127 | HYW | nag oedd tad doedd o (ddi)m yn amazingE ddoe . |
NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk yesterdayyesterday.ADV | ||
no, certainly not, he wasn't amazing yesterday. | ||
128 | HYW | oedd o (y)n chwarae (e)fo ni ddoe ? |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yesterdayyesterday.ADV | ||
was he playing with us yesterday? | ||
1015 | ADA | ohCE aeth CarwynCE host_ioE+cym gameCE ddoe de . |
IMoh.IM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Carwynname host.NONFINhost.N.SG gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM | ||
oh, it was Carwyn who hosted yesterday's game, eh. | ||
1070 | HYW | cofio (y)r boyCE (y)na ddoe ? |
remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV | ||
remember that bloke yesterday? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.