SIARAD - Davies16
Instances of dw

5HYWdw (ddi)m gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
18ADAwedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] .
  afterafterwards.ADV can.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S see.NONFINPRT PRON.3SMsee.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S easierPRT look.NONFINeasier.ADJ onlook.V.INFIN DETon.PREP onethe.DET.DEF bottomone.NUM frombottom.N.M.SG placeof.PREP thereplace.N.MF.SG+SM there.ADV
  then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there.
22ADAa dw i ddim yn deud i fod yn y cadair .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG
  and I'm not saying it to be in the chair.
29HYW(o)_kCE dw i ar chwith chdi o_kCE .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP leftleft.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM
  OK, I'm on your left, OK.
31ADAo_kCE dw i weld chdi .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  OK, I see you.
75HYWiawn [?] ond dw i (y)n &ʃ sbïo ar_draws ac lawr grisiau fi o_kCE .
  rightOK.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN acrossacross.PREP andand.CONJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM
  right, but I'm looking across and down my stairs, OK.
78ADAlle dw i (y)n sbïo ar .
  placewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP
  where I'm looking at.
91ADAiawn dw i ddim yn meddwl aeth o fynd i (y)r dde .
  rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  right, I don't think he went to the right.
102ADA+< <dw i (y)n dod> [?] xxx backE [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.SV.INFIN.[or].back.ADV
  I'm coming, [...] back.
122HYW<dw i gwybod> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
155HYWohCE dw i mynd ar [/] dw i mynd ar_ôl y boomerCE o_kCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG o_kOK.IM
  oh, I'm going after the boomer, OK.
155HYWohCE dw i mynd ar [/] dw i mynd ar_ôl y boomerCE o_kCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG o_kOK.IM
  oh, I'm going after the boomer, OK.
181HYW<o_kCE dw i am gymryd boomerCE> [?] iawn .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM boomerboomer.N.SG rightOK.ADV
  OK I'm about to take the boomer, alright?
182ADAdw i methu weld o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I can't see him.
187HYW(o)_kCE dw i am justCE +// .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP justjust.ADV
  OK, I'm just going to...
191ADAiawn dw i (y)n mynd ffordd (y)ma .
  rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG herehere.ADV
  right, I'm going this way.
199HYWo_kCE o_kCE o_kCE dw i ar y ffordd .
  o_kOK.IM o_kOK.IM o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG
  OK, OK, OK, I'm on the way.
202HYWdw i ar ei dîn o rwan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES backsideunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV
  I'm at his backside now.
214ADA+< iawn dw i (we)di cael gwared ohono .
  rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ridunk of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S
  right, I've got rid of him.
220ADA+< dw i (we)di gweld WilliamCE hefyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Williamname alsoalso.ADV
  I've seen William as well.
228ADAdw i (y)n curo (y)r gameCE i ni .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT win.NONFINbeat.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  I'm winning the game for us.
230ADA&=sigh dw (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  dunno.
242HYWdw i meddwl dw i gwybod xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I think I know [...].
242HYWdw i meddwl dw i gwybod xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I think I know [...].
249HYWyeahCE yeahCE dw i gwybod mae o o_hyd wneud (hyn)na +// .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysalways.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, yeah, I know, he always does that.
259HYWdw i methu saethu fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I can't shoot him.
268ADAdo dw (ddi)m (gwy)bod .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, dunno.
286HYWdw i meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I think.
299HYWdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
300HYWddeud (wr)tha chdi pan dw i cyrraedd .
  say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S arrive.NONFINarrive.V.INFIN
  I'll tell you when I've arrived.
304ADAiawn dw i (y)n aros yn y canalsE o_kCE .
  rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL o_kOK.IM
  right, I'm staying in the canals, OK.
311HYWdw i (ddi)m yn gwybod lle mae nhw # xx +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  I don't know where they are [..] ...
316ADAwellCE dw (ddi)m (gwy)bod .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  well, dunno.
334ADAdw (ddi)m yn meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I don't think so.
340HYWdw i gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
342ADA+" dw i ddim yn meddwl HywelCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN Hywelname
  "I don't think so, Hywel" .
344HYWxxx bob tro dw i chwarae fo de # mae o (y)n justCE codi sniperE yna mae (y)n marw .
  everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV lift.NONFINlift.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN
  [...] every time I play with him, yeah, he just picks up the sniper [rifle], then he dies.
