| 49 | TEG | ti cael mwydro pobl eraill sy # xxx (y)r un oed â chdi . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN moider.NONFINbewilder.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG PRTas.CONJ youyou.PRON.2S |
| | | you get to moider other people who are [...] the same age as you |
| 90 | TEG | soCE fyddan ni (y)n troi fyny a fath â +"/ . |
| | | soso.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | so we'll turn up and, like: |
| 95 | TEG | wedyn [?] <dan ni> [//] xxx ni gyd justCE mynd â sleeping_bagsE . |
| | | thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP sleeping_bagsunk |
| | | so we're.. . we [...] all take sleeping-bags |
| 108 | TEG | <mae (y)na fath â> [/] # mae (y)na # hotelCE anferth newydd yna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV hotelhotel.N.SG enormoushuge.ADJ newnew.ADJ therethere.ADV |
| | | there's like...there's a new enormous hotel there |
| 109 | TEG | <mae (y)na # fath â &ʃ> [//] mae (y)na justCE shoppingE complexesE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV shoppingshop.N.SG+ASV complexescomplex.ADJ+PV |
| | | there are, like...there are just shopping complexes |
| 155 | NEL | ohCE dw i bod mynd â fo +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, I've been taking it... |
| 167 | NEL | +" ohCE raid chdi &g dod â (y)r cardyn ti (we)di brynu fo nôl i swipe_ioE+cym fo . |
| | | IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN PRTwith.PREP withthe.DET.DEF DETunk cardyou.PRON.2S PRON.2Safter.PREP PRT.PASTbuy.V.INFIN+SM buy.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMfetch.V.INFIN backto.PREP toswipe.N.SG swipe.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SM |
| | | "oh, you have to bring the card you bought it back to swipe it" |
| 182 | TEG | yeahCE wna i ddod <â fo> [=? efo] +// . |
| | | yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.nofincome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, I'll bring it |
| 184 | TEG | wna i ddod â fo # wsnos nesa . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | I'll bring it next week |
| 203 | TEG | ond o'n i meddwl ia mae sureCE bydd # hynna (y)n # timod ## yn rightCE fath â # expectedE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT rightright.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ expectedexpect.V.INFIN+AV |
| | | but I was thinking, yes, that will probably be, you know, quite expected |
| 227 | TEG | erCE justCE shortsCE a fath â vestCE topCE neu (ryw)beth . |
| | | IMer.IM justjust.ADV shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP vestvest.N.SG toptop.N.SG oror.CONJ somethingssomething.N.M.SG+SM |
| | | er, just shorts and, like, a vest top or something |
| 306 | NEL | dw (ddi)m meddwl bod gynna i gymaint â hynna o fethodoleg sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP methodologymethodology.N.F.SG+SM know.2Syou_know.IM |
| | | I don't think I've got that much methodology, you know |
| 375 | TEG | fydda chdi justCE (fa)th â # xxx chineseE . |
| | | be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ chineseunk |
| | | you'll be just like [...] chinese |
| 396 | NEL | a (we)dyn dw isio trio dod â # <rhai i_gyd> [?] at ei_gilydd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP somesome.PRON allall.ADJ toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | and so I want to try to bring some all together |
| 397 | TEG | ti isio trio amalgamate_ioE+cym xx gymaint â fedri di mewn ffordd . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN amalgamate.NONFINamalgamate.SV.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | you want to try to amalgamate [...] as much as you can in a way |
| 399 | NEL | a dw isio trio xxx dod â rhai i_gyd at ei_gilydd . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN PRTwith.PREP somesome.PRON allall.ADJ toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | and I want to try [...] bring some all together |
| 421 | NEL | ohCE gymaint â hynna ? |
| | | IMoh.IM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, that much? |
| 428 | TEG | os dw (y)n ffonio <rywun fath â> [//] rywun yn LlanberisCE +" . |
| | | ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM inin.PREP Llanberisname |
| | | if I phone somebody like...somebody in Llanberis |
| 429 | TEG | ond (o)s dw i (y)n ffonio rywun Manceinion mae nhw fath â +/ . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM Manchestername be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but if I phone somebody in Manchester, they're like... |
| 432 | TEG | ond umCE # soCE &v mae sureCE byddan nhw fath â +"/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but um, so they'll probably be like: |
