| 29 | HYW | (o)_kCE dw i ar chwith chdi o_kCE . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP leftleft.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM |
| | | OK, I'm on your left, OK. |
| 41 | HYW | mae (y)na un ar chwith yma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM onon.PREP leftleft.ADJ herehere.ADV |
| | | there's one on the left here. |
| 88 | HYW | (o)_kCE mae (y)na un ar &x +.. . |
| | | o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM onon.PREP |
| | | OK, there's one on... |
| 104 | HYW | o'n i meddwl o'ch chdi ar fy nhin i fan (y)na allE theE wayE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP POSS.2Smy.ADJ.POSS.1S backsidearse.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG |
| | | I thought you were at my backside there all the way. |
| 155 | HYW | ohCE dw i mynd ar [/] dw i mynd ar_ôl y boomerCE o_kCE . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG o_kOK.IM |
| | | oh, I'm going after the boomer, OK. |
| 183 | HYW | mae o ar y dde . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | he's on the right. |
| 186 | HYW | +< pillarCE [?] (y)na ar y dde . |
| | | pillarpillar.N.SG therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | pillar there, on the right. |
| 199 | HYW | o_kCE o_kCE o_kCE dw i ar y ffordd . |
| | | o_kOK.IM o_kOK.IM o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG |
| | | OK, OK, OK, I'm on the way. |
| 202 | HYW | dw i ar ei dîn o rwan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES backsideunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV |
| | | I'm at his backside now. |
| 241 | HYW | &=laugh # o'n i sbïo ar screenCE AdamCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP screenscreen.N.SG Adamname |
| | | I was looking at the screen, Adam. |
| 351 | HYW | dw i <ar y> [?] tu_fewn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV |
| | | I'm on the inside. |
| 352 | HYW | dos ar tu_allan . |
| | | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER onon.PREP outsideoutside.ADV |
| | | I'm on the outside. |
| 353 | HYW | ohCE mae un ar tu_fewn . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM onon.PREP insideinside.ADV |
| | | oh, there's one on the inside. |
| 354 | HYW | dau ar tu_fewn . |
| | | twotwo.NUM.M onon.PREP insideinside.ADV |
| | | two on the inside. |
| 368 | HYW | &=gasp ohCE ti roi bai ar fi o_hyd [=! laugh] . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST onon.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM alwaysalways.ADV |
| | | oh, you're always putting the blame on me. |
| 378 | HYW | ti [?] [///] ochr nhw ti ar gobeithio yeahCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S sideside.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP hope.NONFINhope.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | it's their side your on, I hope, yeah. |
| 380 | HYW | dy o # dal ar bont o . |
| | | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN onon.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | is he still on his bridge. |
| 471 | HYW | o_kCE dw i mynd ar yr ## ochr tu_fewn . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG insideinside.ADV |
| | | OK, I'm going on the inside side. |
| 543 | HYW | mae o obviouslyE ar y bont xxx (be)causeE [?] dw i (y)n gallu gweld ei xx +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S obviouslyobvious.ADJ+ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN seesee.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S |
| | | he's obviously on the bridge [...] because I can see his [..] ... |
| 558 | HYW | (o)_kCE fydd o ar y [/] # fydd o ar y &t [/] ## tu_fewn rwan . |
| | | o_kOK.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ONon.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV nownow.ADV |
| | | OK, he'll be on the inside now. |
| 558 | HYW | (o)_kCE fydd o ar y [/] # fydd o ar y &t [/] ## tu_fewn rwan . |
| | | o_kOK.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ONon.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV nownow.ADV |
| | | OK, he'll be on the inside now. |
| 572 | HYW | dos tu_ôl pillarE os ti am cymryd WilliamCE ar . |
| | | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER behindbehind.ADV pillarpillar.N.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP take.NONFINtake.V.INFIN Williamname onon.PREP |
| | | go behind the pillar if you're going to take William on. |
| 593 | HYW | dw i ar y tu_fewn xx [//] dw i ar y tu_allan rwan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV nownow.ADV |
| | | I'm on the outside now. |
| 593 | HYW | dw i ar y tu_fewn xx [//] dw i ar y tu_allan rwan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV nownow.ADV |
| | | I'm on the outside now. |
| 602 | HYW | xx sbia ar screenCE fi . |
| | | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | [..] look at my screen. |
| 603 | HYW | fedra chdi weld o ar bont . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP bridgebridge.N.F.SG+SM |
| | | you can see it on the bridge. |
| 632 | HYW | +< be dy dy farn di ar rush_ioE+cym ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S opinionopinion.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM onon.PREP rush.NONFINrush.N.SG |
| | | what's your opinion on rushing? |
| 721 | HYW | ond sbia ar ochr fi o_kCE . |
| | | butbut.CONJ look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER onon.PREP sideside.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM |
| | | but look on my side, OK. |
| 903 | HYW | mae ddau o nhw [/] mae ddau o nhw <ar frag@s:eng> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP fragfrag.SV.INFIN |
| | | there are two of them on the frag [?]. |
| 936 | HYW | naci ti justCE gweld loadsE o enwau ar ochr screenCE . |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP namesnames.N.M.PL onon.PREP sideside.N.F.SG screenscreen.N.SG |
| | | no, you just see loads of names on the side of the screen. |
| 961 | HYW | (o)_kCE # dyla fi symud ## pan ti ar [//] pan ti wneud stretchCE chdi o_kCE . |
| | | o_kOK.IM should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM move.NONFINmove.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM stretchstretch.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM |
| | | OK, I should move when you do your stretch, OK. |
| 1030 | HYW | AdamCE xxx [//] ti mynd i_fyny ar y rai &guimp # xx . |
| | | Adamname PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF onessome.PRON+SM |
| | | Adam [...] you're going up on the [..] ones [..]. |
| 1037 | HYW | +" (di)m_ond &a [/] (di)m_ond adolygu ar yr examsCE sy gynno fi . |
| | | onlyonly.ADV onlyonly.ADV revise.NONFINreview.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF exameexam.N.SG+PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | "I've only got revising for the exams" . |
| 1096 | HYW | pa levelCE ti ar ? |
| | | whichwhich.ADJ levellevel.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP |
| | | which level are you on? |