347HYW(o)_kCE [?] dw i (y)n mynd o (y)r tu_fewn .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV
  OK, I'm going from the inside.
351HYWdw i <ar y> [?] tu_fewn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV
  I'm on the inside.
356HYWdw i (we)di <dal yn un> [?] DafyddCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hold.NONFINstill.ADV inPRT oneone.NUM Dafyddname
  I've got hold of Dafydd's one.
362HYW+" dw i byth yn colli chdi mewn headshotE battleE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP headshotunk battlebattle.N.SG
  "I never lose to you in a headshot battle" .
369HYWohCE noE dw i (ddi)m yn medru gweld coesau boyCE fi .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN legsleg.N.F.PL boyboy.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh no, I can't see the legs of my guy.
389ADAerCE dw (ddi)m wybod .
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN+SM
  er, dunno.
404ADAdw i ar tu_mewn o_kCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP insideinterior.N.M.SG o_kOK.IM
  I'm on the inside, OK.
408ADAmae o # ar y tu_mewn dw i meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  he's on the inside, I think.
410ADAdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
412HYWnaddo ond [?] dw i (y)n dod ata chdi .
  nono.ADV.PAST butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN towards.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  no, but I'm coming towards you.
414ADAyeahCE ond dw i (ddi)m yn gwybod os na fo ydy o .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT knowknow.V.INFIN ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, but I don't know if it's him.
429ADAdw i (y)n gallu gweld os ti down_ioE+cym fo (o)_kCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S o_kOK.IM
  I can see if you down him, OK.
430ADAdw i (y)n mynd amdano fo (o)_kCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S o_kOK.IM
  I'm going for him, OK.
438ADA+< na dw +.. .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  no, I am...
450HYWdw i (ddi)m yn gwybod os mae dal yna AdamCE soCE [///] ohCE [?] yndy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hold.NONFINcontinue.V.INFIN therethere.ADV Adamname soso.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  I don't know if he's still there, Adam, so...oh, he is.
458HYWdw (ddi)m coelio bod nhw (y)n curo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN
  I can't believe they're winning.
463HYWna dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, I've counted the number of times I've beaten him.
463HYWna dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, I've counted the number of times I've beaten him.
464HYWnineteenE o weithiau dw i (we)di headshot_ioE+cym fo .
  nineteennineteen.NUM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP headshot.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I've headshotted him nineteen times.
465HYWac bob tro dw i (y)n cofio cael rhywun yn mynd +"/ .
  andand.CONJ everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINPRT get.NONFINremember.V.INFIN someoneget.V.INFIN PRTsomeone.N.M.SG go.NONFINPRT go.V.INFIN
  and every time I remember having someone go:
469HYWdw i o_dan bont .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S underunder.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM
  I'm under the bridge.
471HYWo_kCE dw i mynd ar yr ## ochr tu_fewn .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG insideinside.ADV
  OK, I'm going on the inside side.
481ADAdw i (y)n awesomeE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT awesomeawesome.ADJ
  I'm awesome.
483ADA+< dw i ddim yn reload_ioE+cym nac ydw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reload.NONFINreload.N.SG NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  I'm not reloading, am I.
491ADAdw (ddi)m meddwl bod o (y)n dallt faint mor dda dy (y)r shotgunE nac dy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF shotgunshotgun.N.SG NEGPRT.NEG.[or].(n)or.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S
  I don't think he understands how good the shotgun is, does he.
501ADA(o)_kCE dw i dod lawr y stepsCE yeahCE .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL yeahyeah.ADV
  OK, I'm coming down the steps, yeah.
512ADA+< dw i methu kerb_stomp_ioE+cym WilliamCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN kerb_stomp.NONFINunk Williamname
  I can't kerb-stomp William.
517ADAWilliamCE dw i methu kerb_stomp_ioE+cym chdi sti .
  Williamname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN kerb_stomp.NONFINunk PRON.2Syou.PRON.2S know.2Syou_know.IM
  William, I can't kerb-stomp you, you know.
522HYWdw i mynd lawr [?] tu_allan o_kCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV outsideoutside.ADV o_kOK.IM
  I'm going down outside, OK.
526HYWdw i (we)di mynd ffordd wrongCE yn barod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG wrongwrong.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM
  I've gone the wrong way already.
532HYW+< dyna dw i wneud .
  therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  that's what I'm doing.
533HYW+< dw i byth yn mynd allE theE wayE danodd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG underunk
  I never go all the under.
