218 | HYW | ahCE fi wnaeth down_ioE+cym [?] hwnna . |
IMah.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM that_onethat.ADJ.DEM.M.SG | ||
ah, I downed that one. | ||
617 | ADA | ahCE finallyE # wnes i fedru kerb_stomp_ioE+cym fo tro (y)na . |
IMah.IM finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM kerb_stomp.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER therethere.ADV | ||
ah, finally, I managed to kerb-stomp him that time. | ||
686 | HYW | ahCE xxx dw i mynd i helpu chdi . |
IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S | ||
ah [...] I'm going to help you. | ||
970 | HYW | ahCE . |
ah.IM | ||
1109 | HYW | ahCE cau dy geg . |
IMah.IM shut.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM | ||
ah, shut your mouth. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.