| 92 | HYW | &=sigh dal yna yndy . |
| | | stillcontinue.V.2S.IMPER therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | still there, isn't he. |
| 212 | HYW | ehCE mae dal yma . |
| | | IMeh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN herehere.ADV |
| | | eh, he's still here. |
| 356 | HYW | dw i (we)di <dal yn un> [?] DafyddCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hold.NONFINstill.ADV inPRT oneone.NUM Dafyddname |
| | | I've got hold of Dafydd's one. |
| 358 | ADA | &=sigh HywelCE pam wnest ti dal backE [=! laugh] ? |
| | | Hywelname whywhy?.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S hold.NONFINcontinue.V.INFIN backback.SV.INFIN.[or].back.ADV |
| | | Hywel, why did you hold "back"? |
| 367 | ADA | <(fa)sai (we)di> [?] cael chdi thoughE os oedda [?] chdi (ddi)m (we)di dal backE . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN backback.SV.INFIN.[or].back.ADV |
| | | he'd have had you, though, if you hadn't held "back" . |
| 380 | HYW | dy o # dal ar bont o . |
| | | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN onon.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | is he still on his bridge. |
| 387 | HYW | ti dal efo loadsE o PlaystationCE gamesCE AdamCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S hold.NONFINcontinue.V.INFIN withwith.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL offrom.PREP Playstationname gamesunk Adamname |
| | | you still have loads of Playstation games, Adam. |
| 450 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod os mae dal yna AdamCE soCE [///] ohCE [?] yndy . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hold.NONFINcontinue.V.INFIN therethere.ADV Adamname soso.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | I don't know if he's still there, Adam, so...oh, he is. |
| 738 | ADA | dy o dal ar y dde ? |
| | | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stillcontinue.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | is he still on the right? |
| 791 | ADA | justCE dal i saethu nhw . |
| | | justjust.ADV stillstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRTto.PREP kill.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | just still shooting them. |
| 951 | HYW | <dw i dal efo shotCE arnyn nhw> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN withwith.PREP shotshot.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I've still got a shot on them. |
| 986 | HYW | &=laugh yn taeru [?] [///] mae dal [//] mae (y)n dal i daeru rwan . |
| | | PRTPRT insist.NONFINinsist.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | | he's still insisting now. |
| 986 | HYW | &=laugh yn taeru [?] [///] mae dal [//] mae (y)n dal i daeru rwan . |
| | | PRTPRT insist.NONFINinsist.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | | he's still insisting now. |
| 1110 | ADA | mae dal i gwyno . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTto.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM |
| | | he's still complaining. |
| 1143 | ADA | mae un &d [///] nac ydy mae nhw dau o nhw dal yn gwaelod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P twotwo.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P instill.ADV bottomPRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG |
| | | no, they are the both of them at the bottom. |
