33 | TEG | <mae (y)r llyfrgell> [//] # mae (y)r # mobile_libraryE yn dod yna . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mobile_libraryunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV |
| | the library...the mobile-library goes there |
80 | TEG | mae (y)na groupCE o tua pump neu chwech (oh)onan ni sydd # (we)di bod yn # ffrindiau gorau ers i ni adael . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP approximatelytowards.PREP fivefive.NUM oror.CONJ sixsix.NUM of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL bestbest.ADJ.SUP sincesince.PREP forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM |
| | there's a group of about five or six of us who've been best friends since we left |
108 | TEG | <mae (y)na fath â> [/] # mae (y)na # hotelCE anferth newydd yna . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV hotelhotel.N.SG enormoushuge.ADJ newnew.ADJ therethere.ADV |
| | there's like...there's a new enormous hotel there |
108 | TEG | <mae (y)na fath â> [/] # mae (y)na # hotelCE anferth newydd yna . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV hotelhotel.N.SG enormoushuge.ADJ newnew.ADJ therethere.ADV |
| | there's like...there's a new enormous hotel there |
108 | TEG | <mae (y)na fath â> [/] # mae (y)na # hotelCE anferth newydd yna . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV hotelhotel.N.SG enormoushuge.ADJ newnew.ADJ therethere.ADV |
| | there's like...there's a new enormous hotel there |
109 | TEG | <mae (y)na # fath â &ʃ> [//] mae (y)na justCE shoppingE complexesE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV shoppingshop.N.SG+ASV complexescomplex.ADJ+PV |
| | there are, like...there are just shopping complexes |
109 | TEG | <mae (y)na # fath â &ʃ> [//] mae (y)na justCE shoppingE complexesE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV shoppingshop.N.SG+ASV complexescomplex.ADJ+PV |
| | there are, like...there are just shopping complexes |
218 | TEG | ond wnaethon [//] oedden ni (y)n disgwyl am y busesCE (y)na am oriau . |
| | butbut.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF busesbuses.N.PL therethere.ADV forfor.PREP hourshours.N.F.PL |
| | but we were waiting for those buses [/the buses there] for hours |
254 | TEG | ni weld # tan mae nhw wedi conffyrmio pwy sy (y)na . |
| | PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM untiluntil.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP confirm.NONFINunk whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV |
| | we'll see until they've confirmed who's there |
271 | TEG | achos mae nhw (e)fo stondin yna . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP stallstall.N.M.SG therethere.ADV |
| | because they've got a stall there |
320 | TEG | +, a gael o yn # berffaith ac wneud sureCE bod o (y)n llifo wneud sureCE bod [/] # bod (y)na (ddi)m mistakesE gramadegol a ryw +.. . |
| | andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT flow.NONFINdye.V.INFIN.[or].flow.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mistakesmistake.N.PL grammaticalunk andand.CONJ somesome.PREQ+SM |
| | and get it perfect and make sure it flows, make sure there aren't any grammatical mistakes and... |
323 | TEG | a bod chdi (ddi)m yn ailadrodd dy hun a ryw # bethau fel (yn)a # <a justCE &g> [//] ie . |
| | andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT repeat.NONFINrepeat.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ justjust.ADV yesyes.ADV |
| | and that you don't repeat yourself and some things like that, and just...yes |
603 | TEG | mae (y)na (fa)th â researchE methodsCE workshopCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP researchresearch.N.SG methodsmethod.N.SG+PL workshopworkshop.N.SG |
| | there's like a research methods workshop |
628 | TEG | (peta)sai gynno fi # xxx gynta <(ba)swn i (y)n> [//] # ella (ba)swn i medru aros amser cinio wedyn heglio hi o (y)na . |
| | if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM firstfirst.ORD+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT perhapsmaybe.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG thenafterwards.ADV go_on_foot.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV |
| | if I had the first [...] I could...perhaps I could stay lunch time then leg it |
702 | TEG | dw i justCE eistedd (y)na (y)n gwneud dim_byd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | I just sit there doing nothing |
704 | TEG | neu fedra i justCE mynd ar M_S_NCE a My_SpaceCE a # justCE siarad efo pwy bynnag sy (y)na . |
| | oror.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP M_S_Nname andand.CONJ My_Spacename andand.CONJ justjust.ADV speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV |
| | or I can just go on MSN and MySpace and just talk to whoever's there |
706 | TEG | achos <toes (yn)a (ddi)m> [/] # (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ddim_byd yn digwydd justCE bod rhaid i nhw gael ryw fath o goverCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP covercover.SV.INFIN+SM |
| | because there's not...there's not much that goes on, just that they have to have some sort of cover |
706 | TEG | achos <toes (yn)a (ddi)m> [/] # (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ddim_byd yn digwydd justCE bod rhaid i nhw gael ryw fath o goverCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP covercover.SV.INFIN+SM |
| | because there's not...there's not much that goes on, just that they have to have some sort of cover |
725 | TEG | lotCE o briodasau (y)na de bob weekendE . |
| | lotlot.N.SG ofof.PREP weddingsmarriages.N.F.PL+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM everyeach.PREQ+SM weekendweekend.N.SG |
| | a lot of weddings there, you know, every weekend |
758 | TEG | +, justCE bod y flightE yn ddrud yna # a bod chdi isio insuranceCE a ryw +.. . |
| | justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF flightflight.N.SG PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM therethere.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG insuranceinsurance.N.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM |
| | just that the flight there is expensive and that you need insurance and some... |
790 | TEG | mae (y)na rei dw i fancyCE <mwy na (e)i_gil(ydd)> [//] mwy na # llefydd eraill . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fancyfancy.ASV.INFIN moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ each_othereach_other.PRON.3SP moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ placesplaces.N.M.PL otherothers.PRON |
| | there are some I fancy more than others...more than other places |
798 | TEG | ond erCE # dim # achos yr lle justCE achos <y be> [?] sy mynd ymlaen (y)na [?] . |
| | butbut.CONJ IMer.IM NEGnot.ADV becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV therethere.ADV |
| | but er, not because of the place just because of what's going on there |
805 | TEG | ond ia fasai [//] wellCE # (ba)sa chdi yn justCE mynd i rywle fel (yn)a fasai . |
| | butbut.CONJ yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM wellwell.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM |
| | but yes, you would just go somewhere like that, wouldn't you |
833 | TEG | ond umCE # xxx ## <toedd (y)na (ddi)m_byd heblaw am Ffrai(nc)> [///] toedd (y)na (ddi)m_byd pellach na Ffrainc . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM exceptwithout.PREP forfor.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM furtherfar.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ FranceFrance.N.F.SG.PLACE |
| | but um [...] ...there was nothing except for Franc...there was nothing further than France |
833 | TEG | ond umCE # xxx ## <toedd (y)na (ddi)m_byd heblaw am Ffrai(nc)> [///] toedd (y)na (ddi)m_byd pellach na Ffrainc . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM exceptwithout.PREP forfor.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM furtherfar.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ FranceFrance.N.F.SG.PLACE |
| | but um [...] ...there was nothing except for Franc...there was nothing further than France |
868 | TEG | timod [?] (ba)swn i ddu (y)n dod o (y)na . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S blackblack.ADJ+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | you know, I'd be black coming away |
931 | TEG | ond o'n i fedru cael o (y)na . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | but I could get out |
946 | TEG | (y)dy fel [//] erCE fath â fel (yn)a (he)fyd xxx ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | is she like...er, like that too [...] ? |