| 5 | HYW | dw (ddi)m gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know. |
| 111 | HYW | wneith o (ddi)m [?] +.. . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | it won't... |
| 127 | HYW | nag oedd tad doedd o (ddi)m yn amazingE ddoe . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk yesterdayyesterday.ADV |
| | | no, certainly not, he wasn't amazing yesterday. |
| 224 | HYW | pam dy o (ddi)m (we)di lladd chdi . |
| | | whywhy?.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | why hasn't he killed you. |
| 299 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know. |
| 311 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod lle mae nhw # xx +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I don't know where they are [..] ... |
| 369 | HYW | ohCE noE dw i (ddi)m yn medru gweld coesau boyCE fi . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN legsleg.N.F.PL boyboy.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | oh no, I can't see the legs of my guy. |
| 450 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod os mae dal yna AdamCE soCE [///] ohCE [?] yndy . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hold.NONFINcontinue.V.INFIN therethere.ADV Adamname soso.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | I don't know if he's still there, Adam, so...oh, he is. |
| 458 | HYW | dw (ddi)m coelio bod nhw (y)n curo . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN |
| | | I can't believe they're winning. |
| 570 | HYW | dw i (y)n gweld un justCE (dd)im isio symud . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM justjust.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG movemove.V.INFIN |
| | | I see one who just doesn't want to move. |
| 591 | HYW | dw (ddi)m gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know. |
| 607 | HYW | dw i (ddi)m isio codi (y)r sniperE fyny # (be)causeE +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV becausebecause.CONJ |
| | | I don't want to pick up the sniper [rifle], because... |
| 636 | HYW | na [?] fedrith o (ddi)m gael fi fan (y)na na fedrith ? |
| | | nono.ADV can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM |
| | | no, he can't get me there, can he? |
| 674 | HYW | umCE [?] dy (y)r bubbleE ddim yn disappear_ioE+cym tan tua f(an) yma . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF bubblebubble.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT disappear.NONFINdisappear.V.INFIN untiluntil.PREP abouttowards.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | the bubble doesn't disappear until about here. |
| 727 | HYW | dy WilliamCE (dd)im yn glyfar iawn . |
| | | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S Williamname NEGnot.ADV+SM PRTPRT cleverclever.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | William isn't very clever. |
| 858 | HYW | mor falch wnaethon nhw ddim . |
| | | soso.ADV proudproud.ADJ+SM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM |
| | | so glad that they didn't. |
| 937 | HYW | ti (ddi)m efo lle . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP placeplace.N.M.SG |
| | | you don't have room. |
| 947 | HYW | +< dw (ddi)m &iʃ [/] dw (ddi)m isio symud eto . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG move.NONFINmove.V.INFIN yetagain.ADV |
| | | I don't want to move yet. |
| 947 | HYW | +< dw (ddi)m &iʃ [/] dw (ddi)m isio symud eto . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG move.NONFINmove.V.INFIN yetagain.ADV |
| | | I don't want to move yet. |
| 1032 | HYW | dan ni (ddi)m xx [//] dan ni efo dim courseworkE ar_ôl rwan na . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP NEGnothing.N.M.SG courseworkunk afterafter.PREP nownow.ADV nono.ADV |
| | | we don't have any coursework left now, no. |
| 1075 | HYW | ohCE yeahCE dw i (ddi)m (we)di pigo sniperE i_fyny . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV |
| | | oh yeah, I haven't picked a sniper [rifle] up. |
