SIARAD - Davies16
Instances of Dafydd for speaker ADA

1ADAiawn mae DafyddCE yn dod .
  rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  right, Dafydd is coming.
10ADADafyddCE yr uffar uffernol .
  Dafyddname DETthe.DET.DEF devilunk devilishunk
  Dafydd the bloody bastard.
417ADAohCE na mae [/] ## mae DafyddCE yn grenadierE hefyd dydy definitelyE .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT.[or].in.PREP grenadiergrenadier.N.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
  oh no, Dafydd is a grenadier too isn't he, definitely.
529ADAmae DafyddCE bob tro yn y canalsE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL
  Dafydds always in the canals.
565ADAmae DafyddCE yn uffernol o patientE sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP patientpatient.ADJ know.2Syou_know.IM
  Dafydd is patient as hell, you know.
574ADA+< lle ti (we)di gweld DafyddCE ?
  placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Dafyddname
  where have you seen Dafydd?
588ADADafyddCE .
  name
  
663ADAtiwel mae DafyddCE yn dweud +"/ .
  see.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  you see, Dafydd says:
668ADAtiwel mae DafyddCE evenE yn dweud na chdi wnaeth .
  see.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname eveneven.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN NEG(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM
  you see, even Dafydd says that it was you who did.
669ADA&fə [///] xx yli fydd o wneud [//] yli <mae mynd> [?] roi uffar o ffrae i DafyddCE rwan .
  see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM hellunk ofof.PREP rowquarrel.N.F.SG PRTto.PREP Dafyddname nownow.ADV
  look, he's going to give Dafydd a hell of a row now.
751ADAwnes i weld DafyddCE ar screenCE fi .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Dafyddname onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I saw Dafydd on my screen.
830ADAxxx dy DafyddCE ddim yn cwyno .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S Dafyddname NEGnot.ADV+SM PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN
  [...] Dafydd isn't complaining.
862ADAond [?] doedd DafyddCE methu chainsaw_ioE+cym fi o mor bell â hynna nag oedd .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Dafyddname fail.NONFINfail.V.INFIN chainsaw.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP soas.ADJ farfar.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but Dafydd couldn't chainsaw me from that far away couldn't he.
1002ADADafyddCE be ?
  Dafyddname whatwhat.INT
  Dafydd what?
1059ADADafyddCE # chainsaw_ioE+cym .
  Dafyddname chainsaw.NONFINunk
  Dafydd, chainsawing.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481