SIARAD - Davies16
Instances of boy

270ADAwnest ti saethu (y)r boyCE oedd downE ta (y)r boyCE arall HywelCE .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S shoot.NONFINshoot.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF downdown.PREP orbe.IM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG otherother.ADJ Hywelname
  did you shoot the bloke who was down or the other bloke Hywel.
270ADAwnest ti saethu (y)r boyCE oedd downE ta (y)r boyCE arall HywelCE .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S shoot.NONFINshoot.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF downdown.PREP orbe.IM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG otherother.ADJ Hywelname
  did you shoot the bloke who was down or the other bloke Hywel.
279HYWboyCE oedd yn sefyll .
  boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN
  bloke who was standing.
280ADAy boyCE oedd yn sefyll wnaeth [//] wnest ti ladd .
  DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM
  it was the bloke who was standing that you killed.
369HYWohCE noE dw i (ddi)m yn medru gweld coesau boyCE fi .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN legsleg.N.F.PL boyboy.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh no, I can't see the legs of my guy.
379ADAboyCE dod fyny tu_ôl fi .
  boyboy.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV behindbehind.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM
  a guy coming up behind me.
382ADAyeahCE boyCE [=! laugh] !
  yeah.ADV boy.N.SG
  
385ADAyeahCE boyCE !
  yeah.ADV boy.N.SG
  
584ADAmae (y)na un boyCE yn y stepsCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM boyboy.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL
  there's one guy in the steps.
678ADA+" nos da fatE boyCE [=! laugh] .
  nightnight.N.F.SG goodgood.ADJ fatfat.N.SG boyboy.N.SG
  "good night, fat boy" .
766HYWcymra fo tra mae boyCE arall mynd i helpu .
  take.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG otherother.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN
  take him while the other bloke goes to help.
1004HYWdim yr un boyCE oedd hwnna naci .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG nono.ADV
  that wasn't the same bloke, was it.
1070HYWcofio (y)r boyCE (y)na ddoe ?
  remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV
  remember that bloke yesterday?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481