| 66 | HYW | mae o [//] oedd o wneud pethau fel (y)na ## pan o'n i tŷ fo diwrnod o_blaen de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S househouse.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | he was doing things like that when I was in his house the other day, eh. |
| 69 | HYW | timod chwarae [/] timod chwarae (e)fo fi yn tŷ de ac oedd o justCE yn mynd <ohCE chwaer> ["] &=laugh . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMoh.IM sistersister.N.F.SG |
| | | you know, [he was] playing with me in the house, and he was just going "oh, sister" . |
| 79 | HYW | wellCE yeahCE ychydig bach i (y)r dde de [?] . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV littlea_little.QUAN littlesmall.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | well, yeah, a little bit to the right, eh. |
| 344 | HYW | xxx bob tro dw i chwarae fo de # mae o (y)n justCE codi sniperE yna mae (y)n marw . |
| | | everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV lift.NONFINlift.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN |
| | | [...] every time I play with him, yeah, he just picks up the sniper [rifle], then he dies. |
| 673 | HYW | ti (y)n bwyso backE de . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT press.NONFINweigh.V.INFIN+SM backback.SV.INFIN.[or].back.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | you press "back", eh. |
| 869 | HYW | yeahCE dw i (y)n gwybod be ydy o de . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, I know what it is, eh. |
| 934 | HYW | fel (yn)a mae Call_of_DutyCE ["] o_hyd de . |
| | | likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Call_of_Dutyname alwaysalways.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | that's how "Call of Duty" always is, eh. |
| 1003 | HYW | DafyddCE wnest ti ddechrau cwffio de . |
| | | Dafyddname do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM fight.NONFINfight.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | it was Dafydd that you started to fight, eh. |
| 1034 | HYW | gwych xxx de . |
| | | greatsplendid.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | great [...] eh. |
| 1035 | HYW | o'n i trio explain_ioE+cym nain fi hynna de . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN explain.NONFINexplain.SV.INFIN grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | I was trying to explain that to my grandmother, eh. |
| 1111 | HYW | o'n i (y)n [///] timod pan [/] # pan ti methu siarad y gameCE (y)na fath â neithiwr neu rywbeth neu ## dau ddiwrnod yn_ôl de . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP 2S.knowknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN talk.NONFINtalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ last_nightlast_night.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ twotwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM backback.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I was, you know, when you can't talk [? in] the game like last night or something, or two days ago, eh. |
