| 27 | TEG | a mae (y)r carersE yn picio fewn . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF carerscarer.N.PL PRTPRT pop.NONFINdart.V.INFIN inin.PREP+SM |
| | | and the carers pop in |
| 33 | TEG | <mae (y)r llyfrgell> [//] # mae (y)r # mobile_libraryE yn dod yna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mobile_libraryunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV |
| | | the library...the mobile-library goes there |
| 33 | TEG | <mae (y)r llyfrgell> [//] # mae (y)r # mobile_libraryE yn dod yna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mobile_libraryunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV |
| | | the library...the mobile-library goes there |
| 49 | TEG | ti cael mwydro pobl eraill sy # xxx (y)r un oed â chdi . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN moider.NONFINbewilder.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG PRTas.CONJ youyou.PRON.2S |
| | | you get to moider other people who are [...] the same age as you |
| 87 | TEG | justCE (y)r unig beth dan ni yn crash_oE+cym (e)i [//] yn # flatCE hi . |
| | | justjust.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT crash.NONFINcrash.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT flatflat.ADJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | just the only thing, we are crashing her...in her flat |
| 273 | TEG | <wsnos # dwyth(a)> [//] erCE blwyddyn dwytha # es i: # am # yr wythnos cyfa . |
| | | weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ IMer.IM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG entireunk |
| | | last week...er, last year, I went for the whole week |
| 317 | TEG | be xxx trio ddeud (y)dy dw meddwl munud xxx dechrau sgwennu mae # actualE sgwennu # a cael yr word_countE i_fyny dw (ddi)m yn meddwl bod o (y)n jobCE justCE bod o +/ . |
| | | whatwhat.INT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN minuteminute.N.M.SG start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES actualactual.ADJ write.NONFINwrite.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF word_countunk upup.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S jobPRT justjob.N.SG be.NONFINjust.ADV PRON.3SMbe.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | | what [...] trying to say is I think once [...] start to write, actually writing and getting the word-count up, I don't think it's difficult, just that it's... |
| 340 | TEG | +< ia o'n i (y)r un peth hefyd . |
| | | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | yes, I was the same too |
| 367 | TEG | +" ohCE &də [//] dw i am wneud # dwy fil bob diwrnod am yr wyth wsnos nesa . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF eighteight.NUM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | "oh, I'm going to do two thousand every day for the next eight weeks" |
| 466 | TEG | <dw (y)n &t> [//] xxx teimlo well pan a i log_ioE+cym fewn a gweld faint sy (we)di bod yn wneud o # ac umCE xxx gweld yr rhifau (y)n # cropian i_fyny . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM whenwhen.CONJ go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP log.NONFINlog.N.SG inin.PREP+SM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ IMum.IM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF numbersnumbers.N.M.PL PRTPRT crawl.NONFINcrawl.V.INFIN upup.ADV |
| | | I.. . [...] feel better when I'll log in and see how many have been doing it and um [...] see the numbers going up slowly |
| 502 | TEG | ond fedri di (ddi)m ffonio (y)r cwmni ei hun a siarad xxx receptionistE a fedrith nhw justCE roid y # detailsE i chdi ? |
| | | butbut.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM phone.NONFINphone.V.INFIN DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN receptionistreceptionist.N.SG andand.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF detailsdetail.N.PL toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2S |
| | | but can't you phone the company itself and talk [...] receptionist and they can just give you the details |
| 516 | TEG | achos mae sureCE # bod yr ffermwyr yma yn ddigon hapus siarad efo chdi justCE # bod nhw (ddi)m yn gwybod amdan y peth xx . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF farmersfarmers.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT enoughenough.QUAN+SM happyhappy.ADJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | because these farmers are probably happy enough to talk to you, just that they don't know about it [...] |
| 613 | TEG | fi [=? ni] (y)dy (y)r un ddwytha . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM finallast.ADJ+SM |
| | | I'm the last one |
| 625 | TEG | +< fi (y)dy (y)r dwytha . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF finallast.ADJ |
| | | I'm the last one |
| 629 | TEG | ond umCE # mae # pobl sy (y)n gweithio i [//] yn y cwmni mae nhw # bob tro mynd i (y)r VicCE ar nos Wener # ar_ôl gwaith . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Vicname onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM afterafter.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG |
| | | but um, the people who work at the company, they always go to the Vic on Friday night after work |
| 652 | TEG | mae o justCE fath â # pigo un rhan o (y)r wlad . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pick.NONFINpick.V.INFIN oneone.NUM partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM |
| | | it's just like, pick one part of the country |
| 701 | TEG | a mae (y)r lle mor [!] ddistaw nos Sul . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG soso.ADV quietsilent.ADJ+SM nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | and the place is so quiet on Sunday night |
| 798 | TEG | ond erCE # dim # achos yr lle justCE achos <y be> [?] sy mynd ymlaen (y)na [?] . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM NEGnot.ADV becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV therethere.ADV |
| | | but er, not because of the place just because of what's going on there |
| 806 | TEG | (ba)sa chdi (ddi)m reallyE mynd i (y)r sticksCE yn RussiaCE mae sureCE . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF sticksstick.N.SG+PL inin.PREP Russianame be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | you probably wouldn't go to the sticks in Russia |
| 830 | TEG | ond wnes i ddim mynd ar yr adeg . |
| | | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG |
| | | but I didn't go at the time |
| 881 | TEG | ond mae (y)r lonydd yn championCE achos bod nhw (we)di grutio nhw gymaint neithiwr . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roadsstill.ADJ+SM PRTPRT championchampion.N.SG becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP grit.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P so_muchso much.ADJ+SM last_nightlast_night.ADV |
| | | but the roads are great because they gritted them so much last night |
| 923 | TEG | (ba)swn i (ddi)m yma heddiw (peta)sai (y)r MiniCE &=laugh +.. . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM herehere.ADV todaytoday.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP DETthe.DET.DEF Mininame |
| | | I wouldn't be here today if the Mini... |
