SIARAD - Davies16
Instances of arall

15ADAHywelCE os (y)dy rywun arall yn joinio wna i wneud o (y)n privateCE o_kCE .
  Hywelname ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT join.NONFINjoin.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ o_kOK.IM
  Hywel, if someone else joins, I'll make it private, OK.
206ADA<o'n i (y)n meddwl [?] bod oeddaf i yn ochr arall yn coverE [?]> [=! laugh] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG otherother.ADJ inPRT covercover.V.INFIN
  I thought I was on the other side in [? the] cover.
270ADAwnest ti saethu (y)r boyCE oedd downE ta (y)r boyCE arall HywelCE .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S shoot.NONFINshoot.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF downdown.PREP orbe.IM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG otherother.ADJ Hywelname
  did you shoot the bloke who was down or the other bloke Hywel.
651HYWdyro un arall iddo .
  give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER oneone.NUM otherother.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
  give him another one.
713HYW&aɬ [//] &ox [//] ochr [//] na ochr arall .
  sideside.N.F.SG no(n)or.CONJ sideside.N.F.SG otherother.ADJ
  no, the other side.
764HYWo_kCE mae un ochr arall .
  o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM sideside.N.F.SG otherother.ADJ
  OK, one's on the other side.
766HYWcymra fo tra mae boyCE arall mynd i helpu .
  take.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG otherother.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN
  take him while the other bloke goes to help.
812HYWdim ots gynno fo neb arall xx .
  NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nobodyanyone.PRON otherother.ADJ
  doesn't matter, he doesn't have anyone else [..].
1054ADAun arall xx +// .
  oneone.NUM otherother.ADJ
  one other [..]...
1086ADAa dy sniperE ddim yn gryfach na unrhyw weaponE arall efo meleeE attacksE .
  andand.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S snipersnip.N.SG+COMP.AG.[or].sniper.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT strongerstrong.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ anyany.ADJ weaponweapon.N.SG otherother.ADJ withwith.PREP meleemelee.N.SG attacksattack.N.PL
  and the sniper [rifle] isn't stronger than any other weapon with melee attacks.
1090ADAmae cymryd tri efo Hammer_of_dawnCE a dau efo bob un arall ac un efo chainsawE obviouslyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN threethree.NUM.M withwith.PREP Hammer_of_dawnname andand.CONJ twotwo.NUM.M withwith.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM otherother.ADJ andand.CONJ oneone.NUM withwith.PREP chainsawunk obviouslyobvious.ADJ+ADV
  it takes three with the Hammer of dawn and two with every other one and one with the chainsaw, obviously.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481