534HYWdw i wneud nhw meddwl bod fi (y)n flank_ioE+cym .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM
  I'm making them think I'm flanking.
538HYWdw i am wneud anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV
  I'm going to do it anyway.
539ADAdw i mynd ar tu_mewn o_kCE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP insideinterior.N.M.SG o_kOK.IM
  I'm going on the inside, OK?
543HYWmae o obviouslyE ar y bont xxx (be)causeE [?] dw i (y)n gallu gweld ei xx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S obviouslyobvious.ADJ+ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN seesee.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S
  he's obviously on the bridge [...] because I can see his [..] ...
546HYW(o)_kCE dw [//] wellCE dw i methu saethu fo <fan (y)ma> [?] .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  OK, well I can't shoot him here.
546HYW(o)_kCE dw [//] wellCE dw i methu saethu fo <fan (y)ma> [?] .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  OK, well I can't shoot him here.
552ADA<sut dw i (y)n cael nhw> [=! laugh] mor fastCE .
  howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV fastfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM
  how do I get them so fast.
560HYW+< dw i am aros yn y canalsE o_kCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL o_kOK.IM
  I'll stay in the canals, OK.
561HYWdw i am gadael DafyddCE dŵad .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN Dafyddname come.NONFINcome.V.INFIN
  I'm going to let Dafydd come.
570HYWdw i (y)n gweld un justCE (dd)im isio symud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM justjust.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG movemove.V.INFIN
  I see one who just doesn't want to move.
580HYW(o)_kCE dw i mynd .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN
  OK I'm going.
591HYWdw (ddi)m gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
592HYWdw i o_dan bont (y)ma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S underunder.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM herehere.ADV
  I'm under this bridge.
593HYWdw i ar y tu_fewn xx [//] dw i ar y tu_allan rwan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV nownow.ADV
  I'm on the outside now.
593HYWdw i ar y tu_fewn xx [//] dw i ar y tu_allan rwan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV nownow.ADV
  I'm on the outside now.
598ADAna dw i (ddi)m yn trystio fan (y)na .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  no, I don't trust there.
600ADA+< dw i methu gweld o yn gongl &nax [//] bach (y)na <fan (y)na> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT cornercorner.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I can't see him in that little corner there.
607HYWdw i (ddi)m isio codi (y)r sniperE fyny # (be)causeE +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV becausebecause.CONJ
  I don't want to pick up the sniper [rifle], because...
610ADA(be)causeE dw i (y)n trystio fydda [?] di gymryd o os ti (y)n gwybod lle mae o .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because I trust that you'll take him if you know where he is.
624HYW&=sigh dw i gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
626ADA(be)causeE dw i yn .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  because I am.
627HYWna dw i (y)n gwisgo jacketCE mawr dew AdamCE .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN jacketjacket.N.SG bigbig.ADJ fatfat.ADJ+SM Adamname
  no, I'm wearing a big fat jacket, Adam.
631ADAdw i ar tu_allan o_kCE soCE xx +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP outsideoutside.ADV o_kOK.IM soso.ADV
  I'm on the outside, OK, so [..]...
658ADA(be)causeE dw i digon agos i chdi .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN closenear.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  because I'm close enough to you.
686HYWahCE xxx dw i mynd i helpu chdi .
  IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  ah [...] I'm going to help you.
712HYWohCE shitE dw i newydd +// .
  IMoh.IM shitshit.V.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newnew.ADJ
  oh shit, I've just...
761ADAcael [?] activeE reloadE dw i o_kCE ?
  get.NONFINget.V.INFIN activeactive.ADJ reloadreload.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S o_kOK.IM
  I'm getting an active reload, OK?
794ADAmae o rev_ioE+cym chainsawE dw i meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rev.NONFINrev.N.SG chainsawunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  he's revving a chainsaw, I think.
795HYW<dw i gwybod> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
806HYWdw i gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
817HYW+< dw i am [/] dw i am wneud amazingE plantE potCE manoeuvreE fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM amazingunk plantplant.N.SG potpot.N.SG manoeuvremanoeuvre.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I'm going to do my amazing plant pot manoeuvre.
817HYW+< dw i am [/] dw i am wneud amazingE plantE potCE manoeuvreE fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM amazingunk plantplant.N.SG potpot.N.SG manoeuvremanoeuvre.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I'm going to do my amazing plant pot manoeuvre.
