| 29 | HYW | (o)_kCE dw i ar chwith chdi o_kCE . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP leftleft.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM |
| | | OK, I'm on your left, OK. |
| 37 | HYW | +< yeahCE chdi . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yeah, there you go. |
| 86 | HYW | gad o wybod bod chdi yno . |
| | | let.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3SMof.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV |
| | | let him know you're there. |
| 97 | HYW | cael shotgunE chdi allan . |
| | | get.2S.IMPERget.V.INFIN shotgunshotgun.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV |
| | | get your shotgun out. |
| 104 | HYW | o'n i meddwl o'ch chdi ar fy nhin i fan (y)na allE theE wayE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP POSS.2Smy.ADJ.POSS.1S backsidearse.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG |
| | | I thought you were at my backside there all the way. |
| 208 | HYW | a chdi wnaeth ladd o . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and it was you who killed him. |
| 224 | HYW | pam dy o (ddi)m (we)di lladd chdi . |
| | | whywhy?.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | why hasn't he killed you. |
| 231 | HYW | +< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+cym (fa)sai fo (we)di cael chdi . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN toto.PREP shotgunshotgun.N.SG placeto.PREP thereplace.N.MF.SG+SM PRTthere.ADV placein.PREP reload.NONFINwhere.INT be.3S.CONDITreload.N.SG PRON.3SMbe.V.3S.PLUPERF+SM PRT.PASThe.PRON.M.3S get.NONFINafter.PREP PRON.2Sget.V.INFIN you.PRON.2S |
| | | if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you. |
| 248 | HYW | ochr chdi xx . |
| | | sideside.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | your side [..]. |
| 283 | HYW | +< wnes i justCE gweld chdi justCE yn mynd +// . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | I just saw you going... |
| 300 | HYW | ddeud (wr)tha chdi pan dw i cyrraedd . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S arrive.NONFINarrive.V.INFIN |
| | | I'll tell you when I've arrived. |
| 362 | HYW | +" dw i byth yn colli chdi mewn headshotE battleE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP headshotunk battlebattle.N.SG |
| | | "I never lose to you in a headshot battle" . |
| 412 | HYW | naddo ond [?] dw i (y)n dod ata chdi . |
| | | nono.ADV.PAST butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN towards.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | no, but I'm coming towards you. |
| 413 | HYW | do wnes i weld cameraCE chdi rwan . |
| | | yesyes.ADV.PAST do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM cameracamera.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV |
| | | yes, I saw your camera now. |
| 444 | HYW | yeahCE (fa)sai fo (we)di wneud hynna i chdi thoughE basai . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | yeah, he would have done that to you, though, wouldn't he. |
| 448 | HYW | paid adael o wybod bod chdi yna . |
| | | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV |
| | | don't let him know you're there. |
| 488 | HYW | saethu chdi . |
| | | shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | shoot you. |
| 489 | HYW | un shotCE yn down_ioE+cym chdi . |
| | | oneone.NUM shotshot.N.SG PRTPRT down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | one shot downs you. |
| 603 | HYW | fedra chdi weld o ar bont . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM |
| | | you can see it on the bridge. |
| 666 | HYW | +< oedd AdamCE [/] AdamCE o_flaen chdi justCE +.. . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Adamname Adamname beforein front of.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV |
| | | Adam was in front of you just... |
| 686 | HYW | ahCE xxx dw i mynd i helpu chdi . |
| | | IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | ah [...] I'm going to help you. |
| 707 | HYW | +< mmmCE xxx chdi . |
| | | IMmmm.IM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | mmm [...] you. |
| 728 | HYW | justCE (fa)sa chdi yna efo [//] yn aim_ioE+cym efo sniperE (fa)sa chdi (y)n dychryn o i_fewn i +.. . |
| | | justjust.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV withwith.PREP PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP toto.PREP |
| | | just if you were there aiming with a sniper you'd frighten him into... |
| 728 | HYW | justCE (fa)sa chdi yna efo [//] yn aim_ioE+cym efo sniperE (fa)sa chdi (y)n dychryn o i_fewn i +.. . |
| | | justjust.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV withwith.PREP PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP toto.PREP |
| | | just if you were there aiming with a sniper you'd frighten him into... |
| 775 | HYW | down_ioE+cym chdi yeahCE . |
| | | down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV |
| | | down you, yeah. |
| 815 | HYW | fyny chdi . |
| | | upup.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | up to you. |
| 825 | HYW | WilliamCE dod ar_ôl chdi rwan . |
| | | Williamname come.NONFINcome.V.INFIN afterafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV |
| | | William [is] coming after you now. |
| 826 | HYW | mae # DafyddCE <dod ar_ôl chdi> [?] tu_ôl fo . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname come.NONFINcome.V.INFIN afterafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S behindbehind.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Dafydd is coming after you behind him. |
| 938 | HYW | ohCE yr unig beth ti (y)n gweld ydy gunCE chdi a (y)r crosshairE . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gungun.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ DETthe.DET.DEF crosshairunk |
| | | oh, the only thing you see is your gun and the crosshair. |
| 961 | HYW | (o)_kCE # dyla fi symud ## pan ti ar [//] pan ti wneud stretchCE chdi o_kCE . |
| | | o_kOK.IM should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM move.NONFINmove.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM stretchstretch.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM |
| | | OK, I should move when you do your stretch, OK. |
| 967 | HYW | &=sigh mae (y)n aim_ioE+cym [?] chdi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | he's aiming at you. |
| 982 | HYW | o_kCE wna i ddod i_fyny ata chdi . |
| | | o_kOK.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | OK, I'll come up towards you. |
| 1077 | HYW | ochr chdi yeahCE ? |
| | | sideside.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV |
| | | your side, yeah? |
| 1146 | HYW | +< (o)_kCE dw [/] dw i efo chdi . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | OK, I'm with you. |
| 1148 | HYW | dw i efo chdi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I'm with you. |
| 1149 | HYW | dw i tu_ôl chdi rwan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S behindbehind.ADV PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV |
| | | I'm behind you now. |
