.N.SG attacksattack.N.PL
  and the sniper [rifle] isn't stronger than any other weapon with melee attacks.
1101HYWsecondE levelCE dy hwnna AdamCE .
  secondsecond.ADJ levellevel.ADJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S that_onethat.PRON.DEM.M.SG Adamname
  that's [the] second level, Adam.
1109HYWahCE cau dy geg .
  IMah.IM shut.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM
  ah, shut your mouth.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481