SIARAD - Davies16
Instances of ar_ôl

155HYWohCE dw i mynd ar [/] dw i mynd ar_ôl y boomerCE o_kCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG o_kOK.IM
  oh, I'm going after the boomer, OK.
158ADAti mynd ar_ôl boomerCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP boomerboomer.N.SG
  you're going after the boomer.
531ADAtro roundCE (a)r_ôl chdi fynd o_dan bont nhw .
  turn.2S.IMPERturn.V.2S.IMPER roundround.ADJ afterafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S gogo.V.INFIN+SM underunder.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  turn round after you going under their bridge.
825HYWWilliamCE dod ar_ôl chdi rwan .
  Williamname come.NONFINcome.V.INFIN afterafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV
  William [is] coming after you now.
826HYWmae # DafyddCE <dod ar_ôl chdi> [?] tu_ôl fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname come.NONFINcome.V.INFIN afterafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S behindbehind.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Dafydd is coming after you behind him.
898ADAar_ôl erCE <whoE wantsE aE freakingE motto@s:eng> ["] yeahCE ?
  afterafter.PREP whoer.IM wantswho.REL awant.SV.INFIN+PV freakinga.DET.INDEF mottofreak.V.PRESPART yeahmotto.N.SG yeah.ADV
  after "who wants a freaking motto", yeah?
1032HYWdan ni (ddi)m xx [//] dan ni efo dim courseworkE ar_ôl rwan na .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP NEGnothing.N.M.SG courseworkunk afterafter.PREP nownow.ADV nono.ADV
  we don't have any coursework left now, no.
1084ADAes i saethu chdi cyn y meleeE attackE ac ar_ôl y meleeE attackE .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF meleemelee.N.SG attackattack.N.SG andand.CONJ afterafter.PREP DETthe.DET.DEF meleemelee.N.SG attackattack.N.SG
  I shot you before the melee attack and after the melee attack.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481