SIARAD - Davies16
Instances of deud for speaker HYW

59HYWdeud &θ [/] deud (wr)tho fo gafodd o ei perchynu fan (y)na .
  say.NONFINsay.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.3SM.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES own.NONFINunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  tell him he was owned there.
59HYWdeud &θ [/] deud (wr)tho fo gafodd o ei perchynu fan (y)na .
  say.NONFINsay.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.3SM.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES own.NONFINunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  tell him he was owned there.
363HYWdeud hynna .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  say that.
364HYWdeud (hyn)na .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  say that.
365HYWdeud o .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  say it.
405HYWdeud (wr)tha fi pan ti yna .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ PRON.1Syou.PRON.2S therethere.ADV
  tell me when you're there.
487HYW+" HywelCE yn deud <paid â crio [=! laugh]> ["] .
  Hywelname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP cry.NONFINcry.V.INFIN
  "Hywel says "don't cry"" .
516HYWdeud (wr)tha fo .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SMto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  tell him.
742HYWstopCE [///] deud stopio iwsio moonwalkE .
  stop.NONFINstop.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN moonwalkunk
  tell [him] to stop using [the] moonwalk.
803HYWdeud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN
  tell them I couldn't stop shooting.
808HYWdeud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN
  tell them I couldn't stop shooting.
872HYW+< a deud (wr)tha fi [/] deud (wr)tha fi straightCE awayE faint o bobl sy (y)na .
  andand.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM straightstraight.ADJ awayaway.ADV amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  and tell me straight away how many people are there.
872HYW+< a deud (wr)tha fi [/] deud (wr)tha fi straightCE awayE faint o bobl sy (y)na .
  andand.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM straightstraight.ADJ awayaway.ADV amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  and tell me straight away how many people are there.
878HYWwnaeth o # umCE [///] # deud (wr)tho fo stopio iwsio moonwalkE .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN moonwalkunk
  tell him to stop using [the] moonwalk.
879HYWdeud (wr)tho fo stopio iwsio moonwalkE .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN moonwalkunk
  tell him to stop using [the] moonwalk.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481