SIARAD - Davies16
Instances of cael for speaker ADA

11ADAohCE hangE onE wna i justCE cael +.. .
  IMoh.IM handhang.V.IMPER onon.PREP do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN
  oh hang on, I'll just get...
62ADA<mae trio cael glareE o ffenest fo> [=! laugh] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN glareglare.SV.INFIN fromof.PREP windowwindow.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's trying to get the glare out of his window.
64ADA&=laugh mae trio cael glareE o ffenest fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN glareglare.SV.INFIN fromof.PREP windowwindow.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's trying to get the glare out of his window.
214ADA+< iawn dw i (we)di cael gwared ohono .
  rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ridunk of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S
  right, I've got rid of him.
267ADA+< &=laugh # wnes i (ddi)m cael chdi .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  I didn't get you.
367ADA<(fa)sai (we)di> [?] cael chdi thoughE os oedda [?] chdi (ddi)m (we)di dal backE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN backback.SV.INFIN.[or].back.ADV
  he'd have had you, though, if you hadn't held "back" .
457ADAbod nhw (we)di cael fi .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  that they got me.
552ADA<sut dw i (y)n cael nhw> [=! laugh] mor fastCE .
  howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV fastfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM
  how do I get them so fast.
761ADAcael [?] activeE reloadE dw i o_kCE ?
  get.NONFINget.V.INFIN activeactive.ADJ reloadreload.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S o_kOK.IM
  I'm getting an active reload, OK?
1055ADAcael o chwith !
  get.2S.IMPERget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S leftleft.ADJ
  get him, left!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481