829HYW&=laugh hwnna easiestE killE dw i erioed (we)di gael .
  that_onethat.PRON.DEM.M.SG easiesteasy.ADJ+ADJ.SUP.[or].easiest.ADJ killkill.SV.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  that's the easiest kill I've ever got.
832HYWyeahCE dw i (y)n gwybod [=! laugh] &=laugh .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know.
833ADAthankE GodE <dw i rwan (we)di tsiecio mae microphoneCE fi offCE> [=! laugh] .
  thankthank.V.INFIN Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV PRT.PASTafter.PREP check.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES microphonemicrophone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP
  thank God I've now checked my microphone is off.
843HYWdw mynd am boomerCE o_kCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP boomerboomer.N.SG o_kOK.IM
  I'm going for the boomer, OK.
867ADAohCE dw i (ddi)m (we)di chwarae fo (e)fo chdi .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh, I haven't played it with you.
869HYWyeahCE dw i (y)n gwybod be ydy o de .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yeah, I know what it is, eh.
892HYWdw i gwybod &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
893HYWdw i (we)di newid mottoE fi eto .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN mottomotto.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM againagain.ADV
  I've changed my motto again.
902HYW(o)_kCE dw i (y)n xxx [//] dw i (y)n rhedeg atat ti .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S
  OK, I'm running towards you.
902HYW(o)_kCE dw i (y)n xxx [//] dw i (y)n rhedeg atat ti .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S
  OK, I'm running towards you.
910ADA+< dw i damage_ioE+cym fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S damage.NONFINdamage.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I've damaged him.
931ADAdw i o_hyd pwsio startE yn lle hostE optionsCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV push.NONFINunk startstart.SV.INFIN inin.PREP placewhere.INT hosthost.N.SG optionsoption.N.SG+PL
  I'm always pushing start instead of host options.
947HYW+< dw (ddi)m &iʃ [/] dw (ddi)m isio symud eto .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG move.NONFINmove.V.INFIN yetagain.ADV
  I don't want to move yet.
947HYW+< dw (ddi)m &iʃ [/] dw (ddi)m isio symud eto .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG move.NONFINmove.V.INFIN yetagain.ADV
  I don't want to move yet.
950HYW(o)_kCE dw i symud rwan iawn .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN nownow.ADV rightOK.ADV
  OK, I'm moving now, right.
951HYW<dw i dal efo shotCE arnyn nhw> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN withwith.PREP shotshot.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  I've still got a shot on them.
991HYWdw i gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
992HYWdw i wneud hynna xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I'm doing that [...].
993ADAdw i yn ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  I am?
1006HYW(o)_kCE dw i (y)n croesi rwan .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT cross.NONFINcross.V.INFIN nownow.ADV
  OK, I'm crossing now.
1011HYW&d yeahCE [?] dw i hanner ffordd yna .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG therethere.ADV
  yeah, I'm half way there.
1052ADA+< iawn (o)_kCE [?] dw i dod rwan .
  rightOK.ADV o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN nownow.ADV
  right, OK, I'm coming now.
1075HYWohCE yeahCE dw i (ddi)m (we)di pigo sniperE i_fyny .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV
  oh yeah, I haven't picked a sniper [rifle] up.
1079HYWo_kCE dw i croesi rwan .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S cross.NONFINcross.V.INFIN nownow.ADV
  OK, I'm crossing now.
1087ADAdw i hate_ioE+cym [?] pobl sy meddwl bod rhai weaponsE yn well am meleeE attacksE na lleill .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hate.NONFINhate.SV.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN somesome.PREQ weaponsweapon.N.PL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM forfor.PREP meleemelee.N.SG attacksattack.N.PL than(n)or.CONJ othersothers.PRON
  I hate people who think that some weapons are better at melee attacks than others.
1105HYW(o)_kCE dw [/] # dw mynd i_fyny .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV
  OK, I'm going up.
1105HYW(o)_kCE dw [/] # dw mynd i_fyny .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV
  OK, I'm going up.
1106HYW&=sigh dw i (we)di gweld DafyddCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Dafyddname
  I've seen Dafydd.
1146HYW+< (o)_kCE dw [/] dw i efo chdi .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  OK, I'm with you.
1146HYW+< (o)_kCE dw [/] dw i efo chdi .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  OK, I'm with you.
1148HYWdw i efo chdi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I'm with you.
1149HYWdw i tu_ôl chdi rwan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S behindbehind.ADV PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV
  I'm behind you now.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481