| 445 | NEL | (y)r unig beth pan ti wneud gymaint â hynna de # ydy mae (y)n jobCE cadw trackCE ar pwy ti (we)di ffonio a # pwy ti angen ffonio nôl . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG keepkeep.V.INFIN tracktrack.N.SG onon.PREP whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN andand.CONJ whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN |
| | | the only thing when you do that many, right, is it's difficult to keep track of who you've phoned and who you need to phone back |
| 468 | TEG | fydda i (fa)th â +"/ . |
| | | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I'll be like: |
| 534 | TEG | +" ohCE peidiwch â poeni . |
| | | IMoh.IM desist.2PL.IMPERstop.V.2P.IMPER PRTwith.PREP worry.NONFINworry.V.INFIN |
| | | "oh, don't worry" |
| 536 | TEG | +" peidiwch â poeni . |
| | | desist.2PL.IMPERstop.V.2P.IMPER PRTwith.PREP worry.NONFINworry.V.INFIN |
| | | "don't worry" |
| 540 | TEG | +" ohCE peidiwch â poeni . |
| | | IMoh.IM desist.2PL.IMPERstop.V.2P.IMPER PRTwith.PREP worry.NONFINworry.V.INFIN |
| | | "oh, don't worry" |
| 551 | NEL | +" ohCE &g mor fuan â hynny ? |
| | | IMoh.IM soas.ADJ soonsoon.ADJ+SM PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | "oh, that soon?" |
| 603 | TEG | mae (y)na (fa)th â researchE methodsCE workshopCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP researchresearch.N.SG methodsmethod.N.SG+PL workshopworkshop.N.SG |
| | | there's like a research methods workshop |
| 652 | TEG | mae o justCE fath â # pigo un rhan o (y)r wlad . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pick.NONFINpick.V.INFIN oneone.NUM partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM |
| | | it's just like, pick one part of the country |
| 699 | TEG | mae fath â pum munud o driveCE o tŷ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S drivedrive.SV.INFIN fromof.PREP househouse.N.M.SG |
| | | it's, like a five minute drive from the house |
| 703 | TEG | soCE fedra i &w [//] # mynd â dipyn o waith efo fi . |
| | | soso.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | so I can take some work with me |
| 708 | TEG | wellCE dw i gweithio fath â tenE sixE dydd Sadwrn a tri un_ar_ddeg dydd Sul . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ tenten.NUM sixsix.NUM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG andand.CONJ threethree.NUM.M eleveneleven.NUM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | well, I'm working, like, ten to six on Saturday and three til eleven on Sunday |
| 739 | TEG | soCE # y gwyliau (y)n dechrau fath â ## diwedd Mai dydy . |
| | | soso.ADV DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP startend.N.M.SG MayMay.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | so, the holidays start at about the beginning of May, don't they |
| 741 | TEG | soCE # <(o)'n i justCE meddwl> [?] fath â mynd straightawayE # am pythefnos . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV think.NONFINthink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN straightawaystraightaway.ADV forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG |
| | | so I was just thinking of, like, going straightaway for two weeks |
| 794 | TEG | +, heblaw am xxx fath â IraqCE &=laugh . |
| | | exceptwithout.PREP forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Iraqname |
| | | except for [...] like Iraq |
| 841 | TEG | rywle fath â up_and_comingE . |
| | | somewheresomewhere.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ up_and_comingunk |
| | | somewhere like up-and-coming |
| 855 | NEL | (dd)eudodd rywun (wr)tha fi unwaith # umCE # yeahCE # xxx ohCE yeahCE # (ba)sai fo mynd â fi snowboard_ioE+cym . |
| | | say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM onceonce.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM snowboard.NONFINunk |
| | | somebody told me once, um, yeah [...] oh yeah, he'd take me snowboarding |
| 889 | TEG | o'n i fath â oohCE ["] ! |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMooh.IM |
| | | I was like "ooh!" |
| 934 | TEG | nextE minuteCE <oedd fath â> [?] # bangCE ["] . |
| | | nextnext.ADJ minuteminute.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bangbang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM |
| | | next minute it was like, "bang" |
| 946 | TEG | (y)dy fel [//] erCE fath â fel (yn)a (he)fyd xxx ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | | is she like...er, like that too [...] ? |
| 953 | NEL | ond <ohCE God@s:eng> [?] mamCE [//] <mae mamCE yn> [//] # mae fath â +"/ . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM Godname mummam.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but oh God, mum, mum's...she's like: |
| 968 | TEG | +" &d os ti (ddi)m yn licio deud paid â deud ta &=laugh ! |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thenbe.IM |
| | | "if you don't like to say, don't say it then!" |
