SIARAD - Davies16
Instances of ac

69HYWtimod chwarae [/] timod chwarae (e)fo fi yn tŷ de ac oedd o justCE yn mynd <ohCE chwaer> ["] &=laugh .
  know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMoh.IM sistersister.N.F.SG
  you know, [he was] playing with me in the house, and he was just going "oh, sister" .
75HYWiawn [?] ond dw i (y)n &ʃ sbïo ar_draws ac lawr grisiau fi o_kCE .
  rightOK.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN acrossacross.PREP andand.CONJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM
  right, but I'm looking across and down my stairs, OK.
207HYW+< wnes i [/] wnes i [//] fi [//] wnes i boom_ioE+cym [?] fo ac shotgun_ioE+cym fo yna [?] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S boom.NONFINboom.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ shotgun.NONFINshotgun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  I boomed him and shotgunned him there.
285ADAac oedda chdi (we)di brifo &b [/] oedda chdi (we)di brifo WilliamCE efo (y)r [?] sniperE .
  andand.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN Williamname withwith.PREP DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG
  and you'd hurt William with the sniper [? rifle].
465HYWac bob tro dw i (y)n cofio cael rhywun yn mynd +"/ .
  andand.CONJ everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINPRT get.NONFINremember.V.INFIN someoneget.V.INFIN PRTsomeone.N.M.SG go.NONFINPRT go.V.INFIN
  and every time I remember having someone go:
518ADAmae hynna (we)di digwydd fan (y)ma ac yn mansionE rwan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP mansionmansion.N.SG nownow.ADV
  that's happened here and in the mansion now.
615ADAexactlyE un lle ac oedd o tro dwytha .
  exactlyexact.ADJ+ADV oneone.NUM placeplace.N.M.SG withand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S timeturn.N.M.SG lastlast.ADJ
  exactly the same place as he was last time.
650HYWac eto .
  andand.CONJ againagain.ADV
  and again.
755ADAac wna i aim_ioE+cym am y boomerCE pleaseCE .
  andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S aim.NONFINaim.SV.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG pleaseplease.SV.INFIN
  and I'll aim for the boomer, please.
874ADAac erCE un o (y)r atebion go_wir oedd +"/ .
  andand.CONJ IMer.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF answersanswers.N.M.PL realunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  and one of the real answers was:
1084ADAes i saethu chdi cyn y meleeE attackE ac ar_ôl y meleeE attackE .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF meleemelee.N.SG attackattack.N.SG andand.CONJ afterafter.PREP DETthe.DET.DEF meleemelee.N.SG attackattack.N.SG
  I shot you before the melee attack and after the melee attack.
1090ADAmae cymryd tri efo Hammer_of_dawnCE a dau efo bob un arall ac un efo chainsawE obviouslyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN threethree.NUM.M withwith.PREP Hammer_of_dawnname andand.CONJ twotwo.NUM.M withwith.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM otherother.ADJ andand.CONJ oneone.NUM withwith.PREP chainsawunk obviouslyobvious.ADJ+ADV
  it takes three with the Hammer of dawn and two with every other one and one with the chainsaw, obviously.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481