SIARAD - Davies16
Instances of am

135HYWmae (we)di mynd am &bu:m +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP
  he's gone for...
136HYWdy un o nhw (we)di mynd am boomerCE ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN boomerfor.PREP boomer.N.SG
  has one of them gone for a boomer?
181HYW<o_kCE dw i am gymryd boomerCE> [?] iawn .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM boomerboomer.N.SG rightOK.ADV
  OK I'm about to take the boomer, alright?
187HYW(o)_kCE dw i am justCE +// .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP justjust.ADV
  OK, I'm just going to...
261ADAos wna i justCE fynd fel (y)ma am ychydig .
  ifif.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM likelike.CONJ herehere.ADV forfor.PREP littlea_little.QUAN
  if I just go like this for a little.
442ADAti gweld dyna pam o'n i am mynd amdano fo .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you see, that's why I was going for him.
537HYW(fa)swn i medru flank_ioE+cym fo rwan (he)blaw am WilliamCE .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV apartwithout.PREP aboutfor.PREP Williamname
  I could flank him down except for William.
538HYWdw i am wneud anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV
  I'm going to do it anyway.
560HYW+< dw i am aros yn y canalsE o_kCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL o_kOK.IM
  I'll stay in the canals, OK.
561HYWdw i am gadael DafyddCE dŵad .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN Dafyddname come.NONFINcome.V.INFIN
  I'm going to let Dafydd come.
572HYWdos tu_ôl pillarE os ti am cymryd WilliamCE ar .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER behindbehind.ADV pillarpillar.N.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP take.NONFINtake.V.INFIN Williamname onon.PREP
  go behind the pillar if you're going to take William on.
701HYWyeahCE <dos d(i)> [?] am sniperE .
  yeahyeah.ADV go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM forfor.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG
  yeah, you go for the sniper.
720HYWa i am boomerCE eto tro yma iawn .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP forfor.PREP boomerboomer.N.SG againagain.ADV timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV rightOK.ADV
  I'll go for the boomer this time, right.
755ADAac wna i aim_ioE+cym am y boomerCE pleaseCE .
  andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S aim.NONFINaim.SV.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG pleaseplease.SV.INFIN
  and I'll aim for the boomer, please.
759HYWmae un (we)di mynd am boomerCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP boomerboomer.N.SG
  one has gone for the boomer.
769ADAos dy o (y)n dweud rywbeth am un shotCE rwan de [=! laugh] +.. .
  ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP oneone.NUM shotshot.N.SG nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  if he says something about one shot now, eh.
809ADAdoedd HywelCE <methu stopio> [=! laugh] saethu am ryw reswm pan oeddech chi ar y sniperE spotE .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Hywelname fail.NONFINfail.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P onon.PREP DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG spotspot.N.SG
  Hywel couldn't stop shooting for some reason when you were on the sniper spot.
817HYW+< dw i am [/] dw i am wneud amazingE plantE potCE manoeuvreE fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM amazingunk plantplant.N.SG potpot.N.SG manoeuvremanoeuvre.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I'm going to do my amazing plant pot manoeuvre.
817HYW+< dw i am [/] dw i am wneud amazingE plantE potCE manoeuvreE fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM amazingunk plantplant.N.SG potpot.N.SG manoeuvremanoeuvre.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I'm going to do my amazing plant pot manoeuvre.
843HYWdw mynd am boomerCE o_kCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP boomerboomer.N.SG o_kOK.IM
  I'm going for the boomer, OK.
1087ADAdw i hate_ioE+cym [?] pobl sy meddwl bod rhai weaponsE yn well am meleeE attacksE na lleill .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hate.NONFINhate.SV.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN somesome.PREQ weaponsweapon.N.PL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM forfor.PREP meleemelee.N.SG attacksattack.N.PL than(n)or.CONJ othersothers.PRON
  I hate people who think that some weapons are better at melee attacks than others.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481