651 | HYW | dyro un arall iddo . |
give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER oneone.NUM otherother.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S | ||
give him another one. | ||
713 | HYW | &aɬ [//] &ox [//] ochr [//] na ochr arall . |
sideside.N.F.SG no(n)or.CONJ sideside.N.F.SG otherother.ADJ | ||
no, the other side. | ||
764 | HYW | o_kCE mae un ochr arall . |
o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM sideside.N.F.SG otherother.ADJ | ||
OK, one's on the other side. | ||
766 | HYW | cymra fo tra mae boyCE arall mynd i helpu . |
take.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG otherother.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN | ||
take him while the other bloke goes to help. | ||
812 | HYW | dim ots gynno fo neb arall xx . |
NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nobodyanyone.PRON otherother.ADJ | ||
doesn't matter, he doesn't have anyone else [..]. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.