SIARAD - Davies16
Instances of William

220ADA+< dw i (we)di gweld WilliamCE hefyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Williamname alsoalso.ADV
  I've seen William as well.
229HYWna be oedd WilliamCE wneud fan (y)na o'n i feddwl hefyd .
  nono.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM alsoalso.ADV
  no, what was William doing there I meant, too.
285ADAac oedda chdi (we)di brifo &b [/] oedda chdi (we)di brifo WilliamCE efo (y)r [?] sniperE .
  andand.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN Williamname withwith.PREP DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG
  and you'd hurt William with the sniper [? rifle].
308HYWWilliamCE yn moonwalk_ioE+cym .
  Williamname PRTPRT.[or].in.PREP moonwalk.NONFINunk
  William moonwalking.
361HYW+" yeahCE tad WilliamCE .
  yeahyeah.ADV fatherfather.N.M.SG Williamname
  "yes indeed, William" .
415ADA(be)causeE dim # personCE (y)na ydy &k [//] WilliamCE xxx .
  becausebecause.CONJ NEGnot.ADV personperson.N.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Williamname
  because William isn't that person [...].
424HYW+< WilliamCE xxx .
  name
  
452HYW&=laugh ## ohCE WilliamCE dy o .
  IMoh.IM Williamname be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  oh, it's William.
468HYWWilliamCE yn aim_ioE+cym dros y bont .
  Williamname PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM
  William [is] aiming over the bridge.
497HYWfydd WilliamCE +/ .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Williamname
  will William be...
500HYWfydd WilliamCE yn # aim_ioE+cym arnaf i rwan efo sniperE noE doubtE .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Williamname PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG nono.ADV doubtdoubt.N.SG
  William will be aiming at me with a sniper now, no doubt.
512ADA+< dw i methu kerb_stomp_ioE+cym WilliamCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN kerb_stomp.NONFINunk Williamname
  I can't kerb-stomp William.
517ADAWilliamCE dw i methu kerb_stomp_ioE+cym chdi sti .
  Williamname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN kerb_stomp.NONFINunk PRON.2Syou.PRON.2S know.2Syou_know.IM
  William, I can't kerb-stomp you, you know.
537HYW(fa)swn i medru flank_ioE+cym fo rwan (he)blaw am WilliamCE .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV apartwithout.PREP aboutfor.PREP Williamname
  I could flank him down except for William.
571HYW(be)causeE fydd WilliamCE yna hefo headshotE .
  becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Williamname therethere.ADV withwith.PREP+H headshotunk
  because William will be there with a headshot.
572HYWdos tu_ôl pillarE os ti am cymryd WilliamCE ar .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER behindbehind.ADV pillarpillar.N.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP take.NONFINtake.V.INFIN Williamname onon.PREP
  go behind the pillar if you're going to take William on.
578ADAmae WilliamCE de +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Williamname TAGbe.IM+SM
  William is, eh...
589ADAlle mae WilliamCE ?
  placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Williamname
  where's William?
595ADAmae raid na ar_hyd y tu_allan aeth WilliamCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ alongalong.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Williamname
  William must have gone along the outside.
722HYW(be)causeE fydd WilliamCE yno .
  becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Williamname therethere.ADV
  because William will be there.
727HYWdy WilliamCE (dd)im yn glyfar iawn .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S Williamname NEGnot.ADV+SM PRTPRT cleverclever.ADJ+SM veryvery.ADV
  William isn't very clever.
825HYWWilliamCE dod ar_ôl chdi rwan .
  Williamname come.NONFINcome.V.INFIN afterafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV
  William [is] coming after you now.
859ADA+< WilliamCE ges i gynta .
  Williamname get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S firstfirst.ORD+SM
  I got William first.
909HYWoedd WilliamCE &əf +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname
  William was...
911HYWoedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV
  William thought that he had me there now.
918HYW+< oedd &br [/] oedd WilliamCE yn meddwl [/] oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV
  William thought he had me there.
918HYW+< oedd &br [/] oedd WilliamCE yn meddwl [/] oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV
  William thought he had me there.
1061ADAohCE WilliamCE oedd +.. .
  IMoh.IM Williamname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, William was...
1062ADAWilliamCE oedd yn chainsaw_ioE+cym .
  Williamname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP chainsaw.NONFINunk
  it was William chainsawing.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481